§4.1.1βασιλεὺς μὲν δὴ Ταρκύνιος οὐ μικρῶν οὐδʼ ὀλίγων Ῥωμαίοις ἀγαθῶν αἴτιος γενόμενος, ὀκτὼ καὶ τριάκοντα ἔτη τὴν ἀρχὴν κατασχὼν οὕτω τελευτᾷ υἱωνούς τε δύο καταλιπὼν νηπίσυς καὶ δύο θυγατέρας ἀνδράσιν ἤδη συνοικούσας.
타르쿠이니우스 왕은 로마인들에게 작지 않고 적지 않은 은혜를 가져다준 뒤, 38년 동안 지배권을 유지하고서 이처럼 사망하였으며, 두 명의 어린 손자와 이미 남편들과 함께 살고 있던 두 딸을 남겼다.
διάδοχος δὲ τῆς ἡγεμονίας ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ γίνεται Τύλλιος ἐνιαυτῷ τετάρτῳ τῆς πεντηκοστῆς ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Ἐπιτελίδης Λάκων ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἀρχεστρατίδου·
그의 지배권 계승자는 그의 사위인 툴리우스가 되었는데, 이는 라코니아 사람 에피텔리데스가 스타디온에서 우승하고 아테네에서는 아르케스트라티데스가 아르콘이었던 제50회 올림피아드의 네 번째 해의 일이었다.
περὶ οὗ καιρὸς ἤδη λέγειν, ἃ κατʼ ἀρχὰς παρελίπομεν, ἐξ ὧν τε γονέων ἔφυ καὶ τίνας ἀπεδείξατο πράξεις ἰδιώτης ὢν ἔτι καὶ πρὶν ἐπὶ τὴν δυναστείαν παρελθεῖν.
그에 관해서는 우리가 처음에 빠뜨렸던 것, 즉 그가 어떤 부모에게서 태어났으며, 아직 한 사람의 개인으로서 지배권에 나아가기 전에 어떤 업적들을 보여주었는가를 이제 말해야 할 때가 되었다.
§4.1.2τὰ μὲν οὖν περὶ τοῦ γένους αὐτοῦ λεγόμενα, οἷς μάλιστʼ ἔγωγε συγκατατίθεμαι, τοιαῦτʼ ἐστίν.
그의 가문에 대해 전해지는 이야기 중 내가 가장 동의하는 바는 다음과 같다.
ἐν Κορνικόλῳ πόλει τοῦ Λατίνων ἔθνους ἀνήρ τις ἐκ τοῦ βασιλείου γένους Τύλλιος ὄνομα γυναικὶ συνῆν Ὀκρισίᾳ καλλίστῃ τε καὶ σωφρονεστάτῃ τῶν ἐν Κορνικόλῳ γυναικῶν.
라티움 민족의 도시 코르니쿨룸에 왕가 혈통을 이은 툴리우스라는 이름의 어떤 남자가 코르니쿨룸의 여인들 중 가장 아름답고 정숙한 오크리시아라는 여인과 함께 살고 있었다.
αὐτὸς μὲν οὖν ὁ Τύλλιος, ὅθʼ ἡ πόλις ὑπὸ Ῥωμαίων κατελαμβάνετο, μαχόμενος ἀποθνήσκει, τὴν δʼ Ὀκρισίαν ἐγκύμονα οὖσαν ἐξαίρετον ἐκ τῶν λαφύρων λαμβάνει Ταρκύνιος ὁ βασιλεὺς καὶ δίδωσι δωρεὰν τῇ ἑαυτοῦ γυναικί.
툴리우스 자신은 그 도시가 로마인들에게 함락될 때 싸우다 전사했으나, 타르쿠이니우스 왕은 임신 중이던 오크리시아를 전리품 중에서 특별히 선택하여 자신의 아내에게 선물로 주었다.
μαθοῦσα δʼ ἐκείνη πάντα τὰ περὶ τὴν ἄνθρωπον οὐ πολλοῖς χρόνοις ὕστερον ἐλευθέραν αὐτὴν ἀφίησι καὶ πασῶν μάλιστα γυναικῶν ἀσπαζομένη τε καὶ τιμῶσα διετέλεσεν.
왕의 아내는 그 여인에 관한 모든 일을 알고 난 뒤 오래지 않아 그녀를 자유롭게 해 주었으며, 모든 여인들 중에서도 특히 그녀를 아끼고 존경하며 지냈다.
§4.1.3ἐκ ταύτης γίνεται τῆς Ὀκρισίας ἔτι δουλευούσης παιδίον, ᾧ τίθεται τραφέντι ἡ μήτηρ τὸ μὲν ἴδιόν τε καὶ συγγενικὸν ὄνομα Τύλλιον ἐπὶ τοῦ πατρός, τὸ δὲ κοινὸν καὶ προσηγορικὸν Σερούιον ἐπὶ τῆς ἰδίας τύχης, ὅτι δουλεύουσα ἔτεκεν αὐτόν.
아직 노예 신분이었던 이 오크리시아에게서 사내아이가 태어났는데, 아이가 자라자 어머니는 아버지에 따라 고유하고 가문에서 유래한 이름인 툴리우스를, 그리고 자신이 노예 신분일 때 낳았기 때문에 그녀 자신의 처지에 따라 일반적이고 호칭용 이름인 세르위우스를 지어 주었다.
εἴη δʼ ἂν ὁ Σερούιος εἰς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον μεταβιβαζόμενος Δούλιος.
세르위우스는 그리스어로 옮겨진다면 '둘리오스'가 될 것이다.