§5.16.1ἤδη δὲ περὶ καταφορὰν ὄντος ἡλίου πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ἀνέστρεψαν ἑκάτεροι χάρακας, οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῇ νίκῃ χαίροντες, ὅσον ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν ἀπολωλότων ἀχθόμενοι καί, εἰ δεήσειεν αὐτοῖς ἑτέρας μάχης, οὐχ ἱκανοὺς ἡγούμενοι τὸν ἀγῶνα ἄρασθαι τοὺς περιλειπομένους σφῶν τραυματίας τοὺς πολλοὺς ὄντας.
이미 해가 질 무렵이었을 때, 양군은 각각 자신들의 진영으로 돌아갔다. 그들은 승리를 그리 기뻐하지 않았고, 오히려 전사자의 수가 많은 것에 깊이 슬퍼하고 있었으며, 만약 다시 전투를 치러야 한다 하더라도 살아남은 자들 중 대다수가 부상을 입었기에 이들이 전투를 감당하기에는 역부족이라고 생각했기 때문이다.
§5.16.2πλείων δʼ ἦν περὶ τοὺς Ῥωμαίους ἀθυμία καὶ ἀπόγνωσις τῶν πραγμάτων διὰ τὸν τοῦ ἡγεμόνος θάνατον·
로마군 사이에서는 지휘관의 죽음으로 인해 실망과 절망감이 더 컸다.
καὶ λογισμὸς εἰσῄει πολλοῖς, ὡς ἄμεινον εἴη σφίσιν ἐκλιπεῖν τὸν χάρακα πρὶν ἡμέραν γενέσθαι.
그리하여 많은 이들의 마음속에 동이 트기 전에 진영을 버리고 떠나는 것이 자신들에게 더 나을 것이라는 생각이 들기 시작했다.
τοιαῦτα δʼ αὐτῶν διανοουμένων καὶ διαλεγομένων πρὸς ἀλλήλους περὶ τὴν πρώτην που μάλιστα φυλακὴν ἐκ τοῦ δρυμοῦ, παρʼ ὃν ἐστρατοπεδεύσαντο, φωνή τις ἠκούσθη ταῖς δυνάμεσιν ἀμφοτέραις γεγονυῖα, ὥσθʼ ἅπαντας αὐτοὺς ἀκούειν εἴτε τοῦ κατέχοντος τὸ τέμενος ἥρωος εἴτε τοῦ καλουμένου Φαύνου.
그들이 이와 같은 생각을 품고 서로 이야기를 나누고 있을 때, 대략 초경 무렵에, 그들이 진을 치고 있던 숲 속에서 양군 모두에게 들리는 어떤 목소리가 울려 퍼져 그들 모두가 그것을 들었다. 그것은 그 성역을 지키는 영웅의 목소리이거나, 아니면 파우누스라 불리는 신의 목소리인 듯했다.
§5.16.3τούτῳ γὰρ ἀνατιθέασι τῷ δαίμονι Ῥωμαῖοι τὰ πανικὰ καὶ ὅσα φάσματα μορφὰς ἄλλοτε ἀλλοίας ἴσχοντα εἰς ὄψιν ἀνθρώπων ἔρχεται δείματα φέροντα, ἢ φωναὶ δαιμόνιοι ταράττουσι τὰς ἀκοὰς τούτου φασὶν εἶναι τοῦ θεοῦ τὸ ἔργον.
로마인들은 공황이나 때때로 다른 형상을 취하며 사람들의 눈앞에 나타나 공포를 가져다주는 모든 환영들, 혹은 귀를 어지럽히는 신성한 목소리들을 이 정령의 탓으로 돌리며, 이것들이 이 신의 소행이라고 말하기 때문이다.
ἡ δὲ τοῦ δαιμονίου φωνὴ θαρρεῖν παρεκελεύετο τοῖς Ῥωμαίοις ὡς νενικηκόσιν, ἑνὶ πλείους εἶναι τοὺς τῶν πολεμίων ἀποφαίνουσα νεκρούς.
그 신성한 목소리는 로마인들에게 승리자로서 용기를 가지라고 권했고, 적군의 시신이 한 구 더 많음을 밝히며 이를 보여주었다.
ταύτῃ λέγουσι τῇ φωνῇ τὸν Οὐαλέριον ἐπαρθέντα νυκτὸς ἔτι πολλῆς ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Τυρρηνῶν ὤσασθαι καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντα ἐξ αὐτῶν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκβαλόντα κρατῆσαι τοῦ στρατοπέδου.
사람들이 말하기를, 우발레리우스는 이 목소리에 고무되어 아직 밤이 깊은 동안에 에트루리아인의 진영으로 돌격하여 그들 중 많은 자들을 죽이고 남은 자들을 쫓아내어 그 진영을 장악했다.