§4.11.1οὐκέτι μοι περὶ τῶν Ταρκυνίου παίδων μόνον ὁ κίνδυνός ἐστιν, ἵνα μηδὲν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν δεινὸν πάθωσιν, ἀλλʼ ἤδη καὶ περὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς δέος εἰσέρχεται, μὴ πικρὰς ἀμοιβὰς τῆς δικαιοσύνης ἀπολάβω.
이제 나에게는 타르쿠이니우스의 아이들만을 위해 위험이 존재하는 것이 아니며(그들이 원수들로부터 아무런 끔찍한 일도 당하지 않도록 하기 위한 위험입니다만), 이미 나의 목숨 그 자체에 대해서도 정의에 대한 가혹한 보복을 받게 되지 않을까 하는 두려움이 밀려들고 있습니다.
ἐπιβουλεύομαι γὰρ ὑπὸ τῶν πατρικίων, καὶ μεμήνυνταί μοι τινὲς ἐξ αὐτῶν ἀποκτεῖναί με συνομνύμενοι ἀδίκημα μὲν οὐδὲν οὔτε μεῖζον οὔτʼ ἔλαττον ἔχοντες ἐγκαλεῖν, ὧν δὲ τὸν δῆμον εὖ πεποίηκα καὶ παρεσκεύασμαι ποιεῖν ἀχθόμενοί τε καὶ ἀναξιοπαθοῦντες·
왜냐하면 나는 파트리키들로부터 음해를 당하고 있으며, 그들 중 일부가 나를 죽이기로 모의하고 있음이 나에게 밀고되었기 때문입니다. 그들은 나를 고발할 크고 작은 어떠한 잘못도 가지고 있지 않음에도, 내가 민중에게 베푼 선행과 베풀려고 준비하고 있는 일들에 대해 분개하고 억울하게 여기고 있는 것입니다.
§4.11.2οἱ δανεισταὶ μὲν ὅτι τοὺς πένητας ὑμῶν οὐκ εἴασα τὴν ἐλευθερίαν ἀφαιρεθῆναι πρὸς τὰ χρέα ὑπʼ αὐτῶν ἀχθέντας·
(즉, 그들 중) 채권자들은 여러분 중 가난한 이들이 부채 때문에 그들에게 끌려가 자유를 박탈당하는 것을 내가 허락하지 않았기 때문에 (분개하고 있습니다).
οἱ δὲ κατανοσφιζόμενοι τὰ δημόσια καὶ κατέχοντες, ἣν ὑμεῖς διʼ αἵματος ἐκτήσασθε γῆν ἐκλιπεῖν ἀναγκαζόμενοι, ὥσπερ τὰ πατρῷα ἀποστερούμενοι καὶ οὐ τἀλλότρια ἀποδιδόντες·
또한, 공공지를 횡령하여 점유하고 있는 자들은 여러분이 피를 흘려 얻은 그 땅에서 떠나도록 강요받고 있기 때문에 (분개하고 있습니다). 그들은 타인의 것을 돌려주는 것이 아니라, 마치 자신들의 조상 대대의 재산을 빼앗기는 것처럼 행동하고 있습니다.
οἱ δʼ ἀνειμένοι τῶν εἰσφορῶν τῶν εἰς τοὺς πολέμους, εἰ τιμήσασθαι τοὺς βίους ἀναγκασθήσονται καὶ ἀπὸ τῶν τιμημάτων τὰς εἰσφορὰς συνεισφέρειν·
또한, 전쟁을 위한 군자금 납부를 면제받아 왔던 자들은 만약 자신들의 재산을 평가받도록 강요받고 그 평가액에 따라 군자금을 함께 납부해야 한다면 (분개할 것입니다).
κοινῇ δὲ σύμπαντες, ὅτι κατὰ νόμους γεγραμμένους ἐθισθήσονται ζῆν τὰ δίκαια ἐξ ἴσου διδόντες ὑμῖν καὶ λαμβάνοντες, ἀλλʼ οὐχ ὥσπερ ἀργυρωνήτοις παραχρήσονται τοῖς πένησιν, ὃ ποιοῦσι νῦν.
