§4.9.1πολλή με ἀνάγκη κατείληφεν, ἄνδρες πολῖται, κήδεσθαι τῶν παιδίων τούτων καὶ νηπίων.
시민 여러분, 저에게는 이 어린 아이들과 젖먹이들을 돌보아야 할 커다란 의무가 지워져 있습니다.
Ταρκύνιος γὰρ ὁ πάππος αὐτῶν ἀπάτορα καὶ ἄπολιν ὄντα με παραλαβὼν ἐξέθρεψεν οὐδὲν ἐνδεέστερον ἄγων τῶν αὑτοῦ τέκνων καὶ τὴν ἑτέραν τῶν θυγατέρων ἔδωκέ μοι γυναῖκα, καὶ παρὰ πάντα τὸν τοῦ βίου χρόνον ὥσπερ ἐξ αὑτοῦ γεγονότα τιμῶν καὶ φιλῶν, ὡς καὶ ὑμεῖς ἴστε, διετέλεσε, καὶ ἐπειδὴ τὰ περὶ τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ συνέπεσεν, εἴ τι πάθοι τῶν ἀνθρωπίνων, §4.9.2ἐμοὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν παιδίων ἐπίστευσε.
그들의 조부 타르쿠이니우스는 아버지가 없고 시민권도 없던 저를 받아들여 거두어 주셨고, 자신의 자녀들보다 조금도 뒤처지지 않게 키워 주셨으며, 두 딸 중 한 명을 제 아내로 주셨습니다. 그리고 여러분도 아시다시피, 그분의 생애 전반에 걸쳐 저를 자신의 친자식인 양 존중하고 사랑해 주시기를 그치지 않았습니다. 그리고 그분에 대한 음모가 일어났을 때, "혹시 인간에게 일어날 수 있는 일이 자신에게 닥친다면"이라며, 저에게 아이들의 후견을 맡기셨습니다.
τίς οὖν ἢ πρὸς θεοὺς ὅσιον ἢ πρὸς ἀνθρώπους δίκαιον ὑπολήψεταί με, ἐὰν ἐγκαταλίπω καὶ προδῶ τοὺς ὀρφανούς, οἷς τοσαύτας ὀφείλω χάριτας;
그렇다면 만약 제가 이 고아들을 버리고 배신한다면, 제가 이토록 많은 은혜를 입고서도 신들 앞에 경건하고 인간들 앞에 정의롭다고 누가 저를 생각하겠습니까?
ἀλλʼ οὔτε τὴν ἐμαυτοῦ προδώσω πίστιν οὐδὲ τὴν τῶν παιδίων ἐρημίαν ἐγκαταλείψω κατὰ δύναμιν τὴν ἐμήν.
그러나 저는 제 자신의 신의를 배신하지 않을 것이며, 아이들의 외로운 처지를 제 힘이 닿는 한 저버리지 않을 것입니다.
δίκαιοι δʼ ἐστὲ καὶ ὑμεῖς διαμεμνῆσθαι τὰς εὐεργεσίας, ἃς ὁ πάππος αὐτῶν τὸ κοινὸν εὐηργέτησεν ὑποτάξας μὲν ὑμῖν τὰς Λατίνων τοσαύτας πόλεις ἀντιποιουμένας τῆς ἀρχῆς, ὑπηκόους δὲ ποιήσας Τυρρηνοὺς ἅπαντας μέγιστον τῶν περιοίκων δυναμένους, ἀναγκάσας δὲ τὸ Σαβίνων ἔθνος ὑποχείριον ὑμῖν γενέσθαι, μετὰ πολλῶν ἅκαντα ταῦτα καὶ μεγάλων κινδύνων κατεργασάμενος.
또한 여러분 역시 그들의 조부가 국가를 위해 베푼 선행을 똑똑히 기억하는 것이 마땅합니다. 그는 여러분의 지배권에 도전하던 라티움인들의 이토록 많은 도시들을 복속시켰고, 이웃들 중 가장 강력한 에트루리아인들 전체를 신민으로 만들었으며, 사비니 민족을 여러분의 지배 하에 두도록 강제하셨습니다. 이 모든 일들을 수많은 큰 위험을 겪으며 성취하신 것입니다.
