§5.42.1οὔπω μέσαι νύκτες ἦσαν, καὶ ὁ τῶν Σαβίνων ἡγεμὼν ἀναστήσας τοῦ στρατοῦ τὸ κράτιστον μέρος ἦγεν ἐπὶ τὸν χάρακα σιωπᾶν ἅπασι παραγγείλας καὶ μὴ ποιεῖν ψόφον τῶν ὅπλων, ἵνα μὴ γνοῖεν ἥκοντας αὐτοὺς οἱ πολέμιοι, πρὶν ἐπὶ τῷ ἐρύματι γένωνται.
아직 한밤중이 되지 않았을 때, 사비니인의 장군은 군대의 가장 정예한 부분을 깨워, 적들이 보루에 도달하기 전에 자신들의 내습을 알아차리지 못하도록 모두에게 침묵을 지키고 무기 소리를 내지 말라고 명령한 뒤, 그들을 진영으로 이끌고 갔다.
ὡς δὲ πλησίον ἐγένοντο τοῦ χάρακος οἱ πρῶτοι πορευόμενοι καὶ οὔτε φέγγη λαμπτήρων ἑώρων οὔτε φωνὰς φυλάκων κατήκουον, πολλὴν μωρίαν τῶν Ῥωμαίων καταγνόντες ὡς ἀφεικότων ἐρήμους τὰς φυλακὰς καὶ ἐντὸς χάρακος καθευδόντων, ἐνεπίμπλασαν ὕλης τὰς τάφρους κατὰ πολλὰ μέρη καὶ διέβαινον οὐδενὸς σφίσιν ἐμποδὼν γινομένου.
행군의 선두에 선 자들이 진영 근처에 이르렀을 때, 횃불의 불빛도 보이지 않고 파수꾼들의 목소리도 들리지 않자, 그들은 로마인들이 파수처를 비워둔 채 진영 안에서 잠들어 있는 큰 어리석음을 범했다고 판단하고, 여러 곳에서 참호를 나뭇가지로 메우고 아무런 방해도 받지 않은 채 건너갔다.
§5.42.2παρεκάθηντο δὲ μεταξὺ τῶν τάφρων καὶ τῶν περισταυρωμάτων οἱ Ῥωμαῖοι κατὰ σπείρας ἀφανεῖς διὰ τὸ σκότος, καὶ τοὺς διαβαίνοντας αὐτῶν, ὅτε γένοιντο ἐν χερσίν, ἐφόνευον.
그러나 로마인들은 참호와 말뚝 울타리 사이에 어둠으로 인해 보이지 않게 대대별로 매복하고 있었으며, 건너오는 자들이 육박해 오는 즉시 그들을 베어 죽였다.
μέχρι μὲν οὖν τινος ἐλάνθανε τοὺς ὑστέρους προσιόντας ὁ τῶν προηγουμένων ὄλεθρος·
그리하여 얼마 동안은 뒤따라오던 자들에게 앞선 자들의 파멸이 감추어져 있었다.
ἐπεὶ δὲ φῶς ἐγένετο σελήνης ἀνισχούσης οἱ πλησιάζοντες τῇ τάφρῳ σωρούς θʼ ὁρῶντες οἰκείων νεκρῶν παρʼ αὐτῇ καὶ στίφη πολεμίων καρτερὰ ὁμόσε χωροῦντα, ῥίψαντες τὰ §5.42.3ὅπλα τρέπονται πρὸς φυγήν.
그러나 떠오르는 달빛이 비치기 시작하자, 참호 근처에 이르렀던 자들은 그 곁에 쌓인 아군의 시체 더미와 자신들을 향해 돌진해 오는 적의 강력한 부대를 보고서, 무기를 버리고 도망치기 시작했다.
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι μέγα ἀναβοήσαντες· ἦν δὲ τοῦτο σύνθημα τοῖς ἐπὶ τῆς ἑτέρας παρεμβολῆς·
로마인들은 크게 함성을 질렀는데, 이는 다른 쪽 진영에 있는 자들에게 주는 신호였다.
ἐκτρέχουσιν ἐπʼ αὐτοὺς ἅπαντες ἀθρόοι.
그들은 모두 일제히 적들을 향해 돌격했다.
καὶ ὁ Λουκρήτιος ὡς ἤκουσε τῆς κραυγῆς τοὺς ἱππεῖς προαποστείλας διερευνησομένους, μή τις ἐγκάθηται πολεμίων λόχος, ὀλίγον ὕστερον ἠκολούθει τοὺς ἀκμαιοτάτους τῶν πεζῶν ἐπαγόμενος.
루크레티우스는 함성 소리를 듣고 적의 복병이 매복해 있는지 정찰하도록 기병들을 먼저 파견한 뒤, 조금 후에 보병 중 가장 정예한 자들을 이끌고 그 뒤를 따랐다.
§5.42.4καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον οἵ θʼ ἱππεῖς τοῖς ἐκ τῆς Φιδήνης λοχῶσι περιτυχόντες τρέπουσιν εἰς φυγὴν καὶ οἱ πεζοὶ τοὺς ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν σφῶν ἀφικομένους κτείνοντες ἐδίωκον οὔτε ὅπλα οὔτε κόσμον σώζοντας.
그리고 같은 시간에 기병들은 피데나이에서 와서 매복해 있던 자들과 조우하여 그들을 패주 시켰고, 보병들도 자신들의 진영에 도달한 자들을 죽이며 추격했는데, 적들은 무기도 대열도 유지하지 못했다.
ἐν ταύταις ταῖς μάχαις Σαβίνων τε καὶ τῶν συμμάχων ἀπέθανον μὲν ἀμφὶ τοὺς μυρίους καὶ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν τετρακισχίλιοι καὶ διακόσιοι· καὶ ὁ μὲν χάραξ αὐθημερὸν ἑάλω.
이 전투에서 사비니인과 그 동맹군 중에서 약 만 삼천오백 명이 전사하고, 사천이백 명이 포로로 잡혔으며, 그 진영은 당일에 함락되었다。