§4.63.1ταῦτα διαπραξάμενος ὁ Ταρκύνιος ἐν εἰνήνῃ τε καὶ κατὰ πολέμους καὶ δύο πόλεις ἀποικίσας τὴν μὲν καλουμένην Σιγνίαν οὐ κατὰ προαίρεσεν, ἀλλʼ ἐκ ταὐτομάτου, χειμασάντων ἐν τῷ χωρίῳ τῶν στρατιωτῶν καὶ κατασκευασαμένων τὸ στρατόπεδον ὡς μηδὲν διαφέρειν πόλεως·
타르퀴니우스는 평화와 전쟁 속에서 이 일들을 성취하고 두 개의 식민도시를 건설했다. 하나는 시그니아라고 불리는 곳으로, 의도한 바가 아니라 군사들이 그 지역에서 겨울을 나고 도시와 다름없는 진영을 구축함에 따라 자연발생적으로 생긴 곳이다.
Κιρκαίαν δὲ κατὰ λογισμόν, ὅτι τοῦ Πωμεντίνου πεδίου μεγίστου τῶν περὶ τῇ Λατίνῃ καὶ τῆς συναπτούσης αὐτῷ θαλάττης ἔκειτο ἐν καλῷ·
다른 하나인 키르카이아는 계획적인 것으로, 라티움 지방에서 가장 큰 포멘티누스 평원과 그에 인접한 바다 사이에 있는 좋은 위치에 자리 잡고 있었기 때문이다.
ἔστι δὲ χερσονησοειδὴς σκόπελος ὑψηλὸς ἐπιεικῶς ἐπὶ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους κείμενος, ἔνθα λόγος ἔχει Κίρκην τὴν Ἡλίου θυγατέρα κατοικῆσαι·
이곳은 티레니아해에 면한 꽤 높은 반도 모양의 암초로, 전설에 따르면 태양의 딸 키르케가 살았다고 한다.
καὶ τὰς ἀποικίας ἀμφοτέρας δυσὶ τῶν παίδων οἰκισταῖς ἀναθείς, Κιρκαίαν μὲν Ἄρροντι, Σιγνίαν δὲ Τίτῳ, δέος ἅτε οὐδὲν ἔτι περὶ τῆς ἀρχῆς ἔχων, διὰ γυναικὸς ὕβριν αὐτῆς, ἣν ὁ πρεσβύτατος αὐτοῦ τῶν παίδων Σέξτος διέφθειρεν, ἐξελαύνεται τῆς τʼ ἀρχῆς καὶ τῆς πόλεως, προθεσπίσαντος αὐτῷ τοῦ δαιμονίου τὴν μέλλουσαν γενήσεσθαι περὶ τὸν οἶκον συμφορὰν πολλοῖς μὲν καὶ §4.63.2ἄλλοις οἰωνοῖς, τελευταίῳ δὲ τῷδε.
그는 이 두 식민도시의 개척을 두 아들에게 위임하여 키르카이아는 아룬스에게, 시그니아는 티투스에게 맡겼고, 자신의 지배 체제에 대해 더 이상 아무런 걱정도 하지 않았다. 그러나 그의 가문에 속한 한 여인에 대한 폭행 때문에, 즉 그의 장남 섹스투스가 그녀를 능욕했기 때문에, 그는 지배권과 시 모두에서 추방되었다. 신령이 그의 집안에 닥칠 재앙을 이미 여러 다른 조짐들과 마지막으로 다음과 같은 조짐을 통해 그에게 예고했음에도 그러했다.
αἰετοὶ συνιόντες εἰς τὸν παρακείμενον τοῖς βασιλείοις κῆπον ἔαρος ὥρᾳ νεοττιὰν ἔπλαττον ἐπὶ κορυφῇ φοίνικος ὑψηλοῦ.
봄철에 왕궁에 인접한 정원에 독수리들이 모여들어 높은 야자나무 꼭대기에 둥지를 틀었다.
τούτων δὲ τῶν αἰετῶν ἀπτῆνας ἔτι τοὺς νεοττοὺς ἐχόντων γῦπες ἀθρόοι προσπετασθέντες τήν τε νεοττιὰν διεφόρησαν καὶ τοὺς νεοττοὺς ἀπέκτειναν καὶ τοὺς αἰετοὺς προσιόντας ἀπὸ τῆς νομῆς ἀμύττοντές τε καὶ παίοντες τοῖς ταρσοῖς ἀπὸ τοῦ φοίνικος ἀπήλασαν.
이 독수리들이 아직 날지 못하는 새끼들을 품고 있을 때, 독수리 떼(대머리독수리들)가 한꺼번에 날아와 둥지를 파괴하고 새끼들을 죽였으며, 먹이활동을 하고 돌아오던 독수리들을 발톱으로 할퀴고 날개로 치며 야자나무에서 쫓아냈다.
§4.63.3τούτους τοὺς οἰωνοὺς ἰδὼν ὁ Ταρκύνιος καὶ φυλαττόμενος, εἴ πως δύναιτο διακρούσασθαι τὴν μοῖραν, οὐκ ἴσχυσε νικῆσαι τὸ χρεών, ἀλλʼ ἐπιθεμένων αὐτῷ τῶν πατρικίων καὶ τοῦ δήμου συμφρονήσαντος ἐξέπεσε τῆς δυναστείας.
이러한 전조들을 보고 어떻게든 운명을 피할 수 있을지 경계하고 있었던 타르퀴니우스였지만, 필연을 이겨낼 수는 없었다. 귀족들이 그를 공격하고 민중도 뜻을 같이함에 따라 그는 권좌에서 쫓겨났다.
οἵτινες δʼ ἦσαν οἱ τῆς ἐπαναστάσεως ἄρξαντες καὶ διʼ οἵων τρόπων ἦλθον ἐπὶ τὰ πράγματα, δι’ ὀλίγων πειράσομαι διελθεῖν.
반란을 주도한 자들이 누구였으며, 어떤 방식을 통해 권력을 장악하게 되었는지에 대해 간략히 서술하고자 한다.