§3.65.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον αὐτοῦ χρωμένου τῷ πολέμῳ πολλαὶ μὲν συμπλοκαὶ κατʼ ὀλίγους ψιλῶν τε καὶ ἱππέων ἐγίνοντο, μάχη δὲ ὁλοσχερὴς ἁπάντων οὐδεμία.
그가 이런 방식으로 전쟁을 수행함에 따라 경보병과 기병들의 소수에 의한 수많은 접전이 일어났으나, 전군이 참여하는 전면전은 전혀 없었다.
ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διʼ ὀργῆς φέρων τὴν διατριβὴν ὁ Ταρκύνιος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν πολεμίων τὰς δυνάμεις ἔκρινεν ἄγειν καὶ πολλὰς ἐποιήσατο προσβολάς.
시간이 질질 끌어지자 타르쿠이니우스는 이 지체를 분히 여겨 적들의 진영으로 군대를 이끌고 가기로 결정하고 여러 차례 공격을 가했다.
§3.65.2ἔπειτα καταμαθὼν τῷ βιαίῳ τῶν τρόπων οὐ ῥᾳδίαν οὖσαν αὐτὴν ἁλῶναι διὰ τὴν ἐχυρότητα τῇ σπάνει τῶν ἐπιτηδείων πολεμεῖν τοῖς ἐν αὐτῇ διέγνω, καὶ παρὰ πάσας τὰς φερούσας·
그 후 그는 완력에 의한 방법으로는 그 견고함 때문에 진영을 함락시키기 쉽지 않음을 깨닫고, 그 안에 있는 자들을 상대로 보급품 부족을 이용해 싸우기로 결정했다.
ἐπʼ αὐτὴν ὁδοὺς φρούρια κατασκευαζόμενος, ξυλίζεσθαί τε αὐτοὺς καὶ χιλὸν ἵπποις συναγαγεῖν καὶ ἄλλα πολλὰ ἐπιτήδεια λαμβάνειν ἐκ τῆς χώρας οὐκ ἐῶν εἰς πολλὴν κατέστησεν ἁπάντων ἀπορίαν·
그리하여 그는 그곳으로 통하는 모든 길목에 요새들을 건설하고, 그들이 땔감을 구하거나 말의 먹이를 모으거나 그 밖의 많은 필수품을 영토에서 얻지 못하게 차단하여, 그들을 온갖 물자의 심각한 결핍 상태에 빠뜨렸다.
ὥστʼ ἠναγκάσθησαν φυλάξαντες νύκτα χειμέριον ὕδασι καὶ ἀνέμῳ φυγεῖν αἰσχρῶς ἐκ τοῦ χάρακος καταλιπόντες ἐν αὐτῷ τά τε ὑποζύγια καὶ τὰς σκηνὰς καὶ τοὺς τραυματίας καὶ τὴν εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὴν ἅπασαν.
그 결과 그들은 비바람이 몰아치는 폭풍우 치는 밤을 엿보아, 진영 안에 짐바리 짐승들과 천막들, 부상자들, 그리고 전쟁을 위한 모든 준비물을 남겨둔 채 그곳으로부터 비겁하게 도망칠 수밖에 없었다.
§3.65.3τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ μαθόντες οἱ Ῥωμαῖοι τὴν ἄπαρσιν αὐτῶν καὶ γενόμενοι τοῦ χάρακος ἀμαχητὶ κύριοι σκηνὰς μὲν καὶ ὑποζύγια καὶ χρήματα διήρπασαν, τοὺς δὲ αἰχμαλώτους ἀπάγοντες εἰς τὴν Ῥώμην ἀνέστρεψαν.
이튿날 로마인들은 그들의 퇴각을 알게 되었고, 싸우지 않고 진영을 차지하여 천막들과 짐바리 짐승들과 재물들을 약탈한 후, 포로들을 끌고 로마로 돌아갔다.
οὗτος ὁ πόλεμος ἔτη πέντε διέμεινε συνεχῶς πολεμούμενος, ἐν ᾧ γῆν ἀμφότεροι τὴν ἀλλήλων πορθοῦντες καὶ μάχας πολλὰς ἐλάττους τε καὶ μείζους μαχόμενοι διετέλεσαν, ὀλίγα μέν τινα καὶ τῶν Σαβίνων εὐτυχούντων ἐν τοῖς ἀγῶσι, τὰ δὲ πλεῖστα Ῥωμαίων·
이 전쟁은 5년 동안 끊임없이 지속되었는데, 그동안 양측은 서로의 영토를 황폐화하고 크고 작은 수많은 전투를 치르기를 거듭했다.
