§3.21.1ἔδει δὲ ἄρα καὶ τοῦτον ἄνθρωπον ὄντα μὴ πάντα διευτυχεῖν, ἀλλʼ ἀπολαῦσαί τι τοῦ φθονεροῦ δαίμονος, ὃς αὐτὸν ἐκ μικροῦ μέγαν ἐν ὀλίγῳ θεὶς χρόνῳ καὶ εἰς ἐπιφάνειαν θαυμαστὴν καὶ παράδοξον ἐξάρας κατέβαλε φέρων αὐθημερὸν εἰς ἄχαριν συμφορὰν ἀδελφοκτόνον.
그러나 역시 이 사람 또한 인간인 이상, 모든 일에서 계속해서 행운을 누릴 수는 없었으며, 오히려 시기심 많은 신령의 액운을 얼마간 맛보아야만 하는 운명이었다. 그 신령은 그를 짧은 시간 안에 보잘것없는 자에서 위대한 자로 만들고, 놀랍고도 뜻밖의 영예로 끌어올렸으나, 바로 같은 날 그를 형제 살해라는 비참한 재앙으로 떨어뜨리며 파멸시켰다.
§3.21.2ὡς γὰρ ἐγγὺς ἐγένετο τῶν πυλῶν, ἄλλον τε ὄχλον ὁρᾷ παντοδαπὸν ἐκχεόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ δὴ καὶ τὴν ἀδελφὴν προστρέχουσαν·
그가 성문 근처에 이르렀을 때, 성 안에서 온갖 종류의 군중이 쏟아져 나오는 것과 특히 그의 누이가 달려오는 것을 보았기 때문이다.
διαταραχθεὶς δὲ κατὰ τὴν πρώτην ὄψιν, ὅτι καταλιποῦσα τὴν μετὰ μητρὸς οἰκουρίαν παρθένος ἐπίγαμος εἰς ὄχλον αὑτὴν ἔδωκεν ἀγνῶτα, καὶ πολλοὺς λαμβάνων λογισμοὺς ἀτόπους τελευτῶν ἐπὶ τοὺς ἐπιεικεῖς καὶ φιλανθρώπους ἀπέκλινεν, ὡς ἀσπάσασθαί τε πρώτη τὸν σωθέντα ἀδελφὸν ποθοῦσα καὶ τὰς ἀρετὰς τῶν τεθνηκότων παρʼ αὐτοῦ μαθεῖν βουλομένη τῶν εὐσχημόνων ὑπερίδοι γυναικεῖόν τι πάσχουσα.
처음에 그 광경을 보고 그는 크게 당황하였으니, 혼기가 찬 처녀가 어머니와 함께 집안을 돌보는 일을 저버리고 낯선 군중 속으로 자신을 던졌기 때문이었다. 그리하여 여러 가지 괴이한 생각을 품었으나, 결국에는 그녀가 살아남은 오라버니를 누구보다 먼저 맞이하기를 갈망하고, 또 죽은 자들의 용맹한 행적을 그에게서 전해 듣기를 원하여, 여성 특유의 감정에 사로잡힌 나머지 단정한 몸가짐을 대수롭지 않게 여겼을 것이라는 온건하고도 너그러운 생각 쪽으로 기울어졌다.
§3.21.3ἡ δὲ ἄρα οὐ τοὺς ἀδελφοὺς ποθοῦσα τὰς ἀσυνήθεις ἐτόλμησεν ἐξελθεῖν ὁδούς, ἀλλʼ ἔρωτι κρατουμένη τῶν ἀνεψιῶν ἑνός, ᾧ καθωμολόγητο ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐπὶ γάμῳ, καὶ κρύπτουσα τὸ πάθος ἀπόρρητον ἐπειδὴ τῶν ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου τινὸς ἤκουσεν ἀπαγγέλλοντος τὰ περὶ τὴν μάχην, οὐκέτι κατέσχεν, ἀλλʼ ἐκλιποῦσα τὴν οἰκίαν ὥσπερ αἱ μαινάδες ἐφέρετο πρὸς τὰς πύλας οὐδὲν ἐπιστρεφομένη τῆς ἀνακαλούσης τε καὶ μεταδιωκούσης τροφοῦ.
