§5.11.1τοιαῦτα δὲ λέγοντος αὐτοῦ βοῶν καὶ δεινοπαθῶν ὁ Κολλατῖνος ἐπίβουλόν τε καὶ προδότην τῶν φίλων αὐτὸν παρʼ ἕκαστα ἀποκαλῶν καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τῶν καθʼ ἑαυτοῦ διαβολῶν ἀπολογούμενος, τὰ δʼ ὑπὲρ τῶν ἀδελφιδῶν δεόμενος ψῆφόν τε καθʼ ἑαυτοῦ τοῖς πολίταις οὐκ ἐῶν ἀναδοῦναι χαλεπώτερον ἐποίει τὸν δῆμον καὶ δεινοὺς ἤγειρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς λεγομένοις θορύβους.
그가 이와 같이 말하는 동안, 콜라티누스는 소리를 지르고 몹시 분개하며 매번 그를 음모가이자 친구들의 배신자라 부르고, 자신에 대한 모함에 변명하는 한편 그의 조카들을 위해 간청하며, 자신에 대한 표결을 시민들에게 붙이지 못하게 함으로써 민중을 더욱 완고하게 만들었고, 흘러나오는 모든 말에 대해 격렬한 소동을 일으켰다.
§5.11.2ἠγριωμένων δὲ τῶν πολιτῶν πρὸς αὐτὸν καὶ οὔτʼ ἀπολογίαν ὑπομενόντων οὔτε δέησιν προσιεμένων, ἀλλὰ τὰς ψήφους ἀναδοθῆναι σφίσι κελευσάντων, δι’ εὐλαβείας τὸ πρᾶγμα ὁ κηδεστὴς αὐτοῦ λαβὼν Σπόριος Λουκρήτιος, ἀνὴρ τῷ δήμῳ τίμιος, μὴ μεθʼ ὕβρεως τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς πατρίδος ἐκπέσῃ, λόγον αἰτησάμενος παρʼ ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων καὶ τυχὼν τῆς ἐξουσίας ταύτης πρῶτος, ὥς φασιν οἱ Ῥωμαίων συγγραφεῖς, οὔπω τότε Ῥωμαίοις ὄντος ἐν ἔθει δημηγορεῖν ἰδιώτην ἐν ἐκκλησίᾳ, κοινὴν ἐποιήσατο δέησιν ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων, Κολλατίνῳ μὲν παραινῶν μὴ θυμομαχεῖν μηδʼ ἀκόντων κατέχειν τῶν πολιτῶν τὴν ἀρχήν, ἣν παρʼ ἑκόντων ἔλαβεν, ἀλλʼ εἰ δοκεῖ τοῖς δοῦσιν αὐτὴν ἀπολαβεῖν ἑκόντα καταθέσθαι καὶ μὴ τοῖς λόγοις ἀπολύεσθαι τὰς καθʼ ἑαυτοῦ διαβολάς, ἀλλὰ τοῖς πράγμασι, μεταθέσθαι τε τὴν οἴκησιν ἑτέρωσέ ποί ποτε πάντα τὰ ἑαυτοῦ λαβόντα, ἕως ἂν ἐν ἀσφαλεῖ γένηται τὰ κοινά, ἐπειδὴ τοῦτο δοκεῖ τῷ δήμῳ συμφέρειν, ἐνθυμούμενον, ὅτι τοῖς μὲν ἄλλοις ἀδικήμασι γενομένοις ὀργίζεσθαι πεφύκασιν ἅπαντες, προδοσίᾳ δὲ καὶ ὑποπτευομένῃ, σωφρονέστερον ἡγούμενοι καὶ διὰ κενῆς φοβηθέντες αὐτὴν φυλάξασθαι μᾶλλον ἢ §5.11.3καταφρονήσει ἐπιτρέψαντες ἀνατραπῆναι·
시민들이 그에 대해 격노하여 변명도 참지 못하고 간청도 받아들이려 하지 않으며, 오히려 자신들에게 표결을 붙일 것을 요구하자, 그의 장인이자 민중에게 존경받는 인물인 스푸리우스 루크레티우스는 콜라티누스가 치욕과 함께 관직과 조국에서 쫓겨나지 않도록 이 사태를 신중하게 다루며 두 집정관에게 발언권을 요청하여 이 권한을 얻었다. 로마 역사가들이 말하듯이 그가 최초였는데, 당시에는 아직 로마인들에게 사인이 민회에서 연설하는 관습이 없었기 때문이었다. 그는 두 집정관에게 공동의 간청을 올렸는데, 콜라티누스에게는 고집을 부려 감정에 치우치지 말고, 기꺼이 동의했던 시민들로부터 받았던 관직을 그들이 원치 않는데도 억지로 쥐고 있으려 하지 말며, 도리어 그것을 준 이들이 도로 거두려 한다면 스스로 기꺼이 내려놓고 자신에 대한 모함을 말이 아닌 행동으로 씻어내야 하며, 또한 이것이 민중에게 유익한 것으로 보이는 이상 자신의 모든 재산을 챙겨 공공의 일이 안전해질 때까지 다른 어딘가로 거처를 옮기라고 권했다. 이는 다른 범죄들의 경우 그것이 일어난 뒤에야 모두가 분노하기 마련이지만, 반역의 경우에는 단지 의심만 가더라도, 설령 헛된 두려움일지라도 미리 경계하는 것이 방심하여 ¦p.v.2p.156 나라가 뒤엎어지도록 내버려두는 것보다 더 현명하다고 여기기 때문이라는 점을 명심하게 하려는 것이었다.
Βροῦτον δὲ πείθων μὴ μετʼ αἰσχύνης καὶ προπηλακισμοῦ τὸν συνάρχοντα τῆς πατρίδος ἐκβαλεῖν, μεθʼ οὗ τὰ κράτιστα ὑπὲρ τῆς πόλεως ἐβούλευσεν·
다른 한편으로 그는 브루투스에게, 조국을 위해 함께 최선의 방책을 도모했던 동료 집정관을 수치와 모욕 속에서 조국으로부터 쫓아내지 말라고 설득했다.
ἀλλʼ ἐὰν αὐτὸς ὑπομένῃ τὴν ἀρχὴν ἀποθέσθαι καὶ παραχωρῇ τῆς πατρίδος ἑκών, τήν τʼ οὐσίαν αὐτῷ πᾶσαν ἐπιτρέψαι κατὰ σχολὴν ἀνασκευάσασθαι, καὶ ἐκ τοῦ δημοσίου προσθεῖναί τινα δωρεάν, ἵνα παραμύθιον ἔχῃ τῆς συμφορᾶς τὴν παρὰ τοῦ δήμου χάριν.
그리고 만약 그가 스스로 관직을 내려놓는 것을 감내하고 기꺼이 조국을 떠난다면, 그의 모든 재산을 여유 있게 정리하도록 허용하고 국고에서 얼마간의 선물을 보태어 민중으로부터의 호의가 그의 불행에 대한 위안이 되도록 해달라고 설득했다.