§5.15.1μελλόντων δʼ αὐτῶν εἰς χεῖρας ἰέναι προελθὼν ἐκ τῆς τάξεως τῶν Τυρρηνῶν εἷς τῶν Ταρκυνίου παίδων, Ἄρρους ὄνομα, ῥωμήν τε κράτιστος καὶ ψυχὴν λαμπρότατος τῶν ἀδελφῶν, ἐγγὺς τῶν Ῥωμαίων ἐλάσας τὸν ἵππον, ὅθεν μορφήν τε καὶ φωνὴν ἅπαντες ἔμελλον αὐτοῦ συνήσειν, λόγους ὑβριστὰς εἰς τὸν ἡγεμόνα τῶν Ῥωμαίων Βροῦτον ἀπερρίπτει, θηρίον ἄγριον ἀποκαλῶν καὶ τέκνων αἵματι μιαρόν, ἀνανδρίαν τʼ ἐν ταὐτῷ καὶ δειλίαν ὀνειδίζων, καὶ τελευτῶν εἰς τὸν ὑπὲρ ἁπάντων ἀγῶνα προὐκαλεῖτο μόνον αὑτῷ §5.15.2συνοισόμενον.
그들이 막 백병전에 돌입하려 할 때, 에트루리아인의 대열에서 타르퀴니우스의 아들 중 한 명인 아룬스라는 이름의, 형제들 중에서 육체가 가장 강건하고 정신이 가장 화려한 자가 나아가 로마인들 가까이로 말을 몰았다. 그곳은 모든 이가 그의 모습과 목소리를 분명히 알아들을 수 있는 장소였다. 그는 로마인의 지휘관 브루투스를 향해 "야생 짐승"이라 부르고 "자기 자식들의 피로 더럽혀진 자"라 부르며 모욕적인 말을 퍼부었고, 동시에 그의 비겁함과 소심함을 비난했으며, 마지막에는 자신과 일대일로 맞붙어 전체의 승패를 건 싸움을 벌이자고 그를 도발했다.
κἀκεῖνος οὐκ ἀξιῶν τοὺς ὀνειδισμοὺς ὑπομένειν ἤλαυνε τὸν ἵππον ἐκ τῆς τάξεως, ὑπεριδὼν καὶ τῶν ἀποτρεπόντων φίλων ἐπὶ τὸν κατεψηφισμένον ὑπὸ τῆς μοίρας θάνατον ἐπειγόμενος.
그 역시 그 비난을 감내하는 것을 용납하지 않고, 만류하는 친구들마저 무시한 채 운명에 의해 결정된 죽음으로 서두르며 대열에서 말을 몰아 나갔다.
ὁμοίῳ δʼ ἀμφότεροι θυμῷ φερόμενοι καὶ λογισμὸν οὐχ ὧν πείσονται λαβόντες, ἀλλʼ ὧν ἐβούλοντο δρᾶσαι, συρράττουσι τοὺς ἵππους ἐξ ἐναντίας ἐλαύνοντες καὶ φέρουσι ταῖς σαρίσαις ἀφύκτους κατʼ ἀλλήλων πληγὰς ἀμφότεροι διʼ ἀσπίδων τε καὶ θωράκων, ὁ μὲν εἰς τὰ πλευρὰ βάψας τὴν αἰχμήν, ὁ δʼ εἰς τὰς λαγόνας·
두 사람 모두 같은 격정에 사로잡혀, 자신이 겪게 될 피해는 고려하지 않고 오직 자신이 이루고자 하는 일만을 생각하며, 정면에서 말을 몰아 충돌시켰고, 방패와 흉갑을 뚫고 서로에게 피할 수 없는 타격을 창으로 가했다. 한 사람은 상대의 옆구리에 창끝을 찔러 넣었고, 다른 한 사람은 아랫배에 찔러 넣었다.
