§3.47.1καὶ μετʼ οὐ πολὺν χρόνον ὁ μὲν πρεσβύτερος αὐτοῦ τῶν παίδων γένος οὐδὲν καταλιπὼν ἐμφανὲς ἀποθνήσκει.
그리고 머지않아 그의 아들들 중 장남이 뚜렷한 후손을 남기지 못하고 사망했다.
καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας αὐτὸς ὁ Δημάρατος ὑπὸ λύπης τελευτᾷ κληρονόμον ἁπάσης τῆς οὐσίας τὸν περιλειπόμενον τῶν παίδων Λοκόμωνα καταλιπών·
그리고 며칠 뒤 데마라투스 자신도 슬픔으로 세상을 떠나며, 살아남은 아들인 로코몬을 전 재산의 상속인으로 남겼다.
ὃς παραλαβὼν τὸν πατρικὸν πλοῦτον μέγαν ὄντα πολιτεύεσθαί τε καὶ τὰ κοινὰ πράττειν καὶ ἐν τοῖς πρώτοις τῶν ἀστῶν εἶναι προῄρητο.
로코몬은 아버지의 막대한 부를 물려받은 뒤, 정치에 참여하고 공무를 수행하며 시민들 중 첫째가는 이들 사이에 들기를 뜻했다.
§3.47.2ἀπελαυνόμενος δὲ πανταχόθεν ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων καὶ οὐχ ὅπως ἐν τοῖς πρώτοις ἀριθμούμενος, ἀλλʼ οὐδʼ ἐν τοῖς μέσοις, ἀνιαρῶς ἔφερε τὴν ἀτιμίαν.
그러나 현지인들로부터 온갖 곳에서 배척당하고 첫째가는 이들 사이에 꼽히기는커녕 중간치에도 들지 못하자, 그는 이 수모를 괴롭게 여겼다.
ἀκούων δὲ περὶ τῆς Ῥωμαίων πόλεως, ὅτι πάντας ἀσμένως ὑποδεχομένη τοὺς ξένους ἀστοὺς ποιεῖται καὶ τιμᾷ κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστον, ἐκεῖ μετενέγκασθαι τὴν οἴκησιν ἔγνω τά τε χρήματα πάντα συσκευασάμενος καὶ τὴν γυναῖκα ἐπαγόμενος καὶ τῶν ἄλλων φίλων καὶ οἰκείων τοὺς βουλομένους·
로마 시에 대해, 그곳은 모든 이방인들을 기꺼이 받아들여 시민으로 삼고 각자를 자격에 따라 대우한다는 말을 듣고, 그는 그곳으로 거처를 옮기기로 결심했다. 그리하여 모든 재산을 꾸리고 아내를 데려가며, 다른 친구들과 친척들 중 원하는 이들을 동반하기로 했다.
ἐγένοντο δὲ οἱ συναπαίρειν αὐτῷ προθυμηθέντες συχνοί.
그와 함께 떠나기를 열망한 이들은 수없이 많았다.
§3.47.3ὡς δὲ κατὰ τὸ καλούμενον Ἰανίκολον ἦσαν, ὅθεν ἡ Ῥώμη τοῖς ἀπὸ Τυρρηνίας ἐρχομένοις πρῶτον ἀφορᾶται, καταπτὰς ἀετὸς ἄφνω καὶ τὸν πῖλον αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς κείμενον ἁρπάσας, ἀνέπτη πάλιν ἄνω κατὰ τὴν ἐγκύκλιον αἰώραν φερόμενος καὶ εἰς τὸ βάθος τοῦ περιέχοντος ἀέρος ἀπέκρυψεν·
그들이 야니쿨룸이라 불리는 곳에 이르렀을 때—그곳은 티레니아 쪽에서 오는 이들에게 로마가 처음으로 내다보이는 곳인데—독수리 한 마리가 갑자기 날아 내려와 그의 머리에 놓여 있던 모자를 낚아채더니, 원을 그리며 선회하며 다시 위로 날아올라 사방을 둘러싼 하늘의 깊은 곳으로 그것을 감추어 버렸다.
ἔπειτʼ ἐξαίφνης ἐπιτίθησι τῷ Λοκόμωνι τὸν πῖλον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἁρμόσας ὡς πρότερον ἥρμοστο.
그러고 나서 갑자기 독수리는 로코몬의 머리 위에 모자를 다시 씌워 주며, 이전에 맞추어져 있던 대로 꼭 맞게 얹어 놓았다.
§3.47.4θαυμαστοῦ δὲ καὶ παραδόξου πᾶσι τοῦ σημείου φανέντος ἡ γυνὴ τοῦ Λοκόμωνος ὄνομα Τανακύλλα ἐμπειρίαν ἱκανὴν ἐκ πατέρων ἔχουσα τῆς Τυρρηνικῆς οἰωνοσκοπίας, λαβοῦσα μόνον αὐτὸν ἀπὸ τῶν συνόντων ἠσπάσατό τε καὶ ἀγαθῶν ἐλπίδων ἐνέπλησεν ὡς ἐξ ἰδιωτικῆς τύχης εἰς ἐξουσίαν βασιλικὴν ἐλευσόμενον.
이 징조가 모두에게 놀랍고도 믿기 힘든 일로 여겨졌을 때, 로코몬의 아내이자 타나퀼라라는 이름을 가진, 조상들로부터 전해진 티레니아 조점술에 정통한 여인은 동행들로부터 그를 따로 데려가 포옹하며, 그가 평범한 처지에서 왕의 권력에 이르게 될 것이라는 큰 희망으로 채워 주었다.
σκοπεῖν μέντοι συνεβούλευεν ὅπως παρʼ ἑκόντων λήψεται Ῥωμαίων τὴν ἡγεμονίαν ἄξιον τῆς τιμῆς ταύτης ἑαυτὸν παρασχών.
그러나 그녀는 그가 스스로를 이 명예에 걸맞은 인물로 나타냄으로써, 기꺼이 동의하는 로마인들로부터 지배권을 얻도록 힘써야 한다고 권했다.