§5.37.1ἐνιαυτῷ δὲ πέμπτῳ μετὰ τὴν ἐκβολὴν τοῦ βασιλέως, ὀλυμπιὰς μὲν ἦν ἐνάτη καὶ ἑξηκοστή, ἣν ἐνίκα στάδιον Ἰσχόμαχος Κροτωνιάτης τὸ δεύτερον, ἄρχων δʼ Ἀθήνησιν Ἀκεστορίδης, ὕπατοι δὲ Ῥωμαίων Μάρκος Οὐαλέριος ἀδελφὸς Οὐαλερίου Ποπλικόλα καὶ §5.37.2Πόπλιος Ποστόμιος Τούβερτος ἐπικαλούμενος.
왕의 추방 이후 다섯 번째 해는 제69회 올림피아드였는데, 이때 크로톤의 이스호마코스가 스타디온 경주에서 두 번째로 우승을 차지했고, 아테네에서는 아케스토리데스가 아르콘이었으며, 로마인의 집정관은 우알레리우스 푸블리콜라의 형제인 마르쿠스 우알레리우스와 푸블리우스 포스투미우스 투베르투스라 불리는 자였다.
ἐπὶ τούτων ἕτερος ἐξεδέξατο Ῥωμαίους πόλεμος ἐκ τῶν ἔγγιστα οἰκούντων, ὃς ἤρξατο μὲν ἀπὸ λῃστηρίων, προὔβη δʼ εἰς πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας, ἐχώρησε μέντοι τελευτῶν εἰς διαλλαγὰς εὐπρεπεῖς ἐπὶ τῆς τετάρτης μετὰ τούσδε τοὺς ἄνδρας ὑπατείας πάντα τὸν μεταξὺ χρόνον πολεμηθείς.
이들의 임기 중에 가장 가까이 사는 이들로부터 비롯된 또 다른 전쟁이 로마인들을 덮쳤다. 이 전쟁은 약탈로 시작되어 많은 큰 전투로 이어졌으나, 이들 이후 네 번째 집정관 임기 중에, 그사이의 모든 기간에 걸쳐 전쟁이 치러진 끝에 결국 품위 있는 화의로 끝맺음되었다.
Σαβίνων γάρ τινες καταγνόντες ἀσθένειαν τῆς πόλεως ἐκ τοῦ Τυρρηνικοῦ πταίσματος, ὡς οὐκέτι τὴν ἀρχαίαν ἀξίωσιν ἀναληψομένης, ἐπετίθεντο τοῖς εἰς τὴν χώραν κατιοῦσιν ἐκ τῶν ἐρυμάτων λῃστήρια καταστησάμενοι, καὶ πολλὰ τοὺς γεωργοὺς §5.37.3ἔβλαπτον.
왜냐하면 사비니인 중 일부가 티레니아인들과의 전쟁에서 입은 타격으로 인해 로마의 약화된 처지를 얕잡아보고, 로마가 더 이상 예전의 위신을 회복하지 못할 것이라 생각하여, 요새들로부터 약탈대를 조직해 농촌으로 내려오는 이들을 습격하여 농민들에게 많은 피해를 입혔기 때문이다.
ὑπὲρ ὧν ἀποστείλαντες οἱ Ῥωμαῖοι πρεσβείαν πρὶν ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρῆσαι δίκας ᾔτουν καὶ τὸ λοιπὸν ἠξίουν μηδὲν εἰς τοὺς ἐργαζομένους τὴν γῆν παρανομεῖν.
이에 대해 로마인들은 무기를 들기 전에 사절단을 보내 배상을 요구하고, 앞으로는 땅을 일구는 이들에게 어떠한 불법도 저지르지 말 것을 요구했다.
αὐθάδεις δὲ λαβόντες ἀποκρίσεις προεῖπον αὐτοῖς τὸν πόλεμον.
그러나 거만한 답변을 받자 그들에게 전쟁을 선포했다.
καὶ γίνεται ἡ μὲν πρώτη ἔξοδος ἑνὸς τῶν ὑπάτων Οὐαλερίου σὺν ἱππεῦσι καὶ ψιλῶν τοῖς ἀκμαιοτάτοις αἰφνίδιος ἐπὶ τοὺς λῃιζομένους τὴν χώραν καὶ φόνος τῶν καταληφθέντων ἐν ταῖς προνομαῖς συχνῶν ὄντων πολύς, οἷα εἰκὸς ἀνθρώπων ἀσυντάκτων τε καὶ οὐ προῃσθημένων τὴν ἔφοδον.
그리하여 집정관 중 한 명인 우알레리우스가 기병들과 가장 정예한 경장병들을 이끌고 영토를 약탈하던 자들을 향해 첫 번째 기습 출격을 감행했고, 약탈 중에 붙잡힌 자들을 많이 사살했는데, 그 수효는 상당했다. 이는 대열을 흐트러뜨리고 기습을 예견하지 못한 사람들에게는 지극히 당연한 일이었다.
§5.37.4ἔπειτα τῶν Σαβίνων πολλὴν ἀποστειλάντων ἐπʼ αὐτοὺς στρατιὰν ὑφʼ ἡγεμόνι τεταγμένην ἐμπείρῳ πολέμου Ῥωμαίων ἑτέρα γίνεται ἐπʼ αὐτοὺς ἔξοδος ἁπάσαις ταῖς δυνάμεσιν ἀγόντων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων.
그 후 사비니인들이 전쟁 경험이 풍부한 장수의 지휘 아래 대군을 그들에게 파견하자, 두 집정관이 전 군세를 이끌고 그들을 향해 두 번째로 출격했다.
Ποστόμιος μὲν οὖν πλησίον τῆς Ῥώμης ἐν ὀρεινοῖς τόποις κατεστρατοπέδευσε δεδιώς, μή τις ἔφοδος ἐκ τῶν φυγάδων ἐπʼ αὐτὴν γένηται αἰφνίδιος· Οὐαλέριος δʼ ἐγγὺς τῶν πολεμίων παρὰ ποταμὸν Ἀνίητα, ὃς ἐκ πόλεως μὲν Τιβύρων καθʼ ὑψηλοῦ πολὺς ἐκχεῖται σκοπέλου, φέρεται δὲ διὰ τῆς Σαβίνων τε καὶ Ῥωμαίων πεδιάδος ὁρίζων τὴν ἑκατέρων χώραν· συνάπτει δὲ τὸ ῥεῦμα τῷ Τεβέρει ποταμῷ καλὸς μὲν ὀφθῆναι, γλυκὺς δὲ πίνεσθαι.
포스투미우스는 추방자들의 기습적인 로마 공격을 우려하여 로마 근처의 산악 지대에 진을 쳤고, 우알레리우스는 적군에 가까운 아니오 강가에 진을 쳤다. 이 강은 티부르 시의 높은 절벽에서 엄청난 양의 물이 쏟아져 나와 사비니인과 로마인의 평원을 가로지르며 양국의 영토를 가르고, 테베레 강으로 합류하는데, 보기에 아름답고 마시기에 달콤한 강이다.