§4.10.1τοιαῦτα λέγοντος αὐτοῦ πολὺς ἔπαινος ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐγένετο τῶν μέν, ὅτι πιστὸς ἦν καὶ δίκαιος περὶ τοὺς εὐεργέτας, ἐπαινούντων, τῶν δʼ, ὅτι φιλάνθρωπος καὶ μεγαλόψυχος εἰς τοὺς ἀπόρους, τῶν δʼ, ὡς μέτριος καὶ δημοτικὸς πρὸς τοὺς ταπεινοτέρους, ἁπάντων δʼ, ὅτι νόμιμος καὶ δίκαιος ἄρχων, ἀγαπώντων §4.10.2τε καὶ τεθαυμακότων.
그가 이와 같이 말하자 민회로부터 많은 찬사가 쏟아졌는데, 어떤 이들은 그가 은인들에게 신의 있고 정의롭다고 칭찬했고, 어떤 이들은 그가 궁핍한 이들에게 자비롭고 도량이 넓다고 칭찬했으며, 어떤 이들은 그가 비천한 이들에게 겸손하고 평민적이라고 칭찬했고, 모든 이가 그가 합법적이고 정의로운 통치자라는 이유로 그를 사랑하고 우러러보았다.
διαλυθείσης δὲ τῆς ἐκκλησίας ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἀπογράφεσθαι κελεύσας τοὺς ὑποχρέους, ὅσοι τὴν πίστιν ἀδύνατοι ἦσαν φυλάττειν, τίσιν ὀφείλουσι καὶ πόσον ἕκαστος, ἐπειδὴ τὰς ἀπογραφὰς ἔλαβε, τραπέζας θεὶς ἐν ἀγορᾷ πάντων ὁρώντων ἀπηρίθμει τοῖς δανεισταῖς τὰ χρέα.
민회가 해산되자 그는 다음 날들 동안 신용을 지킬 수 없는 채무자들에게 누구에게 얼마를 빚지고 있는지 각자 등록하도록 명령했고, 등록부를 받자 모든 사람이 보는 앞에서 광장에 탁자들을 놓고 채권자들에게 빚을 세어 갚아주었다.
§4.10.3ταῦτα διαπραξάμενος ἐξέθηκεν ἐν φανερῷ διάταγμα βασιλικόν, ἐκχωρεῖν τῆς δημοσίας γῆς τοὺς καρπουμένους τε καὶ ἰδίᾳ κατέχοντας αὐτὴν ἐν ὡρισμένῳ τινὶ χρόνῳ, καὶ τοὺς οὐδένα κλῆρον ἔχοντας τῶν πολιτῶν πρὸς ἑαυτὸν ἀπογράφεσθαι·
이 일들을 완수하고 나서 그는 공공연히 왕의 칙령을 내걸어, 공공지를 이용해 이익을 얻고 이를 사적으로 점유하고 있는 자들은 정해진 기한 내에 그곳에서 퇴거할 것과, 한 필지의 토지도 가지지 못한 시민들은 자신에게 와서 등록할 것을 명령했다.
νόμους τε συνέγραφεν οὓς μὲν ἐκ τῶν ἀρχαίων καὶ παρημελημένων ἀνανεούμενος, οὓς Ῥωμύλος τʼ εἰσηγήσατο καὶ Νόμας Πομπίλιος, οὓς δʼ §4.10.4αὐτὸς καθιστάμενος.
그리고 로물루스 와 누마 폼필리우스가 도입했으나 방치되었던 고대의 법들을 갱신하기도 하고, 어떤 법들은 자신이 직접 제정하면서 법률들을 작성했다.
ταῦτα δʼ αὐτοῦ πολιτευομένου χαλεπῶς ἔφερον οἱ πατρίκιοι καταλυομένην τὴν δυναστείαν τῆς βουλῆς ὁρῶντες καὶ λογισμοὺς οὐκέτι τοὺς αὐτούς, ἀλλʼ ἐναντίους τοῖς προτέροις ἐλάμβανον.
그가 이와 같이 국정을 운영하자, 파트리키들은 원로원의 지배권이 해체되는 것을 보며 고통스럽게 여겼고, 더 이상 이전과 같은 생각을 품지 않고 그와는 반대되는 생각을 하게 되었다.
