§3.46.1μετὰ δὲ τὸν Ἄγκου Μαρκίου θάνατον ἡ βουλὴ πάλιν ἐπιτρέψαντος αὐτῇ τοῦ δήμου πολιτείαν ἣν ἐβούλετο καταστήσασθαι μένειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἔγνω καὶ ἀποδείκνυσι μεσοβασιλεῖς.
안쿠스 마르키우스가 사망한 후, 민중이 다시 원로원에게 스스로 바라는 정체를 수립할 것을 위임했으므로, 원로원은 기존 정체를 유지하기로 결의하고 호간왕들을 임명했다.
οἱ δὲ συναγαγόντες εἰς ἀρχαιρεσίας τὸ πλῆθος αἱροῦνται βασιλέα Λεύκιον Ταρκύνιον.
이들은 선거를 위해 군중을 소집하여 루키우스 타르쿠이니우스를 왕으로 선출했다.
βεβαιωσάντων δὲ καὶ τῶν παρὰ τοῦ δαιμονίου σημείων τὰ κριθέντα ὑπὸ τοῦ πλήθους παραλαμβάνει τὴν βασιλείαν ἐνιαυτῷ δευτέρῳ μάλιστα τῆς μιᾶς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Κλεώνδας Θηβαῖος, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἡνιοχίδου.
신령의 징조 또한 군중에 의해 결정된 사항들을 보증하자, 그는 테베 사람 클레온다스가 스타디온 경주에서 우승한 제41회 올림피아드의 거의 둘째 해에, 아테네에서 헤니오키데스가 아르콘이었던 해에 왕위를 넘겨받았다.
§3.46.2γονέων δʼ ὁποίων τινῶν οὗτος ὁ Ταρκύνιος ἦν καὶ πατρίδος ἐξ ἧς ἔφυ καὶ διʼ ἅς2τινας αἰτίας εἰς Ῥώμην ἀφίκετο καὶ διʼ οἵων ἐπιτηδευμάτων ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρῆλθεν, ὡς ἐν ταῖς ἐπιχωρίοις συγγραφαῖς εὗρον ἐρῶ.
이 타르쿠이니우스가 어떤 부모에게서 태어났고, 어느 나라 출신이었으며, 어떤 이유로 로마에 오게 되었고, 어떤 처신을 통해 왕위에 올랐는지를, 나는 지방 역사서들에서 찾아낸 대로 이야기하겠다.
§3.46.3Κορίνθιός τις ἀνὴρ ὄνομα Δημάρατος ἐκ τῆς Βακχιαδῶν συγγενείας ἐμπορεύεσθαι προελόμενος ἐπέπλευσεν εἰς τὴν Ἰταλίαν ὁλκάδα τε οἰκείαν ἀνάγων καὶ φόρτον ἴδιον.
바키아다이 가문 출신의 데마라투스라는 이름을 가진 한 코린토스 사람이 상업에 종사하기로 결심하고, 자신의 상선과 자기 소유의 화물을 싣고 이탈리아로 항해했다.
ἐξεμπολήσας δὲ τὸν φόρτον ἐν ταῖς Τυρρηνῶν πόλεσιν εὐδαιμονούσαις μάλιστα τῶν ἐν Ἰταλίᾳ τότε καὶ μεγάλα κέρδη περιβαλόμενος ἐκεῖθεν οὐκέτι εἰς ἄλλους ἐβούλετο κατάγεσθαι λιμένας, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν εἰργάζετο συνεχῶς θάλατταν Ἑλληνικόν τε φόρτον εἰς Τυρρηνοὺς κομίζων καὶ Τυρρηνικὸν εἰς τὴν Ἑλλάδα φέρων καὶ γίνεται πάνυ πολλῶν χρημάτων κύριος.
당시 이탈리아에서 가장 번영하던 티레니아인들의 도시들에서 화물을 매각하여 그곳에서 막대한 이익을 얻은 뒤로, 그는 더 이상 다른 항구들로 가려 하지 않고, 그리스의 화물을 티레니아인들에게 실어 나르고 티레니아의 화물을 그리스로 가져오며 끊임없이 같은 바다에서 장사를 하여 극히 많은 재산의 주인이 되었다.
§3.46.4ἐπικαταλαβούσης δὲ στάσεως τὴν Κόρινθον καὶ τῆς Κυψέλου τυραννίδος ἐπανισταμένης τοῖς Βακχιάδαις οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι δοκῶν ἐν τυραννίδι ζῆν πολλὰ κεκτημένος ἄλλως τε καὶ τῆς ὀλιγαρχικῆς οἰκίας ὑπάρχων, συνεσκευασμένος τὴν οὐσίαν ὅσην οἷός τʼ §3.46.5ἦν ᾤχετο πλέων ἐκ τῆς Κορίνθου.
그러나 코린토스에 내분이 일어나고 바키아다이 가문에 대항하여 킵셀로스의 참주정이 세워지자, 참주정 하에서 사는 것이 안전하지 않다고 생각한 데다, 특히 많은 재산을 소유하고 있었고 과두정 가문 출신이었기 때문에, 자신이 챙길 수 있는 한의 가산을 모두 챙겨서, 코린토스에서 배를 타고 떠났다.
ἔχων δὲ φίλους πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς Τυρρηνῶν διὰ τὰς συνεχεῖς ἐπιμιξίας, μάλιστα δʼ ἐν Ταρκυνίοις πόλει μεγάλῃ τε καὶ εὐδαίμονι τότε οὔσῃ, οἶκόν τε αὐτόθι κατασκευάζεται καὶ γυναῖκα ἐπιφανῆ κατὰ γένος ἄγεται.
지속적인 교류 덕분에 티레니아인들 중에 훌륭한 친구들이 많았고, 특히 당시 크고 번영했던 도시인 타르쿠이니에 그러했기에, 그곳에 집을 마련하고 가문이 훌륭한 여성과 결혼했다.
γενομένων δʼ αὐτῷ δυεῖν παίδων Τυρρηνικὰ θέμενος αὐτοῖς ὀνόματα, τῷ μὲν Ἄρροντα, τῷ δὲ Λοκόμωνα καὶ παιδεύσας ἀμφοτέρους Ἑλληνικήν τε καὶ Τυρρηνικὴν παιδείαν, εἰς ἄνδρας ἐλθοῦσιν αὐτοῖς γυναῖκας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων λαμβάνει.
그에게 두 아들이 태어나자, 그들에게 티레니아식 이름을 지어 주어 하나는 아룬스, 다른 하나는 로코몬이라 불렀다. 그리고 두 사람 모두에게 그리스식과 티레니아식 교육을 받게 했고, 그들이 성인이 되자 가장 현달한 가문들에서 그들을 위한 아내를 맞아들였다.