§4.30.1τοιαῦτα τῆς Τυλλίας λεγούσης ἄσμενος δέχεται τὰς αἱρέσεις ὁ Ταρκύνιος, καὶ αὐτίκα δοὺς αὐτῇ πίστεις καὶ λαβὼν τὰ προτέλεια τῶν ἀνοσίων γάμων διαπραξάμενος ἀπέρχεται.
툴리아가 이같이 말하자 타르쿠이니우스는 기쁘게 그 제안을 받아들였고, 즉시 그녀에게 맹세로 다짐을 주고받은 뒤 부정한 혼인의 예비 의식을 치르고 떠났습니다.
διελθόντος δʼ οὐ πολλοῦ μετὰ ταῦτα χρόνου τοῖς αὐτοῖς πάθεσιν ἀποθνήσκουσιν ἥ τε πρεσβυτέρα τῶν Τυλλίου θυγατέρων καὶ ὁ νεώτερος τῶν Ταρκυνίων.
그로부터 얼마 지나지 않아, 툴리우스의 딸들 중 큰딸과 타르쿠이니우스 형제 중 아우가 동일한 병으로 목숨을 잃었습니다.
§4.30.2ἐνταῦθα πάλιν ἀναγκάζομαι μεμνῆσθαι Φαβίου καὶ τὸ ῥᾴθυμον αὐτοῦ περὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν χρόνων ἐλέγχειν.
여기서 나는 다시금 파비우스를 언급하며 그의 연대 고증에 대한 태만함을 지적하지 않을 수 없습니다.
ἐπὶ γὰρ τῆς Ἀρροῦντος τελευτῆς γενόμενος οὐ καθʼ ἓν ἁμαρτάνει μόνον, ὃ καὶ πρότερον ἔφην, ὅτι γέγραφεν υἱὸν εἶναι Ταρκυνίου τὸν Ἀρροῦντα·
아룬스의 죽음에 관한 서술에 이르러, 그는 내가 앞서 말했던 잘못, 즉 아룬스를 타르쿠이니우스의 아들이라고 기록한 첫 번째 오류뿐만 아니라, 또 다른 오류까지 범했기 때문입니다.
ἀλλὰ καὶ καθʼ ἕτερον, ὅτι φησὶν ἀποθανόντα ὑπὸ τῆς μητρὸς Τανακυλλίδος τεθάφθαι, ἣν ἀμήχανον ἦν ἔτι καὶ κατʼ ἐκείνους περιεῖναι τοὺς χρόνους.
즉, 그는 아룬스가 죽었을 때 그의 어머니 타나퀼이 장례를 치러 주었다고 기술했는데, 그 시대에 그녀가 여전히 생존해 있다는 것은 불가능한 일이었습니다.
§4.30.3ἐδείχθη γὰρ ἐν ἀρχαῖς ἑβδομηκοστὸν ἔχουσα καὶ πέμπτον ἔτος ἡ Τανακυλλίς, ὅτε βασιλεὺς Ταρκύνιος ἐτελεύτα·
타나퀼은 타르쿠이니우스 왕이 사망했을 당시 일흔다섯 살이었다는 사실이 앞서 증명된 바 있습니다.
προστεθέντων δὴ τοῖς ἑβδομήκοντα καὶ πέντε ἔτεσιν ἑτέρων τετταράκοντα ἐτῶν· ἐν γὰρ ταῖς ἐνιαυσίοις ἀναγραφαῖς κατὰ τὸν τετταρακοστὸν ἐνιαυτὸν τῆς Τυλλίου ἀρχῆς τὸν Ἀρροῦντα τετελευτηκότα παρειλήφαμεν· ἐτῶν ἡ Τανακυλλὶς ἔσται πεντεκαίδεκα πρὸς τοῖς ἑκατόν.
여기에 다시 마흔 해를 더하면(연간 기록에 따르면 아룬스는 툴리우스 치세 제사십년에 사망한 것으로 전해지기 때문입니다), 타나퀼의 나이는 백열다섯 살이 됩니다.
οὕτως ὀλίγον ἐστὶν ἐν ταῖς ἱστορίαις αὐτοῦ τὸ περὶ τὴν ἐξέτασιν τῆς ἀληθείας ταλαίπωρον.
그의 역사 서술에서 진실을 규명하려는 노력이 얼마나 보잘것없는지 이로써 알 수 있습니다.
§4.30.4μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον οὐδὲν ἔτι διαμελλήσας ὁ Ταρκύνιος ἐπάγεται γυναῖκα τὴν Τυλλίαν οὔτε τοῦ πατρὸς αὐτῆς βεβαιοῦντος τὸν γάμον οὔτε τῆς μητρὸς συνευδοκούσης, ἀλλʼ αὐτὴν παρʼ ἑαυτῆς λαβών.
이 일이 있은 후 타르쿠이니우스는 더 이상 지체하지 않고 툴리아를 아내로 맞이하였는데, 그녀의 아버지가 이 혼인을 인정한 것도 아니고 어머니가 동의한 것도 아니었으며, 단지 그녀 자신으로부터 그녀를 넘겨받은 것에 불과했습니다.