§4.9.3ὅσον μὲν οὖν αὐτὸς ἔζη χρόνον, ἐκείνῳ κροσῆκεν ὑμᾶς τὰς ὑπὲρ τῶν εὐεργεσιῶν χάριτας εἰδέναι, ἐπειδὴ δὲ τετελεύτηκε τὸν βίον τοῖς ἐγγόνοις αὐτοῦ τὰς ἀμοιβὰς ἀποτίνειν, καὶ μὴ συγκατορύττειν ἅμα τοῖς σώμασι τῶν εὐεργετῶν καὶ τὴν μνήμην τῶν ἔργων.
그러므로 그분이 살아 계시는 동안에는 여러분이 그 선행에 대해 그분께 감사하는 마음을 가지는 것이 당연했으나, 그분이 생을 마친 지금에 이르러서는 그 자손들에게 보답을 치르고, 은인들의 유해와 함께 그 행적의 기억까지 묻어버리지 않도록 하는 것이 마땅합니다.
δόξατε οὖν κοινῇ πάντες ἐπίτροποι καταλελεῖφθαι τῶν παιδίων καὶ βεβαιοῦτε αὐτοῖς ἣν ὁ πάππος κατέλιπεν ἀρχήν.
그러므로 여러분 모두가 공동으로 이 아이들의 후견인으로 남겨졌다고 생각하시고, 그들의 조부가 남긴 지배권을 그들에게 확실한 것으로 해 주십시오.
οὐδὲν γὰρ τοσοῦτον ἀπολαύσειαν ἂν ἐκ τῆς ἐμῆς ἑνὸς ὄντος προστασίας, ὅσον ἐκ τῆς κοινῆς ἁπάντων ὑμῶν βοηθείας.
저라는 한 사람의 보호에서 그들이 얻을 이익은, 여러분 모두의 공동의 지원에서 얻을 수 있는 것에 비하면 아무것도 아니기 때문입니다.
§4.9.4ταῦτα δʼ εἰπεῖν ἠνάγκασμαι συνισταμένους τινὰς ἐπʼ αὐτοὺς αἰσθόμενος καὶ τὴν ἀρχὴν ἑτέροις παραδοῦναι βουλομένους.
제가 이 일들을 말하도록 강제된 것은, 그들에 대해 당파를 짓는 자들이 있고 지배권을 다른 이들에게 넘겨주기를 바란다는 것을 알아챘기 때문입니다.
ἀξιῶ δʼ ὑμᾶς, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, καὶ τῶν ἐμῶν μεμνημένους ἀγώνων, οὓς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἠγωνισάμην, οὔτε μικρῶν ὄντων οὔτʼ ὀλίγων, οὓς οὐδὲν δέομαι πρὸς εἰδότας ὑμᾶς λέγειν, τὰς ἀντὶ τούτων ὀφειλομένας ἐμοὶ χάριτας τοῖς παιδίοις ἀκοδοῦναι τούτοις.
로마의 시민 여러분, 저는 여러분께 간청합니다. 제가 패권을 위해 싸웠던, 결코 작지도 적지도 않은 투쟁들(그것은 여러분이 이미 잘 알고 계시므로 말할 필요가 없겠지만)을 기억하시어, 이에 대해 저에게 지불되어야 할 감사들을 이 아이들에게 돌려주십시오.
οὐ γὰρ ἰδίαν ἀρχὴν ἐμαυτῷ κατασκευαζόμενος, ἧς οὐδενὸς ἧττον ἄξιος ἦν βουληθεὶς τυγχάνειν, ἀλλὰ τῷ Ταρκυνίου γένει βοηθῶν τὰ κοινὰ πράττειν προῄρημαι.
저는 제 자신을 위해 사적인 지배권을 구축하려는 것이 아닙니다. 만약 원했다면 그것을 얻기에 누구 못지않게 자격이 있었겠지만, 타르쿠이니우스의 가문을 도움으로써 국사를 수행할 것을 선택한 것입니다.
§4.9.5ἱκέτης δʼ ὑμῶν γίνομαι μὴ τοὺς ὀρφανοὺς ἐγκαταλιπεῖν νῦν μὲν ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς κινδυνεύοντας, εἰ δʼ ἡ πρώτη πεῖρα τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν χωρήσει κατὰ νοῦν, καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἐξελαθησομένους.
