§4.61.1ταῦτα μαθόντες οἱ πρέσβεις, ἐπειδὴ σχολὴν ὁ πρεσβύτης ἔσχε καὶ προῆλθέ τις αὐτοὺς μετιών, εἰσελθόντες φράζουσι τῷ μάντει τὸ τέρας.
사절들은 이 사실을 알게 된 후, 노인이 틈을 내어 누군가가 그들을 데리러 나오자, 안으로 들어가 점술가에게 이적을 고했다.
σοφιζομένου δʼ αὐτοῦ καὶ διαγράφοντος ἐπὶ τῆς γῆς περιφερεῖς τε γραμμὰς καὶ ἑτέρας αὖθις εὐθείας καὶ καθʼ ἓν ἕκαστον χωρίον ποιουμένου τὰς ὑπὲρ τῆς εὑρέσεως ἐρωτήσεις οὐδὲν ἐπιταραττόμενοι τὴν γνώμην οἱ πρέσβεις τὴν αὐτὴν ἐφύλαττον ἀπόκρισιν, ὥσπερ αὐτοῖς ὁ τοῦ μάντεως ὑπέθετο υἱός, τὴν Ῥώμην καὶ τὸν Ταρπήιον ὀνομάζοντες ἀεὶ λόφον καὶ τὸν ἐξηγητὴν ἀξιοῦντες μὴ σφετερίζεσθαι τὸ σημεῖον, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ §4.61.2κρατίστου καὶ τοῦ δικαιοτάτου λέγειν.
그가 술책을 부려 땅 위에 원형의 선들과 이어서 다른 직선들을 그리며, 매 장소마다 발견에 관한 질문들을 던졌으나, 사절들은 마음에 전혀 동요를 일으키지 않고 그 점술가의 아들이 그들에게 권한 것과 똑같은 대답을 고수하며, 항상 로마와 타르페이아 언덕의 이름을 대고, 해석가에게 그 징조를 가로채지 말고 가장 올바르고 정의로운 바에 따라 말할 것을 요구했다.
οὐ δυνηθεὶς δὲ παρακρούσασθαι τοὺς ἄνδρας ὁ μάντις οὐδὲ σφετερίσασθαι τὸν οἰωνὸν λέγει πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ῥωμαῖοι, λέγετε πρὸς τοὺς ἑαυτῶν πολίτας, ὅτι κεφαλὴν εἵμαρται γενέσθαι συμπάσης Ἰταλίας τὸν τόπον τοῦτον, ἐν ᾧ τὴν κεφαλὴν εὕρετε. ἐξ ἐκείνου καλεῖται τοῦ χρόνου Καπιτωλῖνος ὁ λόφος ἐπὶ τῆς εὑρεθείσης ἐν αὐτῷ κεφαλῆς·
점술가는 사절들을 속일 수도, 그 길조를 가로챌 수도 없게 되자, 그들에게 말했다. "로마인들이여, 그대들의 시민들에게 전하시오. 그대들이 머리를 발견한 이 장소가 온 이탈리아의 머리가 되도록 운명 지어져 있다고." 그 뒤로 그 언덕은 그곳에서 발견된 머리 때문에 카피톨리누스라고 불린다.
κάπιτα γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσι τὰς κεφαλάς.
로마인들은 머리들을 '카피타'라고 부르기 때문이다.
§4.61.3ταῦτα παρὰ τῶν πρεσβευσάντων ἀκούσας ὁ Ταρκύνιος ἐπέστησε τοῖς ἔργοις τοὺς τεχνίτας·
타르퀴니우스는 사절들로부터 이 말을 전해 듣고 장인들을 공사에 착수시켰다.
καὶ τὰ μὲν πολλὰ ἐξειργάσατο τοῦ ναοῦ, τελειῶσαι δʼ οὐκ ἔφθασεν ἅπαν τὸ ἔργον ἐκπεσὼν τάχιον ἐκ τῆς δυναστείας, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς τρίτης ὑπατείας ἡ Ῥωμαίων πόλις αὐτὸν εἰς συντέλειαν ἐξειργάσατο.
신전의 대부분을 완성했으나, 권력의 자리에서 너무 빨리 쫓겨나는 바람에 모든 공사를 다 마치지는 못했고, 제3대 집정관 임기 중에 로마 시가 이를 완공시켰다.
ἐποιήθη δʼ ἐπὶ κρηπῖδος ὑψηλῆς βεβηκὼς ὀκτάπλεθρος τὴν περίοδον, διακοσίων ποδῶν ἔγγιστα τὴν πλευρὰν ἔχων ἑκάστην·
신전은 높은 기단 위에 세워졌으며, 둘레는 8플레트론이었고, 각 변의 길이는 거의 200피트에 달했다.
ὀλίγον δέ τι τὸ διαλλάττον εὕροι τις ἂν τῆς ὑπεροχῆς τοῦ μήκους παρὰ τὸ πλάτος οὐδʼ ὅλων πεντεκαίδεκα ποδῶν.
길이와 너비의 차이는 아주 미미하여, 채 15피트도 되지 않는다는 것을 알 수 있을 것이다.
§4.61.4ἐπὶ γὰρ τοῖς αὐτοῖς θεμελίοις ὁ μετὰ τὴν ἔμπρησιν οἰκοδομηθεὶς κατὰ τοὺς πατέρας ἡμῶν εὑρέθη τῇ πολυτελείᾳ τῆς ὕλης μόνον διαλλάττων τοῦ ἀρχαίου, ἐκ μὲν τοῦ κατὰ πρόσωπον μέρους τοῦ πρὸς μεσημβρίαν βλέποντος τριπλῷ περιλαμβανόμενος στοίχῳ κιόνων, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων ἁπλῷ·
우리 조상들의 시대에 화재 이후 동일한 기초 위에 재건된 신전은 자재의 화려함에서만 옛 신전과 차이가 있을 뿐임이 밝혀졌기 때문이다. 남쪽을 바라보는 정면부는 세 겹의 열주로 둘러싸여 있고, 양 측면부는 한 겹의 열주로 둘러싸여 있다.
ἐν δʼ αὐτῷ τρεῖς ἔνεισι σηκοὶ παράλληλοι κοινὰς ἔχοντες πλευράς, μέσος μὲν ὁ τοῦ Διός, παρʼ ἑκάτερον δὲ τὸ μέρος ὅ τε τῆς Ἥρας καὶ ὁ τῆς Ἀθηνᾶς ὑφʼ ἑνὸς ἀετοῦ καὶ μιᾶς στέγης καλυπτόμενοι.
신전 내부에는 공통의 벽을 가진 세 개의 평행한 내전이 있는데, 중앙은 유피테르의 것이고, 양옆에는 유노와 아테나의 것이 있으며, 하나의 박공과 하나의 지붕 아래 덮여 있다.