§4.30.5ὡς δὲ συνεκεράσθησαν αἱ ἀνόσιοι καὶ ἀνδροφόνοι φύσεις, ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς βασιλείας τὸν Τύλλιον, εἰ μὴ βούλοιτο ἑκὼν παραδοῦναι τὴν ἀρχήν, ἐμηχανῶντο ἑταιρίας τε συνάγοντες καὶ τῶν πατρικίων τοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τὰ δημοτικὰ πολιτεύματα παρακαλοῦντες ἔκ τε τοῦ δημοτικοῦ πλήθους τοὺς ἀπορωτάτους, οἷς οὐδενὸς τῶν δικαίων φροντὶς ἦν, χρήμασιν ἐξωνούμενοι καὶ οὐδὲ ἀφανῶς ἕκαστα τούτων πράττοντες.
그리하여 사악하고 살인적인 두 기질이 결합하자, 그들은 툴리우스가 스스로 통치권을 넘겨주려 하지 않는다면 그를 왕위에서 몰아내기로 공모하였습니다. 그들은 당파를 조직하고, 왕과 그의 친민적인 정책에 반감을 가진 귀족들을 포섭하는 한편, 민중 중에서 정의 따위에는 아무런 관심도 없는 극빈층을 돈으로 매수하였는데, 이러한 일들을 은밀하게 행하지도 않았습니다.
§4.30.6ταῦτα δʼ ὁρῶν ὁ Τύλλιος ἤχθετο μὲν καὶ περὶ ἑαυτοῦ δεδιώς, εἴ τι πείσεται προκαταληφθείς·
이러한 상황을 보며 툴리우스는 선수를 빼앗겨 해를 당할까 봐 자신에 대해 걱정하며 괴로워했습니다.
ἠγανάκτει δʼ οὐχ ἥκιστα, εἰ θυγατρὶ καὶ γαμβρῷ πολεμεῖν ἀναγκασθήσεται καὶ τιμωρίας ὡς παρʼ ἐχθρῶν λαμβάνειν, πολλάκις μετὰ τῶν φίλων προκαλούμενος εἰς λόγους τὸν Ταρκύνιον, καὶ τὰ μὲν ἐγκαλῶν, τὰ δὲ νουθετῶν, τὰ δὲ πείθων μηδὲν εἰς ἑαυτὸν ἐξαμαρτάνειν·
또한 딸과 사위를 상대로 전쟁을 치러야 하고 마치 원수들에게 벌을 받듯 그들에게 화를 입어야 할 처지에 놓인 것에 깊이 분노하였습니다. 그는 자주 친구들을 동반하여 타르쿠이니우스를 담판에 불러내어 때로는 비난하고 때로는 훈계하며 자신에게 잘못을 저지르지 말라고 설득했습니다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχεν αὐτῷ τὴν διάνοιαν, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς βουλῆς ἔφη τὰ δίκαια πρὸς αὐτὸν ἐρεῖν, συγκαλέσας τὸ συνέδριον· §4.30.7ἄνδρες, ἔφη, βουλευταί, Ταρκύνιος ἑταιρίας ἐπʼ ἐμὲ συνάγων καὶ προθυμούμενος ἐκβαλεῖν με τῆς ἀρχῆς καταφανὴς γέγονέ μοι.
하지만 타르쿠이니우스는 그의 말을 귓등으로도 듣지 않고, 오히려 원로원 회의를 소집하여 원로원 앞에서 왕에 대한 자신의 권리를 주장하겠다고 말했습니다. 이에 툴리우스는 원로원 회의를 소집하고 다음과 같이 말했습니다. "의원 여러분," 그가 말했습니다. "타르쿠이니우스가 나를 치기 위해 당파를 조직하고 나를 권좌에서 몰아내려 열망하고 있음이 내게 분명해졌습니다.
βούλομαι δὲ πάντων ὑμῶν παρόντων μαθεῖν παρʼ αὐτοῦ, τί πεπονθὼς ἰδίᾳ κακὸν ἢ τί τὴν πόλιν ὁρῶν ἀδικουμένην ὑπʼ ἐμοῦ ταῦτʼ ἐπʼ ἐμοὶ μηχανᾶται.
나는 여러분 모두가 지켜보는 앞에서 그에게 묻고자 합니다. 개인적으로 나에게 무슨 해를 입었기에, 혹은 국가가 나에 의해 어떤 부당한 처사를 당하는 것을 보았기에 나를 향해 이러한 음모를 꾸미는 것입니까?
ἀπόκριναι δή, Ταρκύνιε, μηδὲν ἀποκρυψάμενος, τί μου κατηγορεῖν ἔχεις, ἐπειδὴ τούτους ἠξίους ἀκοῦσαι.
자, 타르쿠이니우스여, 아무것도 숨기지 말고 대답해 보시오. 이분들에게 들려줄 가치가 있다고 생각하여 자리를 요청한 것이니, 나에 대해 무슨 고발거리가 있는지 말해 보시오."