§4.45.1λογιζόμενος δʼ ὁ Ταρκύνιος, ὅτι τοῖς μὴ κατὰ νόμους λαβοῦσι τὰς δυναστείας, ἀλλὰ διὰ τῶν ὅπλων κτησαμένοις, οὐ μόνον ἐπιχωρίου δεῖ φυλακῆς, ἀλλὰ καὶ ξενικῆς, τὸν ἐπιφανέστατον ἐκ τοῦ Λατίνων ἔθνους καὶ πλεῖστον ἁπάντων δυνάμενον ἐσπούδαζε φίλον ποιήσασθαι τῷ γάμῳ συζεύξας τῆς θυγατρός, ὃς ἐκαλεῖτο μὲν Ὀκταούιος Μαμίλιος, ἀνέφερε δὲ τὸ γένος εἰς Τηλέγονον τὸν ἐξ Ὀδυσσέως καὶ Κίρκης, κατῴκει δʼ ἐν πόλει Τύσκλῳ, ἐδόκει δὲ τὰ πολιτικὰ συνετὸς ἐν ὀλίγοις εἶναι καὶ πολέμους στρατηγεῖν ἱκανός.
타르퀴니우스는 법에 따르지 않고 무력으로 권력을 장악한 자들에게는 국내의 경비대뿐만 아니라 외국인의 경비대도 필요하다고 생각하여, 라틴인 중에서 가장 저명하고 모든 이들 가운데 가장 강력한 힘을 가진 자를 자신의 딸과 결혼시켜 동맹으로 삼고자 열망했다. 그 자는 옥타비우스 마밀리우스라고 불렸으며, 가계를 오디세우스와 키르케의 아들인 텔레고노스에게로 소급했고, 투스쿨룸 시에 거주하고 있었으며, 국정에 정통한 몇 안 되는 인물이자 전쟁을 지휘하기에 유능하다고 여겨졌다.
§4.45.2τοῦτον τὸν ἄνδρα φίλον ἔχων καὶ διʼ αὐτοῦ τοὺς ἀρίστους ἐν ἑκάστῃ πόλει τῶν τὰ κοινὰ πραττόντων προσλαβὼν τότʼ ἤδη καὶ τῶν ὑπαιθρίων ἐπεχείρει πειρᾶσθαι πολέμων καὶ στρατιὰν ἐπὶ Σαβίνους ἐξάγειν οὐ βουλομένους ὑπηκόους εἶναι τοῖς ἐπιτάγμασιν, ἀλλʼ ἀπηλλάχθαι τῶν ὁμολογιῶν οἰομένους, ἐξ οὗ Τύλλιος ἐτελεύτησε, πρὸς ὃν ἐποιήσαντο τὰς ὁμολογίας.
이 남자를 우군으로 삼고 그를 통해 각 도시에서 국정을 수행하는 이들 중 가장 뛰어난 자들을 포섭한 타르퀴니우스는, 그때 마침내 야외에서의 전쟁도 시도하려 하여, 그의 명령에 복종하기를 원치 않고 자신들이 조약을 체결했던 툴리우스가 사망한 이래 조약에서 해방되었다고 생각하는 사비니인들을 향해 군대를 출동시키고자 했다.
§4.45.3γνοὺς δὲ ταῦτα προεῖπε διʼ ἀγγέλων ἥκειν εἰς τὴν ἐν Φερεντίνῳ γινομένην ἀγορὰν τοὺς εἰωθότας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τῶν Λατίνων συνεδρεύειν, ἡμέραν τινὰ ὁρίσας, ὡς περὶ κοινῶν καὶ μεγάλων πραγμάτων σὺν αὐτοῖς βουλευσόμενος.
이를 알고 그는 라틴인들의 공동체를 위해 회의를 갖는 관례가 있던 자들에게 특정 날짜를 지정하여 페렌티눔에서 열리는 집회에 참석하도록 사절을 통해 포고하였는데, 이는 그들과 함께 공동의 중대한 사안에 대해 논의하기 위함이었다.
§4.45.4οἱ μὲν δὴ παρῆσαν, ὁ δὲ Ταρκύνιος αὐτὸς ὁ καλέσας αὐτοὺς ὑστέρει.
그들은 참석했으나, 그들을 소집한 타르퀴니우스 자신은 지체되었다.
ὡς δὲ πολὺς ἐγένετο καθημένοις ὁ χρόνος καὶ ἐδόκει τοῖς πλείοσιν ὕβρις εἶναι τὸ πρᾶγμα, ἀνήρ τις ἐν πόλει μὲν οἰκῶν Κορίλλῃ, δυνατὸς δὲ καὶ χρήμασι καὶ φίλοις καὶ τὰ πολέμια ἄλκιμος πολιτικόν τε λόγον εἰπεῖν οὐκ ἀδύνατος, Τύρνος Ἑρδώνιος ὄνομα, Μαμιλίῳ τε διάφορος ὢν διὰ τὴν πρὸς τὰ κοινὰ φιλοτιμίαν καὶ Ταρκυνίῳ διὰ τὸν Μαμίλιον ἀπεχθόμενος, ὅτι κηδεστὴν ἐκεῖνον ἠξίωσε λαβεῖν ἀνθʼ ἑαυτοῦ, πολλὴν ἐποιεῖτο τοῦ Ταρκυνίου κατηγορίαν τʼ ἄλλα διεξιὼν ἔργα τοῦ ἀνδρός, οἷς αὐθάδειά τις ἐδόκει προσεῖναι καὶ βαρύτης, καὶ τὸ μὴ παρεῖναι πρὸς τὸν σύλλογον αὐτὸν τὸν κεκληκότα τῶν ἄλλων ἁπάντων παρόντων.
그들이 앉아서 기다리는 동안 많은 시간이 흐르고 대부분의 사람들에게 이 일이 모욕으로 여겨졌을 때, 코릴라 시에 거주하며 부와 친구들 덕분에 강력하고 군사적으로 용맹하며 정치적 연설을 하는 능력도 없지 않은 투르누스 헤르도니우스라는 이름을 가진 사람이—그는 공무에 대한 경쟁심으로 인해 마밀리우스와 불화가 있었고, 타르퀴니우스가 자신 대신 그를 사위로 맞이하기로 결정한 것 때문에 마밀리우스를 통해 타르퀴니우스를 미워하고 있었다—타르퀴니우스에 대해 격렬한 비난을 퍼부으며, 오만함과 횡포함이 엿보이는 그의 다른 행적들을 낱낱이 열거하고, 다른 모든 이들이 참석해 있음에도 소집한 당사자가 집회에 참석하지 않은 것을 비난했다.
§4.45.5ἀπολογουμένου δὲ τοῦ Μαμιλίου καὶ εἰς ἀναγκαίας τινὰς ἀναφέροντος αἰτίας τὸν τοῦ Ταρκυνίου χρονισμὸν ἀναβάλλεσθαι τʼ ἀξιοῦντος τὸν σύλλογον εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν, πεισθέντες οἱ πρόεδροι τῶν Λατίνων ἀνεβάλοντο τὴν βουλήν.
그러나 마밀리우스가 변호하며 타르퀴니우스의 지체를 어떤 불가피한 사정들 탓으로 돌리고 집회를 다음 날로 연기해 줄 것을 요청하자, 설득된 라틴인들의 지도자들은 회의를 연기했다.