§3.38.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Λατίνων εἰς ἔρημον τὸ Πολιτώριον ἐποίκους ἀποστειλάντων καὶ τὴν τῶν Πολιτωρίνων χώραν ἐπεργαζομένων ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ὁ Μάρκιος ἦγεν ἐπʼ αὐτούς.
이듬해에 라티움인들이 비어 있는 폴리토리움으로 이주민들을 보내고 폴리토리움인들의 땅을 경작하자, 마르키우스는 군대를 이끌고 그들을 향해 진군했다.
προελθόντων δὲ τοῦ τείχους τῶν Λατίνων καὶ παραταξαμένων νικήσας αὐτοὺς παραλαμβάνει τὴν πόλιν τὸ δεύτερον.
라티움인들이 성벽 밖으로 나와 진을 치자, 그는 그들을 격파하고 그 도시를 두 번째로 점령했다.
ἐμπρήσας δὲ τὰς οἰκίας καὶ τὸ τεῖχος κατασκάψας, ἵνα μηθὲν αὖθις ὁρμητήριον ἔχοιεν οἱ πολέμιοι μηδʼ ἐργάζοιντο τὴν γῆν, ἀπῆγε τὴν στρατιάν.
그리고 적들이 다시는 그곳을 거점으로 삼지 못하고 그 땅을 경작하지도 못하도록, 집들을 불태우고 성벽을 허문 뒤 군대를 철수시켰다.
§3.38.2τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει Λατῖνοι μὲν ἐπὶ Μεδυλλίαν πόλιν στρατεύσαντες, ἐν ᾗ Ῥωμαίων ἦσαν ἄποικοι, προσκαθεζόμενοι τῷ τείχει καὶ πανταχόθεν ποιησάμενοι τὰς προσβολὰς αἱροῦσιν αὐτὴν κατὰ κράτος.
이듬해에 라티움인들은 로마인 이주민들이 있던 메둘리아 시를 향해 출정하여 성벽을 포위하고 사방에서 공격을 퍼부어 그곳을 무력으로 함락시켰다.
Μάρκιος δὲ Τελλήνας πόλιν τῶν Λατίνων ἐπιφανῆ κατὰ τὸν αὐτὸν αἱρεῖ χρόνον ἐκ παρατάξεώς τε νικήσας καὶ διὰ τειχομαχίας παραστησάμενος, τούς τε ἁλόντας οὐδὲν ὧν εἶχον ἀφελόμενος εἰς Ῥώμην μητήγαγε καὶ τῆς πόλεως εἰς κατασκευὴν οἰκιῶν τόπον ἀπεμέρισε·
한편 마르키우스는 같은 시기에 라티움인들의 유명한 도시인 텔레나에를 야전에서 격파하고 공성전을 통해 굴복시켜 점령했으며, 사로잡힌 자들의 소유물을 전혀 빼앗지 않은 채 로마로 이주시켰고, 집을 지을 수 있도록 도시의 일부 터를 나누어 주었다.
§3.38.3Μεδυλλίαν τε τριετῆ χρόνον ὑπὸ τοῖς Λατίνοις γενομένην τῷ τετάρτῳ κομίζεται πάλιν ἐνιαυτῷ πολλαῖς καὶ μεγάλαις παραστησάμενος μάχαις.
또한 3년 동안 라티움인들의 지배하에 있던 메둘리아를 그는 4년째 되던 해에 여러 차례의 큰 전투를 치러 굴복시킨 끝에 다시 되찾았다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ τὴν Φικαναίων αἱρεῖ πόλιν, ἣν τρίτῳ πρότερον ἐνιαυτῷ λαβὼν καθʼ ὁμολογίας καὶ τοὺς ἐξ αὐτῆς ἅπαντας εἰς Ῥώμην μεταγαγών, ἄλλο δὲ τῆς πόλεως οὐδὲν κακώσας, ἐπιεικέστερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον ἔδοξε βουλεύεσθαι.
그리고 머지않아 피카나이인들의 도시를 점령했는데, 이 도시는 그가 3년 전에 협정으로 차지하고 주민 전체를 로마로 이주시켰으나 도시의 다른 부분에는 아무런 해도 입히지 않았기에, 현명하기보다는 오히려 너무 너그러운 결정을 내렸던 것으로 여겨졌던 곳이다.
§3.38.4ἀποίκους γὰρ ἀποστείλαντες εἰς αὐτὴν οἱ Λατῖνοι καὶ τὴν χώραν αὐτῶν διακατέχοντες αὐτοὶ τὴν τῶν Φικαναίων ἐκαρποῦντο, ὥστε ἠναγκάσθη πάλιν ὁ Μάρκιος τὸ δεύτερον ἐπὶ τὴν πόλιν στρατεῦσαι καὶ μετὰ πολλῆς πραγματείας κύριος αὐτῆς καταστὰς ἐμπρῆσαί τε τὰς οἰκίας καὶ τὰ τείχη κατασκάψαι.
왜냐하면 라티움인들이 그곳에 이주민들을 보내고 자신들의 영토를 장악한 채 피카나이인들의 땅에서 수확을 얻고 있었기 때문이다. 그리하여 마르키우스는 다시 두 번째로 그 도시를 향해 출정해야만 했고, 많은 고생 끝에 그곳의 지배권을 장악한 뒤 집들을 불태우고 성벽을 허물어 버렸다.