§4.8.1ἐπειδὴ δὲ παραλαβὼν τὴν ἐπιτροπὴν τῆς βασιλείας ὁ Τύλλιος καὶ τὴν ἑταιρίαν τῶν Μαρκίων ἐξελάσας βεβαίως ἤδη τῆς ἀρχῆς ἐνόμιζε κρατεῖν, τόν τε βασιλέα Ταρκύνιον, ὡς ἐκ τῶν τραυμάτων τετελευτηκότα ἔναγχος, ἐκκομιδῇ τε πολυτελεῖ καὶ μνήματος ἐπισήμου κατασκευῇ καὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς ἐκόσμει, καὶ τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον ὡς ἐπίτροπος ὢν τῶν ἐκ τοῦ βασιλείου γένους παίδων τόν τʼ ἴδιον αὐτῶν βίον καὶ τὰ κοινὰ πράγματα τῆς πόλεως διὰ φυλακῆς τε καὶ φροντίδος ἐποιεῖτο.
툴리우스가 왕국의 섭리를 넘겨받고 마르키우스 일파를 추방하여 이미 자신의 지배권을 확고히 했다고 생각했을 때, 그는 타르쿠이니우스 왕이 부상으로 인해 최근 사망한 것으로 하여 사치스러운 장례와 저명한 기념비의 건립 및 기타 영예로 그를 예우했고, 그 이후의 시간을 왕가의 가문 아이들의 후견인으로서 그들의 사생활과 도시의 공적인 국사 모두를 수호와 배려 하에 두어 나갔다.
§4.8.2τοῖς δὲ πατρικίοις οὐκ ἦν τὰ γινόμενα καθʼ ἡδονάς, ἀλλʼ ἠγανάκτουν καὶ χαλεπῶς ἔφερον οὐκ ἀξιοῦντες αὐτὸν ἑαυτῷ τινα μηχανήσασθαι βασιλικὴν ἐξουσίαν, μήτε βουλῆς ψηφισαμένης μήτε τῶν ἄλλων τῶν κατὰ νόμον ἐπιτελεσθέντων.
그러나 귀족들에게는 일어나는 일들이 마음에 들지 않았고, 원로원의 결의도 없고 법에 따라 수행되어야 할 다른 일들도 치러지지 않은 채 그가 스스로를 위해 왕권의 권력을 획책한 것을 부당하게 여기며 분개하고 괴로워했다.
συνιόντες τε πολλάκις οἱ πλεῖστον ἐξ αὐτῶν δυνάμενοι διελέγοντο πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς καταλύσεως τῆς παρανόμου ἀρχῆς, καὶ ἐδόκει αὐτοῖς, ἐπειδὰν πρῶτον εἰς τὸ συνέδριον ὑπὸ τοῦ Τυλλίου ἀναχθῶσιν, ἀναγκάσαι τὸν ἄνδρα τὰς ῥάβδους ἀποθέσθαι καὶ τὰ λοιπὰ τῆς ἀρχῆς σύμβολα·
그들 중 가장 유력한 자들이 자주 모여 불법적인 지배의 타도에 대해 서로 대화했으며, 그들에게는 다음과 같이 결정되었다. 즉, 그들이 툴리우스에 의해 원로원(의사당)으로 처음 소집되었을 때, 그 남자에게 팹스와 다른 지배의 상징들을 내려놓도록 강제하는 것.
ὅταν δὲ τοῦτο γένηται, τοὺς καλουμένους μεσοβασιλεῖς ἀποδεῖξαι καὶ διʼ ἐκείνων ἑλέσθαι τὸν ἄρξοντα τῆς §4.8.3πόλεως κατὰ νόμους.
그리고 이것이 이루어졌을 때에는 이른바 중간왕들을 임명하고, 그들을 통해 법률에 따라 도시를 지배할 자를 선출하는 것이었다.
ταῦτα διανοουμένων αὐτῶν ἐπιγνοὺς ὁ Τύλλιος ἐπὶ τὸ δημαγωγεῖν καὶ θεραπεύειν τοὺς ἀπόρους τῶν πολιτῶν ἐτρέπετο, διʼ ἐκείνων ἐλπίσας τὴν ἀρχὴν καθέξειν, καὶ συγκαλέσας τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν τά τε παιδία προήγαγεν ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ λόγον διεξῆλθε τοιόνδε.
그들이 이러한 생각을 품고 있음을 알아챈 툴리우스는 민중의 환심을 사고 시민들 중 빈곤한 자들을 회유하는 편으로 돌아섰으며, 그들을 통해 지배권을 유지하기를 희망했다. 그리고 군중을 민회로 소집하여 아이들을 연단으로 나아가게 한 뒤 다음과 같은 연설을 행했다.