§4.60.1τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ἀφικομένοις εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ τερατοσκόπου περιτυγχάνει τι μειράκιον ἐξιόν, ᾧ φράσαντες, ὅτι Ῥωμαίων εἰσὶ πρέσβεις τῷ μάντει βουλόμενοι συντυχεῖν, παρεκάλουν ἀπαγγεῖλαι πρὸς αὐτόν.
이 사람들이 이적 해석가의 집으로 찾아갔을 때, 밖으로 나오던 한 청년과 마주치게 되었다. 그들은 그 청년에게 자신들이 로마의 사절이며 점술가를 만나기를 원한다고 말하고, 그에게 전해줄 것을 청했다.
καὶ ὁ νεανίας, Πατὴρ ἐμός ἐστιν, ἔφησεν, ᾧ χρῄζετε συντυχεῖν·
그러자 청년은 말했다. "여러분이 만나고자 하는 분은 나의 아버지이십니다.
ἀσχολεῖται δὲ κατὰ τὸ παρόν·
하지만 아버지는 지금 바쁘십니다.
ἔσται δʼ ὑμῖν ὀλίγου χρόνου παρελθεῖν πρὸς αὐτόν.
여러분이 아버지에게 들어가는 것은 곧 가능해질 것입니다.
§4.60.2ἐν ᾧ δʼ ἐκεῖνον ἐκδέχεσθε, πρὸς ἐμὲ δηλώσατε, περὶ τίνος ἥκετε.
아버지를 기다리는 동안, 여러분이 무슨 일로 오셨는지 나에게 밝혀 주십시오.
περιέσται γὰρ ὑμῖν, εἴ τι μέλλετε διὰ τὴν ἀπειρίαν σφάλλεσθαι κατὰ τὴν ἐρώτησιν, ὑπʼ ἐμοῦ διδαχθεῖσι μηδὲν ἐξαμαρτεῖν·
만약 여러분이 경험 부족 때문에 질문하는 과정에서 실수를 범할지라도, 나에게 가르침을 받는다면 아무런 잘못도 저지르지 않는 이득을 얻게 될 것이기 때문입니다.
μοῖρα δʼ οὐκ ἐλαχίστη τῶν ἐν μαντικῇ θεωρημάτων ἐρώτησις ὀρθή. ἐδόκει τοῖς ἀνδράσιν οὕτω ποιεῖν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ τὸ τέρας.
점술의 규칙들 중에서 올바른 질문은 결코 작지 않은 부분을 차지하니까요." 사절들은 그렇게 하는 것이 좋겠다고 생각하여 그에게 이적을 말해 주었다.
ὁ δʼ ὡς ἤκουσε μικρὸν ἐπισχὼν χρόνον, ἀκούσατʼ, ἔφησεν, ἄνδρες Ῥωμαῖοι·
그는 그것을 듣고 잠시 멈춘 뒤에 말했다. "로마인들이여, 들으시오.
τὸ μὲν τέρας ὑμῖν ὁ πατὴρ διελεῖται καὶ οὐδὲν ψεύσεται·
이적에 대해서는 나의 아버지가 여러분에게 해석해 줄 것이며, 결코 거짓을 말하지 않을 것입니다.
μάντει γὰρ οὐ θέμις·
점술가에게 거짓은 허용되지 않기 때문입니다.
ἃ δὲ λέγοντες ὑμεῖς καὶ ἀποκρινόμενοι πρὸς τὰς ἐρωτήσεις ἀναμάρτητοί τε καὶ ἀψευδεῖς ἔσεσθε· διαφέρει γὰρ ὑμῖν προεγνωκέναι ταῦτα· παρʼ ἐμοῦ μάθετε.
하지만 여러분이 말하고 질문에 답함에 있어서 잘못을 범하지 않고 기만당하지 않기 위해 알아두어야 할 것들은—이것을 미리 알아두는 것이 여러분에게 매우 중요하기 때문입니다—나에게 배우시오.
§4.60.3ὅταν ἀφηγήσησθε αὐτῷ τὸ τέρας, οὐκ ἀκριβῶς μανθάνειν φήσας ὅ τι λέγετε περιγράψει τῷ σκήπωνι τῆς γῆς μέρος ὅσον δή τι·
여러분이 아버지에게 이적을 설명할 때, 아버지는 여러분이 무슨 말을 하는지 정확히 이해하지 못하겠다고 말하면서 지팡이로 땅에 적당한 크기의 자리를 둘러칠 것입니다.
ἔπειθʼ ὑμῖν ἐρεῖ, Τουτὶ μέν ἐστιν ὁ Ταρπήιος λόφος, μέρος δʼ αὐτοῦ τουτὶ μὲν τὸ πρὸς τὰς ἀνατολὰς βλέπον, τουτὶ δὲ τὸ πρὸς τὰς δύσεις, §4.60.4βόρειον δʼ αὐτοῦ τόδε καὶ τοὐναντίον νότιον.
그러고 나서 여러분에게 말하겠지요. '이곳이 타르페이아 언덕이고, 그것의 일부인 이곳이 동쪽을 바라보는 방향이며, 이곳이 서쪽을 바라보는 방향이고, 이곳이 북쪽이며 그 반대인 이곳이 남쪽이다'라고 말입니다.
ταῦτα τῷ σκήπωνι δεικνὺς πεύσεται παρʼ ὑμῶν, ἐπὶ ποίῳ τῶν μερῶν τούτων εὑρέθη ἡ κεφαλή.
이렇게 지팡이로 가리키면서, 이 구역들 중 어느 곳에서 머리가 발견되었는지 여러분에게 물을 것입니다.
τί οὖν ὑμῖν ἀποκρίνασθαι παραινῶ;
그렇다면 나는 여러분에게 어떻게 대답하라고 권하겠습니까?
μὴ συγχωρεῖν ἐν μηδενὶ τῶν τόπων τούτων, οὓς ἂν ἐκεῖνος τῷ σκήπωνι δεικνὺς πυνθάνηται, τὸ τέρας εὑρεθῆναι, ἀλλʼ ἐν Ῥώμῃ φάναι παρʼ ἡμῖν ἐν Ταρπηίῳ λόφῳ.
그가 지팡이로 가리키며 묻는 그 어떤 장소에서도 이적이 발견되었다고 인정하지 말고, 대신 '우리 로마의 타르페이아 언덕에서 발견되었습니다'라고 말하는 것입니다.
ταύτας ἐὰν φυλάττητε τὰς ἀποκρίσεις καὶ μηδὲν παράγησθε ὑπʼ αὐτοῦ, συγγνούς, ὅτι τὸ χρεὼν οὐκ ἔνεστι μετατεθῆναι, διελεῖται τὸ τέρας ὑμῖν ὅ τι βούλεται σημαίνειν καὶ οὐκ ἀποκρύψεται.
만약 여러분이 이 답변들을 고수하고 그에게 결코 현혹되지 않는다면, 아버지는 운명을 바꿀 수 없다는 것을 깨닫고 그 이적이 무엇을 의미하는지 해석해 줄 것이며 숨기지 않을 것입니다."