그리고 그들 모두가 공동으로 (분개하고 있습니다). 왜냐하면 그들은 성문화된 법에 따라 살아가며 여러분과 대등하게 권리를 주고받는 일에 길들여질 것이고, 지금 그들이 하는 것처럼 가난한 이들을 돈 주고 산 노예처럼 부려먹을 수 없게 되기 때문입니다.
§4.11.3καὶ ταῦτα δὴ τὰ ἐγκλήματα συνενέγκαντες εἰς τὸ κοινὸν βεβούλευνταί τε καὶ συνομωμόκασι κατάγειν τοὺς φυγάδας καὶ τοῖς Μαρκίου παισὶ τὴν βασιλείαν ἀποδιδόναι, οὓς ὑμεῖς Ταρκύνιον ἀποκτείναντας τὸν βασιλέα ὑμῶν ἄνδρα χρηστὸν καὶ φιλόπολιν καὶ τηλικοῦτο διαπραξαμένους ἄγος τάς τε δίκας ἐρήμους ἐκλιπόντας καὶ φυγῆς ἑαυτοῖς τιμησαμένους πυρὸς καὶ ὕδατος εἴργειν ἐψηφίσασθε·
그리하여 바로 이러한 불만들을 공동의 장으로 모아, 그들은 망명자들을 불러들이고 마르쿠스의 아들들에게 왕위를 돌려주기오 모의하고 동맹을 맺었습니다. 그들은 여러분의 왕이자 친절하고 나라를 사랑하는 이였던 타르쿠이니우스를 살해하여 그토록 커다란 죄악을 저질렀고, 재판을 피하여 도망쳐 스스로 망명을 택한 자들이며, 여러분은 그들을 불과 물로부터 배척하기로 결의한 바 있습니다.
ἔμελλόν τʼ, εἰ μὴ θᾶττον ἐμοὶ περὶ τούτων ἐγένετο μήνυσις, ξενικὴν δύναμιν ἐπαγόμενοι νυκτὸς ἔτι πολλὴν κατάγειν εἰς τὴν πόλιν
그리고 그들은 만약 나에게 이 일들에 대한 밀고가 더 빨리 도달하지 않았더라면, 외국의 군대를 끌어들여 깊은 밤중에 망명자들을 도성 안으로 데려올 작정이었습니다.
§4.11.4τοὺς φυγάδας. τὰ μετὰ ταῦτα πάντες ἴστε δήπου, κἂν ἐγὼ μὴ λέγω, ὅτι Μάρκιοι συλλαμβανόντων αὐτοῖς τῶν πατρικίων κατασχόντες τὰ πράγματα δίχα πόνου, πρῶτον μὲν ἐμὲ τὸν φύλακα τῶν βασιλέων καὶ τὰς κατʼ αὐτῶν ἐπιτελεσάμενον δίκας ἔμελλον ἀναρπάσεσθαι, ἔπειτα ταυτὶ τὰ παιδία καὶ τοὺς ἄλλους συγγενεῖς τε καὶ φίλους Ταρκυνίου πάντας ἀρεῖσθαι· γυναῖκας δʼ ἡμῶν καὶ μητέρας καὶ θυγατέρας καὶ πᾶν τὸ θῆλυ γένος ἐν ἀνδραπόδων ποιήσασθαι λόγῳ, πολὺ
그 뒤의 일은 설령 내가 말하지 않더라도 여러분 모두가 분명 알고 있을 것입니다. 즉, 마르쿠스의 아들들은 파트리키들이 자신들을 돕는 가운데 고통 없이 국정을 장악하여, 첫째로 왕들의 수호자이자 그들에 대한 처벌을 집행한 나를 붙잡아 처단하려 했고, 그 다음으로 여기 있는 아이들과 타르쿠이니우스의 다른 친족 및 친구들을 모두 제거하려 했으며, 우리의 아내와 어머니, 딸들과 모든 여성들을 노예처럼 취급하려 했습니다.
§4.11.5τὸ θηριῶδες ἔχοντες ἐν τῇ φύσει καὶ τυραννικόν.
그들은 그 본성에 야만적이고 참주적인 면을 아주 많이 가지고 있기 때문입니다.
