§4.75.1ὃν δὲ τρόπον ἔσται τούτων ἕκαστον, ἀκούσατέ μου·
그리고 이러한 일들이 각각 어떤 방식으로 이루어질지 저의 말을 들어보십시오.
συνάξω μὲν ἐγὼ τὴν ἐκκλησίαν, ὥσπερ ἔφην, ἐπειδὴ συγκεχώρηταί μοι κατὰ νόμον καὶ γνώμην εἰσηγήσομαι·
저는 앞서 말씀드렸듯이 법에 따라 제게 허용되어 있으므로 민회를 소집하고 안건을 제안할 것입니다.
φεύγειν Ταρκύνιον ἅμα τοῖς παισὶ καὶ τῇ γυναικὶ πόλεώς τε καὶ χώρας τῆς Ῥωμαίων εἰργομένους τὸν ἀεὶ χρόνον καὶ γένος τὸ ἐξ αὐτῶν·
즉, 타르퀴니우스와 그의 자녀들 및 아내를 로마인의 도시와 영토로부터 영원히 추방하고, 그들의 자손 역시 그러하도록 하는 것입니다.
ὅταν δʼ ἐπιψηφίσωσι τὴν γνώμην οἱ πολῖται, δηλώσας αὐτοῖς ἣν διανοούμεθα καταστήσασθαι πολιτείαν μεσοβασιλέα ἑλοῦμαι τὸν ἀποδείξοντα τοὺς παραληψομένους τὰ κοινά, καὶ αὐτὸς ἀποθήσομαι τὴν τῶν Κελερίων ἀρχήν.
그리고 시민들이 이 안건에 투표하여 승인하면, 우리가 어떤 국제를 수립하려 하는지 그들에게 밝힌 후, 공무를 인도받을 자들을 지명할 간왕을 선출하고, 저 자신은 켈레레스의 지휘권을 내려놓겠습니다.
§4.75.2ὁ δὲ κατασταθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ μεσοβασιλεὺς συναγαγὼν τὴν λοχῖτιν ἐκκλησίαν ὀνομασάτω τε τοὺς μέλλοντας ἕξειν τὴν ἐνιαύσιον ἡγεμονίαν καὶ ψῆφον ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς πολίταις δότω·
저에 의해 임명된 간왕은 백인대 민회를 소집하여 1년 임기의 통치권을 갖게 될 자들을 지명하고, 그들에 대해 시민들에게 투표권을 주도록 하십시오.
ἐὰν δὲ τοῖς πλείοσι δόξῃ λόχοις κυρίαν εἶναι τὴν τῶν ἀνδρῶν αἵρεσιν καὶ τὰ μαντεύματα γένηται περὶ αὐτῶν καλά, τοὺς πελέκεις οὗτοι παραλαβόντες καὶ τὰ λοιπὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας σύμβολα πραττέτωσαν, ὅπως ἐλευθέραν οἰκήσομεν τὴν πατρίδα καὶ μηκέτι κάθοδον ἕξουσιν εἰς αὐτὴν Ταρκύνιοι·
그리고 과반수 백인대에게 그 인물들의 선출이 유효한 것으로 인정되고, 그들에 대한 조점이 좋게 나타난다면, 이들이 도끼와 그 밖의 왕권의 상징들을 인도받아, 우리가 자유로운 조국에서 살 수 있고 타르퀴니우스 가문이 다시는 그곳으로 돌아오지 못하도록 정무를 수행하게 하십시오.
πειράσονται γάρ, εὖ ἴστε, καὶ πειθοῖ καὶ βίᾳ καὶ δόλῳ καὶ παντὶ ἄλλῳ τρόπῳ παρελθεῖν πάλιν ἐπὶ τὴν δυναστείαν, ἐὰν μὴ φυλαττώμεθα αὐτούς.
잘 아시다시피, 우리가 그들을 경계하지 않는다면 그들은 설득, 폭력, 기만 등 온갖 방법으로 다시 지배권을 차지하려고 시도할 것이기 때문입니다.
§4.75.3ταυτὶ μὲν οὖν ἐστι τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα ὧν ὑμῖν ἐν τῷ παρόντι λέγειν ἔχω καὶ παραινεῖν·
따라서 이것들이 제가 현재 여러분에게 드릴 수 있는 가장 중대하고 핵심적인 말씀이자 권고입니다.
τὰ δὲ κατὰ μέρος πολλὰ ὄντα καὶ οὐ ῥᾴδια νῦν διʼ ἀκριβείας ἐξετασθῆναι·
그러나 세부적인 많은 일들은 지금 정밀하게 검토하기가 쉽지 않습니다.
συνήγμεθα γὰρ εἰς καιρὸν ὀξύν·
우리가 매우 긴박한 순간에 모였기 때문입니다.
ἐπʼ αὐτοῖς οἴομαι δεῖν ποιῆσαι τοῖς παραληψομένοις τὴν ἀρχήν.
그것들은 장차 권력을 인도받을 당사자들에게 맡겨 처리하게 하는 것이 마땅하다고 생각합니다.
§4.75.4σκοπεῖσθαι μέντοι φημὶ χρῆναι τοὺς ἄνδρας ἅπαντα μετὰ τοῦ συνεδρίου τῆς βουλῆς, ὥσπερ οἱ βασιλεῖς ἐποίουν, καὶ μηδὲν πράττειν δίχα ὑμῶν καὶ τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ φέρειν εἰς τὸν δῆμον, ὡς τοῖς προγόνοις ἡμῶν ποιεῖν ἔθος ἦν, μηδενὸς ἀφαιρουμένους αὐτὸν ὧν ἐν τοῖς πρότερον καιροῖς κύριος ἦν.
그러나 저는 그 인물들이 과거 왕들이 했던 것처럼 원로원 회의와 더불어 모든 일을 검토해야 하며, 여러분을 제외하고는 아무것도 행하지 말고, 원로원에서 결의된 사항을 민중에게 가져가야 한다고 주장합니다. 이는 우리 조상들에게 행해지던 관습이었으며, 이전 시기에 민중이 주권을 가졌던 그 어떤 권한도 그들에게서 빼앗지 않는 것입니다.
οὕτω γὰρ αὐτοῖς ἀσφαλέστατα καὶ κάλλιστα ἕξει τὰ τῆς ἀρχῆς.
그렇게 해야만 그들에게 지배의 권한이 가장 안전하고 훌륭하게 유지될 것입니다.