§5.13.1μετὰ τοῦτʼ ἤδη μιᾷ γνώμῃ περὶ πάντων χρώμενοι τοὺς μὲν ἐπὶ τῇ καθόδῳ τῶν φυγάδων συνομοσαμένους ἅπαντας ἀπέκτειναν παραχρῆμα, καὶ τὸν μηνύσαντα τὴν συνωμοσίαν δοῦλον ἐλευθερίᾳ τε καὶ πολιτείας μεταδόσει καὶ χρήμασι πολλοῖς ἐτίμησαν.
이 일 후에 그들은 이미 모든 일에 있어 한마음으로 행동하며, 망명자들의 귀환을 위해 공모했던 자들을 모두 즉시 처형하였고, 음모를 밀고한 노예에게는 자유와 시민권 부여, 그리고 많은 돈을 주어 포상하였다.
ἔπειτα τρία πολιτεύματα κάλλιστα καὶ συμφορώτατα τῷ κοινῷ καταστησάμενοι τούς τʼ ἐν τῇ πόλει πάντας ὁμονοεῖν παρεσκεύασαν καὶ τὰς τῶν ἐχθρῶν ἑταιρίας ἐμείωσαν.
그런 다음 국가에 가장 훌륭하고 유익한 세 가지 정책을 수립하여 시내의 모든 사람들이 화합하도록 만들었으며 원수들의 무리를 약화시켰다.
§5.13.2ἦν δὲ τὰ πολιτεύματα τῶν ἀνδρῶν τοιάδε·
그들의 정책은 다음과 같았다.
πρῶτον μὲν ἐκ τῶν δημοτικῶν τοὺς κρατίστους ἐπιλέξαντες πατρικίους ἐποίησαν καὶ συνεπλήρωσαν ἐξ αὐτῶν τὴν βουλὴν τοὺς τριακοσίους·
첫째로 평민 중에서 가장 뛰어난 이들을 선발하여 귀족(파트리키)으로 삼고, 그들로써 원로원 의원을 300명으로 채웠다.
ἔπειτα τὰς οὐσίας τῶν τυράννων εἰς τὸ κοινὸν ἅπασι τοῖς πολίταις φέροντες ἔθεσαν, συγχωρήσαντες ὅσον λάβοι τις ἐξ αὐτῶν ἔχειν·
둘째로 僭主(독재자)들의 재산을 모든 시민이 공유하도록 내어놓아, 누구든 거기서 얻은 것은 그대로 소유하도록 허락하였다.
καὶ τὴν αὐτῶν γῆν ὅσην ἐκέκτηντο τοῖς μηδένα κλῆρον ἔχουσι διένειμαν, ἓν μόνον ἐξελόμενοι πεδίον, ὃ κεῖται μεταξὺ τῆς τε πόλεως καὶ τοῦ ποταμοῦ.
또한 그들이 소유하고 있던 땅을 토지가 없는 이들에게 분배하였고, 오직 도시와 강 사이에 위치한 하나의 평원만을 제외하였다.
τοῦτο δʼ Ἄρεος ὑπάρχειν ἱερὸν οἱ πρότερον ἐψηφίσαντο ἵπποις τε λειμῶνα καὶ νέοις ἀσκοῦσι τὰς ἐνοπλίους μελέτας γυμνάσιον ἐπιτηδειότατον·
이 평원은 선대인들이 마르스(아레스)의 성지로 삼아, 말들을 위한 목초지이자 무장 훈련을 닦는 청년들에게 가장 적합한 연무장으로 삼기로 결의했던 곳이다.
ὅτι δὲ καὶ πρότερον ἱερὸν ἦν τοῦδε τοῦ θεοῦ, Ταρκύνιος δὲ σφετερισάμενος ἔσπειρεν αὐτὸ μέγιστον ἡγοῦμαι τεκμήριον εἶναι τὸ πραχθὲν ὑπὸ τῶν ὑπάτων τότε περὶ τοὺς ἐν αὐτῷ καρπούς.
이곳이 예전부터 이 신의 성지였으나 타르쿠이니우스가 이를 사유화하여 씨를 뿌렸다는 것에 대한 가장 큰 증거는, 당시 집정관들이 그곳에서 자란 수확물에 대해 취했던 조치라고 나는 생각한다.