저는 여러분의 탄원자가 되어 고아들을 버리지 말아 달라고 간청합니다. 그들은 지금 지배권을 둘러싸고 위험에 처해 있으며, 만약 그들 원수들의 첫 번째 기도가 그들의 뜻대로 진행된다면 도시에서 쫓겨나게 될 수도 있습니다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων ὡς ἐγνωκόσιν ὑμῖν τὰ δέοντα καὶ ποιήσουσιν, ὅσα προσήκει, οὐδὲν δέομαι πλείω λέγειν·
그러나 이 일들에 관해서는 여러분이 해야 할 일을 잘 알고 있고 마땅한 일들을 모두 행해 주실 것이므로 더 이상 말할 필요가 없습니다.
ἃ δὲ παρεσκεύασμαι ποιεῖν ὑμᾶς αὐτὸς ἀγαθὰ καὶ ὧν χάριν τὴν ἐκκλησίαν συνεκάλεσα, ἀκούσατέ μου.
제가 여러분 자신들을 위해 행할 준비가 되어 있는 좋은 일들과, 그 때문에 제가 민회를 소집한 그 이유에 대해 들어 주십시오.
§4.9.6ὅσοι μὲν ὑμῶν ὀφείλοντες ἤδη χρέα διὰ πενίαν ἀδύνατοί εἰσιν ἀποδοῦναι, τούτοις βοηθεῖν προθυμούμενος, ἐπειδὴ πολῖταί τʼ εἰσι καὶ πολλοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀνηντλήκασι πόνους, ἵνα μὴ τὴν ἰδίαν ἀφαιρεθῶσιν ἐλευθερίαν οἱ τὴν κοινὴν βεβαιώσαντες, ἐκ τῶν ἐμαυτοῦ §4.9.7χρημάτων δίδωμι διαλύσασθαι τὰ χρέα.
이미 빚을 지고 있으며 빈곤으로 인해 이를 갚을 능력이 없는 여러분에 대해, 저는 그들을 돕기를 열망하고 있습니다. 왜냐하면 그들은 시민들이고 조국을 위해 수많은 노고를 견뎌냈기에, 공동의 자유를 확실히 한 자들이 자신의 개인적 자유를 박탈당하는 일이 있어서는 안 되기 때문입니다. 저는 제 사적인 재산에서 빚을 청산하기 위한 돈을 내놓겠습니다.
ὅσοι δʼ ἂν μετὰ ταῦτα δανείσωνται, τούτους οὐκ ἐάσω πρὸς τὰ χρέα ἀπάγεσθαι καὶ νόμον θήσομαι μηδένα δανείζειν ἐπὶ σώμασιν ἐλευθέροις ἱκανὸν ἡγούμενος τοἱς δανεισταῖς τῆς οὐσίας τῶν συμβαλόντων κρατεῖν.
또한 이 이후에 빚을 지게 되는 자들에 대해서는, 빚 때문에 신변이 구속되는 것을 허용하지 않을 것이며, 누구도 자유로운 몸을 담보로 빌려주어서는 안 된다는 법률을 제정하겠습니다. 채권자들에게는 채무자의 재산을 압류하는 것으로 충분하다고 생각하기 때문입니다.
ἵνα δὲ καὶ τὰς εἰς τὸ δημόσιον γινομένας εἰσφοράς, διʼ ἃς οἱ πένητες ἐπιβαροῦνταί τε καὶ ἀναγκάζονται δανείσματα ποιεῖν, κουφοτέρας εἰς τὸ λοιπὸν φέρητε, τιμήσασθαι τὰς οὐσίας ἅπαντας κελεύσω καὶ ἀπὸ τοῦ τιμήματος ἕκαστον εἰσφέρειν τὸ ἐπιβάλλον, ὡς ἐν ταῖς μεγίσταις καὶ εὐνομωτάταις πόλεσι πυνθάνομαι γινόμενον, δίκαιόν τε καὶ συμφέρον τῷ κοινῷ τοῦθʼ ἡγούμενος τοὺς μὲν πολλὰ κεκτημένους πολλὰ εἰσφέρειν, τοὺς δʼ ὀλίγα ἔχοντας ὀλίγα.
