§3.49.1τοιοῦτος μὲν δή τις ὁ Ταρκύνιος ἦν καὶ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ζῶντός τε Μαρκίου πάντων ἐγένετο Ῥωμαίων ἐπιφανέστατος καὶ τελευτήσαντος ἐκείνου τῆς βασιλείας ὑπὸ πάντων ἄξιος ἐκρίθη.
타르퀴니우스는 정녕 이와 같은 인물이었고, 이러한 이유들로 마르키우스가 살아 있는 동안 모든 로마인 중에서 가장 저명한 이가 되었으며, 그가 사망하자 모든 이로부터 왕위에 합당한 자로 판정받았다.
ἐπειδὴ δὲ παρέλαβε τὴν ἀρχήν, πρῶτον μὲν ἐπολέμησε τοῖς καλουμένοις Ἀπιολανοῖς πόλει τοῦ §3.49.2Λατίνων ἔθνους οὐκ ἀφανεῖ.
그가 통치권을 이어받자, 먼저 라티움 민족의 유명한 도시인 이른바 아피올라노이인들과 전쟁을 벌였다.
οἱ γὰρ Ἀπιολανοὶ καὶ οἱ ἄλλοι σύμπαντες Λατῖνοι μετὰ τὸν Ἄγκου Μαρκίου θάνατον λελύσθαι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας οἰόμενοι λῃστείαις τε καὶ προνομαῖς τὴν Ῥωμαίων γῆν ἐπόρθουν·
왜냐하면 아피올라노이인들과 다른 모든 라티움인들은 앙쿠스 마르키우스가 사망한 후 평화에 관한 협정이 무효가 되었다고 생각하여 약탈과 습격으로써 로마인들의 영토를 황폐화하고 있었기 때문이다.
ἀνθʼ ὧν τιμωρήσασθαι βουλόμενος αὐτοὺς ὁ Ταρκύνιος ἐξεστράτευσε πολλῇ δυνάμει καὶ τῆς γῆς αὐτῶν τὴν κρατίστην ἐδῄωσεν·
이에 대해 그들을 징벌하기를 원했던 타르퀴니우스는 대군을 이끌고 출정하여 그들의 영토 중 가장 비옥한 지역을 유린했다.
§3.49.3ἀφικομένης δʼ ἐκ τῶν πλησιοχώρων Λατίνων ἐπικουρίας μεγάλης τοῖς Ἀπιολανοῖς διττὰς τίθεται πρὸς αὐτοὺς μάχας, κρατήσας δʼ ἐν ἀμφοτέραις περὶ τὴν πολιορκίαν τῆς πόλεως ἐγίνετο καὶ προσῆγε τοῖς τείχεσι τὰς δυνάμεις ἐκ διαδοχῆς·
인근의 라티움인들로부터 큰 구원병이 아피올라노이인들에게 당도하자, 그는 그들과 두 번의 전투를 벌였고, 두 전투에서 모두 승리를 거둔 후 도시 포위 공격에 들어가 군대를 성벽으로 교대로 진격시켰다.
οἱ δʼ ἐκ τῆς πόλεως ὀλίγοι τε πρὸς πολλοὺς μαχόμενοι καὶ κατʼ οὐδένα καιρὸν ἀναπαύσεως τυγχάνοντες ἐξῃρέθησαν σὺν χρόνῳ.
성안의 이들은 소수로 다수와 싸우며 전혀 휴식할 틈을 얻지 못해 결국 시간이 흐름에 따라 함락당했다.
ἁλούσης δὲ κατὰ κράτος τῆς πόλεως οἱ μὲν πλείους τῶν Ἀπιολανῶν μαχόμενοι κατεσφάγησαν, ὀλίγοι δὲ τὰ ὅπλα παραδόντες ἅμα τοῖς ἄλλοις λαφύροις ἐπράθησαν, παῖδές τε αὐτῶν καὶ γυναῖκες ἀνδραποδισθέντες ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπήχθησαν, καὶ ἡ πόλις διαρπασθεῖσα ἐνεπρήσθη.