§5.13.3ἅπαντα γὰρ ἐπιτρέψαντες τῷ δήμῳ τὰ τῶν τυράννων ἄγειν τε καὶ φέρειν, τὸν ἐν τούτῳ γενόμενον τῷ πεδίῳ σῖτον τὸν μὲν ἐπὶ ταῖς καλάμαις, τὸν δʼ ἐπὶ ταῖς ἔτι ἅλωσιν κείμενον καὶ τὸν ἤδη κατειργασμένον οὐκ ἐπέτρεψαν οὐδενὶ φέρειν, ἀλλʼ ὡς ἐξάγιστόν τε καὶ οὐχ ὡς ἐπιτήδειον εἰς οἰκίας εἰσενεχθῆναι, εἰς τὸν ποταμὸν καταβαλεῖν ἐψηφίσαντο.
왜냐하면 그들은 민중에게 僭主들의 모든 재산을 약탈하도록 허용하면서도, 이 평원에서 자란 곡식에 대해서는 줄기에 달린 것이든, 아직 타작마당에 놓여 있는 것이든, 이미 가공된 것이든 간에 아무도 가져가지 못하게 하였고, 오히려 그것을 저주받은 것이자 가옥 안으로 들여오기에 적절치 않은 것으로 여겨 강물에 던져버리도록 결의했기 때문이다.
§5.13.4καὶ ἔστι νῦν μνημεῖον ἐμφανὲς τοῦ ποτε ἔργου νῆσος εὐμεγέθης Ἀσκληπιοῦ ἱερά, περίκλυστος ἐκ τοῦ ποταμοῦ, ἥν φασιν ἐκ τοῦ σωροῦ τῆς καλάμης σαπείσης καὶ ἔτι καὶ τοῦ ποταμοῦ προσλιπαίνοντος αὐτῇ ἰλὺν γενέσθαι.
그리고 오늘날 그 행적의 분명한 기념비로 아스클레피오스의 성스러운 거대한 섬이 있으니, 강물에 사면이 둘러싸여 있으며, 전하는 바에 따르면 썩은 짚더미와 거기에 계속해서 쌓인 강의 진흙으로 인해 그 섬이 형성되었다고 한다.
καὶ τοῖς μετὰ τοῦ τυράννου πεφευγόσι Ῥωμαίων κάθοδον εἰς τὴν πόλιν ἐπʼ ἀδείᾳ τε καὶ ἀμνηστίᾳ παντὸς ἁμαρτήματος ἔδωκαν χρόνον ὁρίσαντες ἡμερῶν εἴκοσιν·
또한 그들은 僭主와 함께 도망쳤던 로마인들에게 모든 죄에 대한 면죄와 사면을 약속하며 20일의 기한을 정해 도시로 귀환할 길을 열어주었다.
εἰ δὲ μὴ κατέλθοιεν ἐν ταύτῃ τῇ προθεσμίᾳ, τιμωρίας αὐτοῖς ὥρισαν ἀιδίους φυγὰς καὶ §5.13.5κτημάτων ὧν ἐκέκτηντο δημεύσεις.
만약 이 기한 내에 돌아오지 않는다면, 그들에게 영구 추방과 그들이 소유했던 재산의 몰수라는 형벌을 정하였다.
ταῦτα τῶν ἀνδρῶν τὰ πολιτεύματα τοὺς μὲν ἀπολαύσαντας ἐκ τῆς οὐσίας τῶν τυράννων ὅτου δή τινος ὑπὲρ τοῦ μὴ ἀφαιρεθῆναι πάλιν ἃς ἔσχον ὠφελείας ἅπαντα κίνδυνον ἐποίησεν ὑπομένειν· τοὺς δὲ κατὰ δέος ὧν παρηνόμησαν ἐπὶ τῆς τυραννίδος μὴ δίκην ἀναγκασθεῖεν ὑπέχειν φυγῆς ἑαυτοῖς τιμησαμένους, ἀπαλλαγέντας τοῦ φόβου μηκέτι τὰ τῶν τυράννων, ἀλλὰ τὰ τῆς πόλεως φρονεῖν.
그들의 이러한 정책은 僭主들의 재산으로부터 조금이라도 혜택을 누린 이들로 하여금 자신들이 얻은 이익을 다시 빼앗기지 않기 위해 온갖 위험을 감수하게 만들었으며, 僭主 치하에서 저지른 불법 행위에 대한 처벌을 받을까 두려워 스스로 망명을 택했던 자들에게는 두려움에서 벗어나 더 이상 僭主의 편이 아니라 국가의 편에 서게 만들었다.