§3.42.1ἐκ δὲ τοῦ Σαβίνων ἔθνους αὖθις ἕτεροί τινες τῆς Ῥωμαίων οὔπω πεπειραμένοι δυνάμεως, πόλιν οἰκοῦντες εὐδαίμονα καὶ μεγάλην, ἐγκαλεῖν μὲν αὐτοῖς οὐδὲν ἔχοντες, φθονεῖν δὲ ταῖς εὐτυχίαις ἀναγκαζόμενοι μείζοσιν ἢ κατὰ λόγον γινομέναις, ἄνθρωποι δεινοὶ τὰ πολέμια τὸ μὲν πρῶτον ἀπὸ λῃστηρίων καὶ καταδρομῆς ἀγρῶν ὀλίγοι συνελθόντες ἤρξαντο, ἔπειτα δελεαζόμενοι ταῖς ὠφελείαις φανερὰν ποιοῦνται στρατείαν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ τῆς ὁμόρου πολλὴν λεηλατοῦντες ἐκάκωσαν ἰσχυρῶς.
한편, 사비니인 부족으로부터는 아직 로마인들의 실력을 겪어보지 못한 다른 이들이, 부유하고 거대한 도시에 살고 있었는데, 그들에 대해 비난할 거리가 전혀 없었으나 이성을 초월하여 커져가는 번영을 시기하지 않을 수 없었고, 전쟁에 뛰어난 사람들이었던 그들은 처음에는 소수가 모여 들판에 대한 약탈과 습격으로 시작했으나, 이어서 그 이득에 유혹되어 그들에 대해 공공연한 원정을 벌여 인접한 영토의 많은 부분을 약탈하여 극심한 피해를 입혔다.
§3.42.2οὐ μὴν ἐξεγένετό γε αὐτοῖς οὔτε τὰς ὠφελείας ἀπἄγειν οὔτʼ αὐτοῖς ἀθώοις ἀπελθεῖν, ἀλλʼ ἐκβοηθήσας κατὰ σπουδὴν ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς καὶ πλησίον τῆς ἐκείνων παρεμβολῆς θέμενος τὸν χάρακα προελθεῖν §3.42.3αὐτοὺς ἠνάγκασεν εἰς μάχην.
하지만 그들에게는 약탈품을 챙겨가는 것도, 자신들이 아무런 해를 입지 않고 물러나는 것도 결코 허용되지 않았으니, 도리어 로마인의 왕이 급히 구원에 나서 그들의 진영 가까이에 참호를 구축하고서 그들이 나아오도록 강제하여 전투에 임하게 했다.
ἐγένετο μὲν οὖν μέγας ἀγὼν καὶ πολλοὶ παρʼ ἀμφοτέρων ἔπεσον, ἐκράτησαν δὲ Ῥωμαῖοι κατὰ τὸ ἔμπειρόν τε καὶ φιλόπονον, ὧν ἐθάδες ἦσαν ἐκ πλείστου, καὶ περιεγένοντο παρὰ πολὺ τῶν Σαβίνων τοῖς τε φεύγουσιν αὐτῶν ἐπὶ τὸν χάρακα σποράσι καὶ ἀσυντάκτοις ἐκποδὸς ἑπόμενοι πολὺν ἐποίουν φόνον.
그리하여 큰 전투가 벌어져 양측에서 많은 이들이 쓰러졌으나, 로마인들은 자신들이 아주 오랫동안 익숙해져 있었던 경험과 노고를 아끼지 않는 자세 덕분에 승리를 거두었고, 사비니인들을 상대로 압도적인 우위를 점했으며, 그들 중 진영을 향해 사방으로 흩어져 무질서하게 달아나는 자들을 바짝 뒤쫓아 큰 살육을 저질렀다.
§3.42.4κρατήσαντες δὲ καὶ τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν παντοδαπῶν χρημάτων γεμούσης καὶ τοὺς αἰχμαλώτους, οὓς ἔλαβον οἱ Σαβῖνοι κατὰ τὰς προνομάς, ἀπολαβόντες ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
또한 온갖 종류의 재물로 가득 차 있던 그들의 진영까지 함락하고, 사비니인들이 약탈 중에 잡아갔던 포로들을 되찾은 후 집으로 돌아갔다.
αἱ μὲν δὴ πολεμικαὶ πράξεις τοῦδε τοῦ βασιλέως αἱ μνήμης καὶ λόγου παρὰ Ῥωμαίοις τυγχάνουσαι τοιαίδε τινὲς λέγονται γενέσθαι·
이처럼 이 왕의 군사적 업적 중 로마인들 사이에서 기억되고 언급될 만한 일들은 대략 이러했던 것으로 전해진다.
πολιτικαὶ δὲ ἃς ἔρχομαι λέξων.
내치에 관한 업적들은 내가 이제부터 말하고자 하는 바와 같다.