그러나 실상 그녀는 오라버니들을 그리워하여 평소 다니지 않던 길로 나설 용기를 낸 것이 아니라, 아버지가 결혼을 약속해 두었던 사촌들 중 한 명에 대한 사랑에 지배당하고 있었던 것이었다. 그녀는 그 은밀한 열정을 비밀로 감추고 있었으나, 진영에서 온 누군가가 전투에 대해 보고하는 것을 들었을 때 더 이상 참지 못하고, 집을 뛰쳐나가 마이나데스처럼 성문을 향해 달려갔으며, 자신을 부르며 뒤쫓아오는 유모는 전혀 돌아보지도 않았다.
§3.21.4ἔξω δὲ γενομένη τῆς πόλεως ὡς τὸν ἀδελφὸν εἶδε περιχαρῆ·
성 밖으로 나갔을 때, 그녀는 오라버니가 크게 기뻐하며 왕이 씌워 준 승리의 화관을 쓰고 있는 것과, 그의 동료들이 살해당한 자들의 전리품을 나르고 있는 것을 보았다.
τοὺς ἐπινικίους ἐπικείμενον στεφάνους, οἷς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἀνέδησε, καὶ τοὺς ἑταίρους αὐτοῦ φέροντας τὰ τῶν πεφονευμένων σκῦλα, ἐν οἷς ἦν πέπλος ποικίλος, ὃν αὐτὴ μετὰ τῆς μητρὸς ἐξυφήνασα τῷ μνηστῆρι δῶρον εἰς τὸν μέλλοντα γάμον ἀπεστάλκει ʽποικίλους γὰρ ἔθος ἐστὶν ἀμφιέννυσθαι.
그 전리품 중에는 오색찬란한 옷이 있었는데, 그것은 그녀가 어머니와 함께 짜서 다가올 혼례의 선물로 약혼자에게 보냈던 것이었다(왜냐하면 라티움인들에게는 신부를 맞이하러 가는 이들이 오색찬란한 옷을 입는 풍습이 있기 때문이다).
πέπλους Λατίνων τοῖς μετιοῦσι τὰς νύμφασʼ, τοῦτον δὴ τὸν πέπλον θεασαμένη πεφυρμένον αἵματι τόν τε χιτῶνα κατερρήξατο καὶ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις παίουσα τὸ στῆθος ἐθρήνει καὶ ἀνεκαλεῖτο τὸν ἀνεψιόν, ὥστε πολλὴν κατάπληξιν εἰσελθεῖν ἅπαντας ὅσοι κατὰ τὸν αὐτὸν ἦσαν τόπον.
이 옷이 피로 얼룩진 것을 본 그녀는 자신의 튜닉을 찢고, 양손으로 가슴을 치며 통곡하며 사촌의 이름을 소리 높여 불렀으니, 이로 인해 같은 자리에 있던 모든 이들에게 큰 충격이 밀려왔다.
§3.21.5ἀνακλαυσαμένη δὲ τὸν μόρον τοῦ μνηστῆρος ἀτενέσι τοῖς ὀφθαλμοῖς εἰς τὸν ἀδελφὸν ὁρᾷ καὶ λέγει·
약혼자의 죽음을 슬피 운 뒤, 그녀는 부릅뜬 눈으로 오라버니를 바라보며 말했다.
μιαρώτατε ἄνθρωπε, χαίρεις ἀποκτείνας τοὺς ἀνεψιοὺς κἀμὲ τὴν παναθλίαν ἀδελφὴν ἀποστερήσας γάμου, ὦ δύστηνες3 ἀλλʼ οὐδʼ ἔλεος εἰσέρχεταί σε τῶν ἀπολωλότων συγγενῶν, οὓς ἀδελφοὺς ἐκάλεις, ἀλλʼ ὥσπερ ἀγαθόν τι διαπεπραγμένος ἐξέστηκας τῶν φρενῶν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς καὶ στεφάνους ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἐπίκεισαι κακοῖς τίνος ἔχων ψυχὴν θηρίου;
"가장 가증스러운 자여, 너는 사촌들을 죽이고 이 지극히 비참한 누이에게서 혼례를 빼앗아가고서 기뻐하는가, 오, 불쌍한 자여! 네가 형제라 부르던 그 죽은 친족들에 대한 가엾게 여기는 마음은 네 마음에 조금도 일지 않고, 오히려 마치 어떤 선한 일이라도 완수한 양 기쁨에 겨워 정신이 나가 이런 재앙 위에서 화관을 쓰고 있단 말이냐? 너는 도대체 어떤 야수의 혼을 가졌기에 이러는가?"