§5.14.1διαπραξάμενοι δὲ ταῦτα καὶ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον εὐτρεπισάμενοι τέως μὲν ὑπὸ τῇ πόλει τὰς δυνάμεις συνεῖχον ἐν τοῖς πεδίοις ὑπὸ σημείοις τε καὶ ἡγεμόσι τεταγμένας καὶ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἀσκούσας πυνθανόμενοι τοὺς φυγάδας ἐξ ἁπασῶν τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ πόλεων ἀγείρειν ἐπὶ σφᾶς στρατόν, καὶ δύο μὲν πόλεις ἐκ τοῦ φανεροῦ συλλαμβάνειν αὐτοῖς τῆς καθόδου, Ταρκυνιήτας τε καὶ Οὐιεντανούς, ἀξιοχρέοις δυνάμεσιν ἀμφοτέρας, ἐκ δὲ τῶν ἄλλων ἐθελοντάς τινας, οὓς μὲν ὑπὸ φίλων παρασκευασθέντας, οὓς δὲ μισθοφόρους·
그들은 이 일들을 완수하고 전쟁을 위한 준비를 갖추자, 얼마 동안은 군대를 군기와 지휘관 아래 정렬시키고 전쟁 훈련을 시키며 도시 인근의 평원들에 묶어두었다. 이는 망명자들이 에트루리아의 모든 도시로부터 자신들에 맞설 군대를 모으고 있으며, 두 도시 즉 타르쿠이니이와 베이이가 모두 상당한 군세로 그들의 귀환을 공개적으로 돕고 있고, 다른 도시들로부터는 어떤 이들은 친구들에 의해 주선되고 어떤 이들은 용병인 일부 지원병들이 참가하였다는 소식을 들었기 때문이다.
ἐπεὶ δʼ ἔμαθον ἐξεληλυθότας ἤδη τοὺς πολεμίους, ἀπαντᾶν αὐτοῖς ἔγνωσαν, καὶ πρὶν ἐκείνους διαβῆναι τὸν ποταμὸν αὐτοὶ τὰς δυνάμεις διαβιβάσαντες ἐχώρουν πρόσω, καὶ κατεστρατοπέδευσαν πλησίον Τυρρηνῶν ἐν λειμῶνι καλουμένῳ Ναιβίῳ παρὰ δρυμὸν §5.14.2ἱερὸν ἥρωος Ὁρατίου.
그러나 적들이 이미 출정했다는 것을 알게 되자, 그들은 적들을 맞받아치기로 결정하였고, 그들이 강을 건너기 전에 자신들이 군대를 도하시켜 앞으로 나아가 에트루리아인들 근처, 나이비우스라 불리는 초원 안의 영웅 호라티우스의 신성한 숲 옆에 진을 쳤다.
ἐτύγχανον δὲ πλήθει τε ἀγχώμαλοι μάλισθʼ αἱ δυνάμεις αὐτῶν οὖσαι καὶ προθυμίᾳ ὁμοίᾳ χωροῦσαι πρὸς τὸν ἀγῶνα ἀμφότεραι.
그들의 군대는 수에 있어서 거의 호각을 이루었으며, 양측 모두 동일한 열의를 가지고 전투를 향해 나아가는 상태에 있었다.
πρώτη μὲν οὖν ἐγένετο τῶν ἱππέων μάχη βραχεῖά τις εὐθὺς ἅμα τῷ συνιδεῖν ἀλλήλους πρὶν ἢ τοὺς πεζοὺς καταστρατοπεδεύεσθαι, ἐν ᾗ διάπειραν ἀλλήλων λαβόντες καὶ οὔτε νικήσαντες οὔτε λειφθέντες πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ἑκάτεροι χάρακας ἀπηλλάγησαν·
그리하여 우선 보병들이 진을 치기 전에, 서로를 발견하자마자 짧은 기병전이 먼저 일어났다. 그 전투에서 양측은 서로의 기량을 시험하였으나 이기지도 지지도 않은 채, 각자 자신들의 진영으로 퇴각하였다.
ἔπειτα οἵ τε ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππεῖς ἀφʼ ἑκατέρων συνῄεσαν ταξάμενοι τὸν αὐτὸν ἀλλήλοις τρόπον, μέσην μὲν τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν ποιήσαντες, ἐπὶ δὲ τῶν κεράτων ἀμφοτέρων τὴν ἵππον στήσαντες.
그 후 양측의 중장보병과 기병들이 서로 같은 방식으로 대열을 정렬하여 맞붙었는데, 보병 방진을 중앙에 배치하고 양 날개에 기병을 배치한 것이었다.
§5.14.3ἡγεῖτο δὲ τοῦ μὲν δεξιοῦ Ῥωμαίων κέρατος Οὐαλέριος ὁ προσαιρεθεὶς ὕπατος ἐναντίαν στάσιν ἔχων Οὐιεντανοῖς, τοῦ δʼ εὐωνύμου Βροῦτος, καθʼ ὃ μέρος ἡ Ταρκυνιητῶν δύναμις ἦν·
로마군의 우익은 새로 선출된 집정관 발레리우스가 지휘하였으며 베이이인들과 맞서는 위치에 섰고, 좌익은 브루투스가 지휘하였는데, 그곳에는 타르쿠이니이인의 군대가 포진해 있었다.
ἡγεμόνες δʼ αὐτὴν ἐκόσμουν οἱ Ταρκυνίου τοῦ βασιλέως παῖδες.
그리고 왕 타르쿠이니우스의 아들들이 이 군대를 지휘하고 정렬시켰다.