§4.10.5ἐν ἀρχαῖς μὲν γὰρ ὥρμησαν ἀφελέσθαι τὴν παράνομον αὐτοῦ δυναστείαν ἀποδείξαντες μεσοβασιλεῖς καὶ διʼ ἐκείνων ἑλέσθαι τὸν κατὰ νόμους ἕξοντα τὴν ἀρχήν· τότε δὲ στέργειν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ᾤοντο δεῖν καὶ μηδὲν πολυπραγμονεῖν.
왜냐하면 처음에는 그들이 임시왕들을 임명하고 그들을 통해 법에 따라 지배권을 가질 자를 선출함으로써 그의 불법적인 지배권을 박탈하려고 서둘렀으나, 이제는 현재의 상황을 감수하고 아무런 일도 도모하지 말아야 한다고 생각했기 때문이다.
εἰσῄει γὰρ αὐτοῖς λογισμός, ὅτι τῆς μὲν βουλῆς, ὃν αὐτὴ προῃρεῖτο, παραγούσης ἐπὶ τὰ πράγματα ὁ δῆμος ἐναντιώσεται τὴν ψῆφον ἀναλαβών·
그들에게는 다음과 같은 생각이 떠올랐던 것이다.
ἐὰν δʼ ἐπὶ τῷ δήμῳ ποιήσωσι τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν, ἅπασαι τὸν Τύλλιον ψηφοφορήσουσιν αἱ φρᾶτραι, καὶ περιέσται τῷ ἀνδρὶ τὸ δοκεῖν κατὰ νόμους ἄρχειν.
즉, 원로원이 스스로 선택한 자를 국정에 내세우려 한다면 민중은 투표권을 되찾아 이에 반대할 것이지만, 만약 왕의 선출을 민중의 결정에 맡겨버린다면 모든 쿠리아가 툴리우스에게 투표할 것이고, 그 남자는 법에 따라 지배하는 듯한 외양을 얻게 될 것이다.
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ἄμεινον εἶναι κλέπτοντα τὴν ἀρχὴν τὸν ἄνδρα καὶ παρακρουόμενον τοὺς πολίτας μᾶλλον ἢ πείσαντα καὶ φανερῶς λαβόντα κατέχειν.
그리하여 그들에게는 그 남자가 사람들을 설득하고 공공연히 지배권을 얻어 차지하는 것보다, 지배권을 훔치고 시민들을 기만하는 상태로 있는 것이 더 낫다고 여겨진 것이다.
§4.10.6ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῖς ἐγένετο προὔργου τῶν λελογισμένων·
그러나 그들의 계산은 아무런 성과도 내지 못했다.
οὕτω κατεστρατήγησεν αὐτοὺς ὁ Τύλλιος καὶ κατέσχε τὴν βασιλείαν ἀκόντων ἐκείνων. κατασκευάσας γὰρ ἐκ πολλοῦ φήμας λέγεσθαι κατὰ πόλιν.
툴리우스는 그들의 계책을 완전히 물리치고 그들의 뜻에 반하여 왕위를 유지했던 것이다.
ὡς ἐπιβουλευόντων αὐτῷ τῶν πατρικίων προῆλθεν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐσθῆτα πιναρὰν περιβεβλημένος καὶ κατηφὴς συνούσης αὐτῷ καὶ τῆς μητρὸς Ὀκρισίας καὶ τῆς Ταρκυνίου γυναικὸς Τανακυλίδος καὶ τῆς συγγενείας τῆς βασιλικῆς ὅλης.
그는 일찍부터 파트리키들이 자신을 음해하려 한다는 소문이 도성에 돌게 조치한 뒤, 때 묻은 옷을 걸치고 의기소침한 모습으로 어머니 오크리시아와 타르쿠이니우스의 아내 타나퀼, 그리고 왕가 일가족 전체와 함께 광장으로 나아갔다.
ὄχλου δὲ συνδραμόντος πολλοῦ πρὸς τὸ παράδοξον τῆς ὄψεως ἐκκλησίαν συγκαλέσας προῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ διεξῆλθε τοιοῦτόν τινα λόγον.
이 기이한 광경에 많은 군중이 몰려들자 민회를 소집하고 연단으로 나아가 이와 같은 요지의 연설을 하였다.