§4.64.1τὴν Ἀρδεατῶν πόλιν ὁ Ταρκύνιος ἐπολιόρκει πρόφασιν μὲν ποιούμενος, ὅτι τοὺς ἐκ Ῥώμης φυγάδας ὑπεδέχετο καὶ συνέπραττεν αὐτοῖς περὶ καθόδου·
타르퀴니우스는 아르데아인들의 도시를 포위하고 있었는데, 겉으로는 그 도시가 로마에서 추방된 망명객들을 받아들이고 그들의 귀환을 돕고 있다는 핑계를 대고 있었다.
ὡς δὲ τἀληθὲς εἶχεν ἐπιβουλεύων αὐτῇ διὰ τὸν πλοῦτον εὐδαιμονούσῃ μάλιστα τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πόλεων.
그러나 실제로는 그 도시가 이탈리아의 도시들 중에서 가장 번창하고 부유했기 때문에 그것을 차지하려고 획책하고 있었던 것이다.
γενναίως δὲ τῶν Ἀρδεατῶν ἀπομαχομένων καὶ πολυχρονίου τῆς πολιορκίας γινομένης οἵ τʼ ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου κάμνοντες ἐπὶ τῇ τριβῇ τοῦ πολέμου καὶ οἱ κατὰ πόλιν ἀπειρηκότες ταῖς εἰσφοραῖς ἕτοιμοι πρὸς ἀπόστασιν ἦσαν, εἴ τις ἀρχὴ γένοιτο.
하지만 아르데아인들이 용감하게 저항하고 포위 공격이 장기화되자, 진영에서 전쟁의 장기화로 고통받던 이들도, 성안에서 군자금 징수로 지쳐 있던 이들도 어떤 계기만 생긴다면 반란을 일으킬 준비가 되어 있었다.
§4.64.2ἐν τούτῳ δὴ τῷ καιρῷ Σέξτος ὁ πρεσβύτατος τῶν Ταρκυνίου παίδων ἀποσταλεὶς ὑπὸ τοῦ πατρὸς εἰς πόλιν, ἣ ἐκαλεῖτο Κολλάτεια, χρείας τινὰς ὑπηρετήσων στρατιωτικὰς παρʼ ἀνδρὶ κατήχθη συγγενεῖ Λευκίῳ Ταρκυνίῳ τῷ Κολλατίνῳ §4.64.3προσαγορευομένῳ.
바로 이 시기에 타르퀴니우스의 장남 섹스투스가 군사적인 임무를 수행하기 위해 아버지에 의해 콜라티아라고 불리는 도시로 파견되었고, 친척인 루키우스 타르퀴니우스, 즉 콜라티누스라고 불리는 사람의 집에 머물게 되었다.
τοῦτον τὸν ἄνδρα Φάβιος μὲν υἱὸν εἶναί φησιν Ἠγερίου, περὶ οὗ δεδήλωκα πρότερον, ὅτι Ταρκυνίῳ τῷ προτέρῳ βασιλεύσαντι Ῥωμαίων ἀδελφόπαις ἦν καὶ Κολλατείας ἡγεμὼν ἀποδειχθεὶς ἀπὸ τῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ πόλει διατριβῆς αὐτός τε Κολλατῖνος ἐκλήθη καὶ τοῖς ἐγγόνοις ἀφʼ ἑαυτοῦ τὴν αὐτὴν κατέλιπεν ἐπίκλησιν·
이 사람에 대해 파비우스는 에게리우스의 아들이라고 말한다. 그 에게리우스에 관해서는 내가 앞서 밝혔듯이, 로마를 통치했던 이전의 타르퀴니우스 의 조카였으며, 콜라티아의 총독으로 임명되어 그 도시에 체류한 일로 인해 스스로 콜라티누스라 불렸고, 후손들에게 자신에게서 유래한 같은 별칭을 남겼다.
ἐγὼ δὲ καὶ τοῦτον υἱωνὸν εἶναι τοῦ Ἠγερίου πείθομαι, εἴ γε τὴν αὐτὴν εἶχε τοῖς Ταρκυνίου παισὶν ἡλικίαν, ὡς Φάβιός τε καὶ οἱ λοιποὶ συγγραφεῖς παραδεδώκασιν·
그러나 나는 그 역시 에게리우스의 손자라고 확신하는데, 만약 그가 타르퀴니우스의 아들들과 동년배였다면 파비우스와 다른 역사가들이 전하는 바와 같기 때문이다.
ὁ γὰρ χρόνος ταύτην μοι τὴν ὑπόληψιν βεβαιοῖ.
왜냐하면 연대가 나의 이 가정을 뒷받침해 주기 때문이다.
§4.64.4ὁ μὲν οὖν Κολλατῖνος ἐπὶ στρατοπέδου τότε ὢν ἐτύγχανεν, ἡ δὲ συνοικοῦσα αὐτῷ γυνὴ Ῥωμαία, Λουκρητίου θυγάτηρ ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς, ἐξένιζεν αὐτὸν ὡς συγγενῆ τοῦ ἀνδρὸς πολλῇ προθυμίᾳ τε καὶ φιλοφροσύνῃ.
콜라티누스는 당시 마침 진영에 가 있었는데, 그와 함께 살던 아내인 로마 여인, 즉 명망 있는 인물 루크레티우스의 딸이 남편의 친척인 그를 지극한 정성과 친절로 대접했다.
ταύτην τὴν γυναῖκα καλλίστην οὖσαν τῶν ἐν Ῥώμῃ γυναικῶν καὶ σωφρονεστάτην ἐπεχείρησεν ὁ Σέξτος διαφθεῖραι, παλαίτερον μὲν ἔτι εἰργόμενος, ὁπότε κατάγοιτο παρὰ τῷ συγγενεῖ, τότε δὲ καιρὸν ἁρμόττοντα οἰόμενος ἔχειν.
로마의 여인들 중에서 가장 아름답고 또한 가장 정숙했던 이 여인을 섹스투스는 유혹해 더럽히려고 시도했는데, 이전에는 이 친척 집에 머물 때마다 억제되어 있었으나, 이때는 적절한 기회를 얻었다고 생각했던 것이다.
§4.64.5ὡς δὲ μετὰ τὸ δεῖπνον ἀπῆλθε κοιμησόμενος ἐπισχὼν τῆς νυκτὸς πολὺ μέρος, ἐπειδὴ καθεύδειν ἅπαντας ἐνόμιζεν, ἀναστὰς ἧκεν ἐπὶ τὸ δωμάτιον, ἐν ᾧ τὴν Λουκρητίαν ᾔδει καθεύδουσαν, καὶ λαθὼν τοὺς παρὰ ταῖς θύραις τοῦ δωματίου κοιμωμένους εἰσέρχεται ξίφος ἔχων.
저녁 식사 후 잠을 자러 물러간 그는 밤의 많은 부분이 지나기를 기다렸다가 모든 사람이 자고 있다고 믿었을 때 일어나서, 루크레티아가 자고 있다는 것을 알고 있는 침실로 향했다. 그리고 침실 문가에서 자고 있던 이들의 눈을 피해 칼을 손에 쥔 채 안으로 들어갔다.