εἰ μὲν οὖν καὶ ὑμῖν ταῦτα βουλομένοις ἐστίν, ὦ δημόται, τοὺς μὲν ἀνδροφόνους κατάγειν καὶ βασιλεῖς ἀποδεικνύναι, τοὺς δὲ τῶν εὐεργετῶν παῖδας ἐξελαύνειν καὶ τὴν ὑπὸ τοῦ πάππου καταλειφθεῖσαν ἀρχὴν ἀφαιρεῖσθαι, στέρξομεν τὴν τύχην.
그러므로 시민 여러분, 만약 여러분에게도 이 일들, 즉 살인자들을 데려와 왕으로 삼고, 은인의 아이들을 내쫓아 할아버지가 남긴 지배권을 박탈하는 것이 바라시는 바라면, 우리는 운명에 순응하겠습니다.
ἀλλὰ πρὸς ἁπάντων θεῶν τε καὶ δαιμόνων, ὅσοι τὸν ἀνθρώπινον ἐποπτεύουσι βίον, ἱκέται πάντες ὑμῶν γινόμενοι σὺν γυναιξί τε καὶ τέκνοις ἀντὶ πολλῶν μέν, ὧν Ταρκύνιος ὁ τῶν παιδίων πάππος εὖ ποιῶν ὑμᾶς διετέλεσεν, ἀντὶ πολλῶν δέ, ὧν αὐτὸς ἐγὼ κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν ἐγενόμην ὑμῖν χρήσιμος, ἀξιοῦμεν ὑμᾶς μίαν ἡμῖν δοῦναι ταύτην δωρεάν, φανερὰν ποιῆσαι τὴν ὑμῶν αὐτῶν γνώμην.
그러나 인간의 삶을 지켜보시는 모든 신들과 수호신들을 두고서, 아내와 아이들과 함께 여러분 모두의 탄원자가 되어, 이 아이들의 할아버지인 타르쿠이니우스가 여러분에게 끊임없이 선행을 베푼 많은 일들의 대가로, 또한 나 자신이 내 힘이 닿는 한 여러분에게 유익했던 많은 일들의 대가로, 우리는 여러분이 우리에게 이 한 가지 선물, 즉 여러분 자신의 뜻을 분명히 밝혀 주실 것을 요구합니다.
§4.11.6εἰ γὰρ ἑτέρους τινὰς ἀξιονικοτέρους ἡμῶν ὑπειλήφατε εἶναι ταύτης τῆς τιμῆς τυγχάνειν, τὰ μὲν παιδία οἰχήσεται τὴν πόλιν ὑμῖν καταλιπόντα καὶ ἡ ἄλλη Ταρκυνίου συγγένεια·
만약 여러분이 우리보다 이 영예를 얻기에 더 자격이 있는 다른 이들이 있다고 생각하신다면, 아이들과 타르쿠이니우스의 다른 친족들은 여러분에게 도성을 남겨두고 떠날 것이며, 나 자신은 내 자신을 위해 더 고결한 어떤 결정을 내릴 것입니다.
ἐγὼ δʼ ἕτερόν τι βουλεύσομαι γενναιότερον ὑπὲρ ἐμαυτοῦ· βεβίωται γὰρ ἤδη μοι καὶ πρὸς ἀρετὴν καὶ πρὸς εὐδοξίαν ἀποχρώντως καὶ οὐκ ἂν ἀξιώσαιμι τῆς παρʼ ὑμῶν εὐνοίας ψευσθείς, ἣν ἀντὶ παντὸς εἱλόμην ἀγαθοῦ, ζῆν αἰσχρῶς ἐν ἄλλοις τισί.
왜냐하면 나로서는 이미 덕과 명성을 향해 충분히 살아왔으며, 온갖 좋은 것 대신에 선택했던 여러분의 호의를 잃어버린 채 다른 이들 사이에서 부끄럽게 살아가는 것을 용납할 수 없기 때문입니다.
παραλάβετε δὴ τὰς ῥάβδους καὶ δότε, εἰ βούλεσθε, τοῖς πατρικίοις·
자, 권표를 거두어 가시고, 원하신다면 파트리키들에게 주십시오.
ἐγὼ δʼ ὑμῖν οὐκ ἐνοχλήσω παρών.
나는 여기 있으면서 여러분을 번거롭게 하지 않겠습니다.