καὶ οἱ ἵπποι αὐτῶν ἐμπλέξαντες τὰ στήθη τῇ ῥύμῃ τῆς φορᾶς ἐπὶ τοῖς ὀπισθίοις ἀνίστανται ποσὶ καὶ τοὺς ἐπιβάτας ἀναχαιτίσαντες ἀποσείονται.
그들의 말들은 격렬한 충돌의 기세로 가슴을 부딪치며 뒷다리로 일어섰고, 타고 있던 이들을 뒤로 젖혀 떨어뜨렸다.
§5.15.3οὕτω μὲν δὴ πεσόντες ἔκειντο πολὺ διὰ τῶν τραυμάτων ἐκβάλλοντες αἷμα καὶ ψυχορραγοῦντες, αἱ δʼ ἄλλαι δυνάμεις ὡς τοὺς ἡγεμόνας εἶδον συμπεσόντας, ὠθοῦνται σὺν ἀλαλαγμῷ καὶ πατάγῳ, καὶ γίνεται μέγιστος ἁπάντων ἀγὼν πεζῶν τε §5.15.4καὶ ἱππέων καὶ τύχη περὶ ἀμφοτέρους ὁμοία.
이렇게 그들은 낙마하여 쓰러졌고, 상처에서 많은 피를 흘리며 빈사 상태로 누워 있었다. 한편, 다른 군대들은 자신들의 지휘관들이 동반 추락한 것을 보자 함성과 충돌음과 함께 밀려들었고, 보병과 기병 모두에 의한 가장 거대한 전투가 시작되었으며, 양측의 운명은 막상막하였다.
Ῥωμαίων τε γὰρ οἱ τὸ δεξιὸν κέρας ἔχοντες, ἐφʼ οὗ τεταγμένος ἦν ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Οὐαλέριος, ἐνίκων τοὺς Οὐιεντανοὺς καὶ μέχρι τοῦ στρατοπέδου διώξαντες ἐπλήρωσαν νεκρῶν τὸ πεδίον, Τυρρηνῶν τε οἱ τὴν τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἔχοντες στάσιν, ὧν ἡγοῦντο Τῖτος καὶ Σέξτος οἱ Ταρκυνίου τοῦ βασιλέως παῖδες, ἐτρέψαντο τοὺς ἐπὶ τοῦ λαιοῦ ὄντας Ῥωμαίων κέρατος, καὶ πλησίον τοῦ χάρακος αὐτῶν γενόμενοι πείρας μὲν οὐκ ἀπέστησαν, εἰ δύναιντο ἑλεῖν τὸ ἔρυμα ἐξ ἐφόδου, πολλὰς δὲ πληγὰς λαβόντες ὑποστάντων αὐτοὺς τῶν ἔνδον ἀπετράποντο.
왜냐하면 두 집정관 중 한 명인 발레리우스가 배치되어 있던 우익을 차지한 로마군은 베이이군을 격파하고 그들을 진영까지 추격하여 평원을 시체로 가득 채웠으나, 다른 한편으로 왕 타르퀴니우스의 아들들인 티투스와 섹스투스가 이끄는 에트루리아군의 우익은 로마군의 좌익에 있던 자들을 패주시켰고, 그들의 진루 근처까지 이르러 돌격으로 그 방어벽을 탈취할 수 있을지 시도하기를 멈추지 않았으나, 내부의 자들이 그들에게 맞섰기 때문에 많은 상처를 입고 물러났기 때문이다.
ἦσαν δʼ αὐτοῦ φύλακες οἱ τριάριοι λεγόμενοι, παλαιοί τε καὶ πολλῶν ἔμπειροι πολέμων, οἷς ἐσχάτοις, ὅταν ἀπογνωσθῇ πᾶσα ἐλπίς, εἰς τοὺς περὶ τῶν μεγίστων ἀγῶνας καταχρῶνται.
그곳에는 트리아리이라 불리는 수비병들이 있었다. 이들은 많은 전쟁을 겪은 노병들이었으며, 모든 희망이 끊어졌을 때 국가의 운명을 건 싸움에서 마지막 수단으로 투입되는 자들이었다.