ἐν δὲ τῇ τελευταίᾳ μάχῃ τέλος ἔλαβεν ὁλοσχερές.
전투에서 사비니인들이 행운을 얻은 것도 몇 번 있기는 했으나, 대부분은 로마인들의 승리였고, 마지막 전투에서 완전히 종결되었다.
§3.65.4Σαβῖνοι γὰρ οὐχ ὡς πρότερον ἐκ διαδοχῆς, ἀλλʼ ἅμα πάντες οἱ στρατεύσιμον ἔχοντες ἡλικίαν ἐξῆλθον ἐπὶ τὸν πόλεμον, Ῥωμαῖοί τε σύμπαντες τὰς Λατίνων καὶ Τυρρηνῶν καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων δυνάμεις παραλαβόντες ἐχώρουν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις.
사비니인들은 이전처럼 교대로가 아니라, 군대에 갈 나이가 된 자들 전원이 한꺼번에 전쟁에 나섰으며, 로마인들 역시 라티움인과 티레니아인 및 다른 동맹국들의 군대를 모두 이끌고 적들과 맞붙기 위해 진격했다.
§3.65.5ὁ μὲν οὖν τῶν Σαβίνων στρατηγὸς διχῇ μερίσας τὰς δυνάμεις δύο ποιεῖται στρατόπεδα, ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς τρία ποιήσας τάγματα καὶ τρεῖς παρεμβολὰς οὐ μακρὰν ἀπʼ ἀλλήλων θέμενος αὐτὸς μὲν τῆς Ῥωμαϊκῆς ἡγεῖτο δυνάμεως, Ἀρρόντα δὲ τὸν ἀδελφιδοῦν τῆς Τυρρηνικῆς συμμαχίας ἀπέδειξε στρατηγόν·
사비니인의 장군은 군세를 둘로 나누어 두 개의 진영을 세웠고, 로마인들의 왕은 세 개의 부대를 만들어 서로 멀지 않은 곳에 세 개의 진영을 설치한 후, 자신은 로마인들의 군세를 이끌었고, 조카 아룬스를 티레니아인 동맹군의 장군으로 임명했다.
§3.65.6Λατίνων δὲ καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἔταξεν ἄρχειν ἄνδρα γενναῖον μὲν τὰ πολέμια καὶ φρονεῖν τὰ δέοντα ἱκανώτατον, ξένον δὲ καὶ ἄπολιν·
그리고 라티움인과 다른 동맹국들의 지휘는 군사 면에서 용맹하고 필요한 일을 판단하는 데 매우 유능하지만, 외국인이며 시민권이 없는 사람에게 맡겼다.
Σερούϊος αὐτῷ προσηγορικον ὄνομα ἦν, Τύλλιος δὲ τὸ συγγενικόν·
그의 개인 이름은 세르비우스였고, 씨족 이름은 툴리우스였다.
ᾧ Ῥωμαῖοι μετὰ τὴν Λευκίου Ταρκυνίου τελευτὴν βασιλεύειν τῆς πόλεως ἐπέτρεψαν οὐκ οὔσης Ταρκυνίῳ γενεᾶς ἄρρενος, ἀγάμενοι τὸν ἄνδρα τῆς τε περὶ τὰ πολιτικὰ καὶ τῆς περὶ τὰ πολέμια ἀρετῆς.
루키우스 타르쿠이니우스가 사망한 후, 타르쿠이니우스에게 남자 후손이 없었기에, 로마인들은 정치와 군사 분야 모두에서 그가 가진 뛰어난 역량에 감탄하여 그에게 국가를 다스릴 것을 맡겼다.
γένος δὲ τοῦ ἀνδρὸς τοῦδε καὶ τροφὰς καὶ τύχας καὶ τὴν ἐκ τοῦ θείου γενομένην περὶ αὐτὸν ἐπιφάνειαν, ὅταν κατὰ τοῦτο γένωμαι τὸ μέρος τοῦ λόγου, διηγήσομαι.
이 사람의 가문과 자라난 과정, 처지, 그리고 그에게 일어난 신성한 징조에 대해서는, 내가 이 역사 기술의 해당 부분에 도달했을 때 상술하겠다.