§3.41.1τετάρτῳ δὲ μάλιστα μετὰ τόνδε τὸν πόλεμον ἐνιαυτῷ Μάρκιος ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς τήν τε πολιτικὴν δύναμιν ἄγων καὶ τὴν συμμαχικὴν μεταπεμψάμενος ὅσην ἐδύνατο πλείστην ἐστράτευσεν ἐπὶ Οὐιεντανοὺς καὶ πολλὴν τῆς χώρας αὐτῶν ἐδῄωσεν.
이 전쟁이 끝난 후 약 4년째 되던 해에, 로마인의 왕 마르키우스는 시민군을 이끌고 가능한 한 많은 동맹군을 소집하여 베이이인들을 향해 원정을 떠났으며, 그들 영토의 많은 부분을 황폐화했다.
ἐκεῖνοι δʼ ἤρξαντο ἐνιαυτῷ πρότερον εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν ἐμβαλόντες καὶ πολλὰς μὲν ἁρπαγὰς χρημάτων, πολὺν δὲ ἀνθρώπων ὄλεθρον ποιήσαντες·
베이이인들은 그 전년에 로마인의 영토에 침입하여 많은 재물을 약탈하고 많은 사람들을 살상함으로써 먼저 전쟁을 시작했던 것이다.
§3.41.2στρατιᾶς δὲ πολλῆς παρὰ τῶν Οὐιεντανῶν ἐξελθούσης καὶ πέραν τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ πρὸς τῇ Φιδηναίων πόλει χάρακα θεμένης ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἦγεν ὡς εἶχε τάχους καὶ πρῶτον μὲν τῶν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδων αὐτοὺς ἀπέκλεισεν ἱπποκρατῶν, ἔπειτʼ εἰς παράταξιν προελθεῖν ἀναγκάσας ἐνίκησε καὶ τοῦ χάρακος αὐτῶν ἐκράτησε.
베이이인들로부터 대군이 출정하여 테베리스강 건너편 피데나이인의 도시 근처에 진영을 구축하자, 마르키우스는 군대를 거느리고 가능한 한 가장 빠른 속도로 진군했다. 그리고 먼저 기병전에서 우세를 점함으로써 그들이 들판으로 출격하는 것을 차단했고, 이어서 그들에게 정면 대결을 강제하여 격파하고 그들의 진영을 점령했다.
χωρήσαντος δὲ αὐτῷ καὶ τούτου κατὰ γνώμην τοῦ πολέμου τὴν ἐπινίκιον πομπὴν καὶ τὸν εἰωθότα θρίαμβον τοῖς θεοῖς κατήγαγεν εἰς τὴν πόλιν ἀφικόμενος.
이 전쟁 역시 그의 뜻대로 진행되었으므로, 그는 도시로 귀환하여 승리 행진과 관례적인 개선식을 신들에게 바쳤다.
§3.41.3δευτέρῳ δʼ ὕστερον ἔτει πάλιν τῶν Οὐιεντανῶν λυσάντων ἃς ἐποιήσαντο πρὸς αὐτὸν ἀνοχὰς καὶ τὰς ἁλὰς ἀξιούντων ἀπολαβεῖν, ὧν ἐπὶ Ῥωμύλου βασιλέως καθʼ ὁμολογίας ἀπέστησαν, ἑτέραν τίθεται πρὸς αὐτοὺς μάχην περὶ ταῖς ἁλαῖς μείζονα τῆς προτέρας, ἣν εὐπετῶς ἐνίκησε,
그로부터 2년 뒤, 베이이인들이 그와 맺었던 휴전 협정을 다시 깨고 로물루스 왕 시절에 합의에 따라 포기했던 염전을 되찾겠다고 요구해 오자, 마르키우스는 그들을 상대로 염전을 둘러싸고 이전보다 더 큰 규모의 두 번째 전투를 벌여 이를 쉽게 물리쳤다.
§3.41.4καὶ τὰς ἁλὰς ἐξ ἐκείνου κατεῖχεν ἀναμφιλόγως.
그리고 그때부터 그는 염전을 아무런 이견 없이 지배했다.
τὰ δὲ ἀριστεῖα καὶ ἐκ ταύτης ἔλαβε τῆς μάχης ὁ τῶν ἱππέων ἡγεμὼν Ταρκύνιος, καὶ αὐτὸν ὁ Μάρκιος ἄνδρα πάντων κράτιστον ἡγησάμενος τά τε ἄλλα σεμνύνων διετέλει καὶ εἰς τὸν τῶν πατρικίων τε καὶ βουλευτῶν ἀριθμὸν κατέγραψεν.
이 전투에서도 기병대장 타르쿠이니우스가 무공 훈장을 받았으며, 마르키우스는 그를 모든 사람 중에서 가장 뛰어난 인물로 여겨 다른 여러 면에서도 계속해서 그를 우대했고, 그를 패트리키와 원로원 의원의 명부에 등재했다.
§3.41.5ἐγένετο δὲ καὶ πρὸς τὸ τῶν Οὐολούσκων ἔθνος τῷ Μαρκίῳ πόλεμος λῃστηρίων κἀκεῖθεν ἐξιόντων ἐπὶ τοὺς τῶν Ῥωμαίων ἀγρούς·
또한 볼스키인 부족에 대해서도, 그들 쪽에서 로마인들의 들판으로 약탈대들이 출격하곤 했기 때문에 마르키우스에게 전쟁이 일어났다.
καὶ στρατεύσας ἐπʼ αὐτοὺς μεγάλῃ χειρὶ πολλὴν περιεβάλετο λείαν πόλει τε αὐτῶν Οὐελίτραις προσκαθεζόμενος ἀπετάφρευε καὶ περιεχαράκου καὶ τειχομαχίαν συνίστατο τῆς ὑπαίθρου κρατῶν.
그는 대군을 이끌고 그들을 치러 가 많은 전리품을 획득했다. 그리고 그들의 도시 벨리트라이를 포위하고서 참호를 파고 목책을 둘렀으며, 야외를 장악한 채 공성전을 벌였다.
ἐξελθόντων δὲ σὺν ἱκετηρίαις τῶν πρεσβυτάτων καὶ τάς τε βλάβας διαλύσειν ὑποσχομένων, ὡς ἂν ὁ βασιλεὺς δικαιώσῃ, καὶ τοὺς ἐνόχους ταῖς αἰτίαις ἐπὶ δίκην παρέξειν ὁμολογούντων, ἀνοχὰς πρὸς αὐτοὺς ποιησάμενος καὶ τὰ δίκαια παρʼ ἑκόντων λαβὼν εἰρήνην καὶ φιλίαν συντίθεται.
도시에서 가장 원로인 자들이 탄원의 물건들을 들고 나와, 왕이 옳다고 판정하는 대로 피해를 보상할 것을 약속하고, 책임이 있는 자들을 재판에 넘기도록 인도할 것을 합의하자, 마르키우스는 그들과 휴전을 맺고 그들이 자발적으로 내놓은 정당한 요구를 받아들인 후 평화와 우호 조약을 체결했다.