도시가 무력으로 함락되자, 아피올라노이인들의 대부분은 전투 중에 살육당했고, 소수는 무기를 넘겨주고 다른 전리품과 함께 매각되었으며, 그들의 자녀들과 아내들은 로마인들에게 노예가 되어 끌려갔고, 도시는 약탈당한 뒤 불태워졌다.
§3.49.4ταῦτα διαπραξάμενος ὁ βασιλεὺς καὶ τὸ τεῖχος ἐκ θεμελίων κατασκάψας ἀπῆγε τὴν δύναμιν ἐπʼ οἴκου καὶ μετὰ τοῦθʼ ἑτέραν στρατιὰν ἦγεν ἐπὶ τὴν Κρουστομερίνων πόλιν.
이 일들을 완수하고 성벽을 기초부터 허문 뒤, 왕은 군대를 이끌고 귀국했으며, 그 후 다른 군대를 이끌고 크루스토메리노이인들의 도시로 향했다.
αὕτη δὲ ἀποικία μὲν ἦν Λατίνων, προσεχώρησε δὲ Ῥωμαίοις ἐπὶ τῆς Ῥωμύλου δυναστείας·
이 도시는 라티움인들의 식민 도시였으나, 로물루스의 치세에 로마인들에게 귀순해 있었다.
Ταρκυνίου δὲ τὴν ἀρχὴν παραλαβόντος τὰ Λατίνων αὖθις ἤρξατο φρονεῖν.
그러나 타르퀴니우스가 지배권을 이어받자 다시 라티움인들의 편을 들기 시작했다.
οὐ μὴν ἐδέησέ γε καὶ ταύτην πολιορκίᾳ τε παραστήσασθαι §3.49.5καὶ πόνῳ·
그렇지만 이 도시 역시 포위 공격과 고역으로써 굴복시킬 필요는 없었다.
μαθόντες γὰρ οἱ Κρουστομερῖνοι τό τε πλῆθος τῆς ἡκούσης ἐπʼ αὐτοὺς δυνάμεως καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀσθένειαν οὐδεμιᾶς αὐτοῖς ἐπικουρίας παρὰ τῶν ἄλλων Λατίνων ἀφικομένης ἀνέῳξαν τὰς πύλας καὶ προελθόντες οἱ πρεσβύτατοι τῶν πολιτῶν καὶ τιμιώτατοι παρέδοσαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἀξιοῦντες ἐπιεικῶς σφισι χρήσασθαι καὶ μετρίως.
왜냐하면 크루스토메리노이인들은 자신들을 향해 밀려드는 군대의 수효와 자신들의 나약함을 알았고, 다른 라티움인들로부터 아무런 구원도 도착하지 않자 문을 열었으며, 시민들 중 가장 연로하고 존경받는 이들이 나아가 자신들을 관대하고 온건하게 대우해 줄 것을 청하며 그에게 도시를 넘겨주었기 때문이다.
§3.49.6τῷ δὲ κατʼ εὐχὴν τὸ πρᾶγμα ἐφάνη καὶ παρελθὼν εἰς τὸ τεῖχος ἀπέκτεινε μὲν οὐδένα Κρουστομερίνων, ὀλίγους δὲ πάνυ τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως φυγαῖς ἀιδίοις ἐζημίωσε, τοῖς δʼ ἄλλοις ἅπασι τὰ σφέτερα συνεχώρησεν ἔχειν καὶ τῆς Ῥωμαίων πολιτείας μετέχειν ὡς πρότερον, τοῦ δὲ μηδὲν ἔτι παρακινῆσαι χάριν ἐποίκους αὐτοῖς κατέλιπε Ῥωμαίους.
그에게는 이 일이 바라던 대로 여겨졌고, 성안으로 들어가서 크루스토메리노이인들 중 아무도 죽이지 않았으며, 반란의 주모자인 아주 소수의 사람만을 영구 추방형에 처하고, 다른 모든 이들에게는 자신들의 재산을 보유하고 이전과 같이 로마 시민권에 참여하는 것을 허락했다. 그리고 더 이상 아무런 소요도 일으키지 않도록 하기 위해, 로마인 이주민들을 그들 사이에 남겨두었다.