또한 가난한 이들이 부담을 느끼고 빚을 질 수밖에 없게 만드는 공공 납세에 관하여, 앞으로는 그것을 더 가볍게 짊어지도록 여러분의 재산을 모두 평가하게 하여 그 평가액에 따라 각자가 해당되는 몫을 납부하도록 명하겠습니다. 이는 가장 위대하고 훌륭하게 통치되는 도시들에서 행해지고 있다고 제가 전해 들은 일이며, 많은 재산을 가진 자는 많이 납부하고, 적게 가진 자는 적게 납부하는 것이 공동체에게 정의롭고 유익하다고 생각하기 때문입니다.
§4.9.8δοκεῖ δέ μοι καὶ τῆς δημοσίας γῆς, ἣν διὰ τῶν ὅπλων κτησάμενοι κατέχετε, μὴ τοὺς ἀναιδεστάτους ὥσπερ νῦν κρατεῖν οὔτε χάριτι λαβόντας οὔτʼ ὠνῇ κτησαμένους, ἀλλὰ τοὺς μηδένα κλῆρον ἔχοντας ὑμῶν, ἵνα μὴ θητεύητε ὄντες ἐλεύθεροι μηδὲ τὰς ἀλλοτρίας κτήσεις, ἀλλὰ τὰς ἰδίας γεωργῆτε·
또한 무력으로 획득하여 보유하고 있는 공유지에 대해서도, 지금처럼 가장 뻔뻔스러운 자들이 호의로 얻지도 않았고 매입으로 소유하지도 않은 채 지배하는 것이 아니라, 여러분 중 단 한 필지의 토지도 가지지 못한 자들이 그것을 지배해야 마땅하다고 생각됩니다. 그것은 여러분이 자유로운 몸이면서도 남의 땅이 아니라 자신의 땅을 경작하여 하루살이 노동을 하지 않도록 하기 위해서입니다.
οὐ γὰρ ἂν γένοιτο φρόνημα εὐγενὲς ἐν ἀνδράσιν ἀπορουμένοις τῶν καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίων.
매일의 필수품이 궁핍한 사람들 사이에서 고귀한 기개가 생겨날 수는 없기 때문입니다.
§4.9.9ὑπὲρ ἅπαντα δὲ ταῦτʼ ἔγνων καὶ ἴσην καὶ κοινὴν ποιεῖν τὴν πολιτείαν καὶ τὰ δίκαια πᾶσι πρὸς ἅπαντας ὅμοια.
그리고 이 모든 일들 위에, 저는 국가의 정치를 평등하고 공동의 것으로 만들고 모두에 대한 권리를 모두에게 동일하게 할 것을 결정했습니다.
εἰς τοῦτο γὰρ ἥκουσί τινες αὐθαδείας, ὥσθʼ ὑβρίζειν εἰς τὸ δημοτικὸν ἀξιοῦσι καὶ μηδʼ ἐλευθέρους ἡγεῖσθαι τοὺς πένητας ὑμῶν.
어떤 자들은 민중에게 모욕을 가하는 것을 당연하게 여기고 여러분 중의 가난한 이들을 자유인으로조차 보지 않을 정도의 오만함의 극치에 이르렀기 때문입니다.
ἵνα δὲ καὶ λαμβάνωσι τὰ δίκαια καὶ ὑπέχωσιν οἱ μείζους τοῖς ἐλάττοσιν ἐξ ἴσου, νόμους θήσομαι κωλυτὰς μὲν τῆς βίας, φύλακας δὲ τῆς δικαιοσύνης καὶ αὐτὸς οὐδένα χρόνον ἀνήσω τῆς ἁπάντων προνοούμενος ἰσηγορίας.
그리하여 강자가 약자에게 평등하게 정의로운 권리를 받고 또한 이에 따르도록 하기 위해, 저는 폭력을 저지하고 정의를 옹호하는 법률들을 제정할 것이며, 제 자신도 모든 이의 평등한 발언권을 돌보는 일을 결코 쉬지 않을 것입니다.