§3.19.1τέως μὲν οὖν ἡσυχία τε καὶ σιγὴ κατεῖχεν ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις·
당분간은 정적과 침묵이 양군을 지배하고 있었다.
ἔπειτα ἀναβοήσεις τε ἀθρόαι παρʼ ἀμφοτέρων αὐτῶν ἐγίνοντο καὶ παρακελεύσεις τοῖς μαχομένοις ἐναλλὰξ εὐχαί τε καὶ οἰμωγαὶ καὶ παντὸς ἄλλου πάθους ἐναγωνίου φωναὶ συνεχεῖς, αἱ μὲν πρὸς τὰ δρώμενά τε καὶ ὁρώμενα ὑφʼ ἑκατέρων, §3.19.2αἱ δὲ πρὸς τὰ μέλλοντά τε καὶ ὑποπτευόμενα·
그 뒤 양측에서 일제히 터져 나오는 함성, 그리고 싸우는 이들을 향한 번갈아 드리는 격려, 기도와 비탄, 그리고 온갖 절박한 감정에서 우러나오는 끊임없는 외침들이 생겨났는데, 어떤 것들은 각자에 의해 행해지고 또 목격되는 일들을 향한 것이었고, 다른 것들은 앞으로 일어날 일과 추측되는 일을 향한 것이었다.
καὶ ἦν πλείω τὰ εἰκαζόμενα τῶν γινομένων.
그리고 짐작되는 일들이 실제로 일어나는 일들보다 더 많았다.
ἥ τε γὰρ ὄψις ἐκ πολλοῦ διαστήματος γινομένη πολὺ τὸ ἀσαφὲς εἶχε, καὶ τὸ πρὸς τοὺς οἰκείους ἀγωνιστὰς ἑκάστοις συμπαθὲς ἐπὶ το βεβουλημένον ἐλάμβανε τὰ πρασσόμενα, αἵ τε συνεχεῖς τῶν μαχομένων ἐπεμβάσεις καὶ ὑπαναχωρήσεις καὶ εἰς τὸ ἀντίπαλον αὖθις ἀντιμεταστάσεις πολλαὶ καὶ ἀγχίστροφοι γινόμεναι τὸ ἀκριβὲς τῆς γνώμης ἀφῃροῦντο·
왜냐하면 먼 거리에서 보는 시각은 매우 불분명함을 안고 있었고, 각자 자신의 전사들에게 품는 동정심이 일어나는 일들을 바라는 방향으로 해석하게 만들었으며, 전투원들의 끊임없는 전진과 후퇴, 그리고 상대편으로의 잦고도 급격한 위치 전환이 정확한 판단을 빼앗았기 때문이다.
καὶ ταῦτα ἐπὶ πολὺν ἐγίνετο χρόνον.
그리고 이러한 일이 오랫동안 계속되었다.
§3.19.3ῥώμην τε γὰρ σώματος ἔτυχον ὁμοίαν ἔχοντες ἑκάτεροι καὶ τὸ γενναῖον τῆς ψυχῆς ἰσόρροπον ὅπλοις τε καλλίστοις ἐσκεπασμένοι τὰ σώματα ὅλα καὶ γυμνὸν οὐδὲν ἀπολιπόντες μέρος ὅ τι καὶ τρωθὲν ὀξεῖαν ἔμελλεν οἴσειν τὴν τελευτήν, ὥστε πολλοὶ Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν ἐκ τοῦ φιλονεικεῖν τε καὶ συμπαθεῖν τοῖς σφετέροις ἔλαθον αὑτοὺς τὸ τῶν κινδυνευόντων μεταλαβόντες πάθος ἀγωνισταί τε μᾶλλον ἐβούλοντο ἢ θεαταὶ τῶν, δρωμένων γεγονέναι.
왜냐하면 그들은 마침 비슷한 육체의 힘과 똑같이 팽팽한 영혼의 고결함을 지니고 있었고, 가장 아름다운 무구들로 온몸을 감싸고 있어, 상처를 입으면 신속한 죽음을 가져다줄 만한 그 어떤 부위도 맨살로 남겨두지 않았기 때문이다. 그리하여 로마인들과 알바인들의 많은 이들이 자신들의 전사들과 겨루고 동정하는 마음에서 자신도 모르게 위험에 처한 자들의 감정을 공유하게 되었고, 일어나는 일의 관객이기보다는 오히려 전투원이 되기를 바랄 정도였다.
§3.19.4ὀψὲ δʼ οὖν ποτε ὁ πρεσβύτατος τῶν Ἀλβανῶν τῷ πρὸς αὐτὸν ἀντιτεταγμένῳ συμπλέκεται παίων τε καὶ παιόμενος ἄλλας ἐπʼ ἄλλαις πληγὰς καί πως τυγχάνει τοῦ Ῥωμαίου διὰ βουβῶνος ἐνέγκας τὸ ξίφος.
마침내 마침내 알바인들 중 가장 나이 많은 이가 자신에게 맞서 정렬한 이와 엉겨 붙어, 서로 치고 받으며 연달아 타격을 가하다가, 어떻게 해서인지 로마인의 서타구니를 향해 검을 찔러 넣는 데 성공했다.
ὁ δὲ τοῖς τε ἄλλοις τραύμασι κεκαρωμένος ἤδη καὶ τὴν τελευταίαν πληγὴν θανατηφόρον ἔχων ὑπολυθέντων τῶν μελῶν καταρρυεὶς ἀποθνήσκει.
그 로마인은 이미 다른 상처들로 혼미해져 있던 터에 이 마지막 치명상을 입고, 사지가 풀려 쓰러져 숨을 거두었다.
§3.19.5ὡς δὲ τοῦτʼ εἶδον οἱ θεαταὶ τῆς μάχης ἅμα πάντες ἀνεβόησαν, Ἀλβανοὶ μὲν ὡς νικῶντες ἤδη, Ῥωμαῖοι δʼ ὡς κρατούμενοι.
전투의 참관인들이 이것을 보자마자 모두가 일제히 함성을 질렀는데, 알바인들은 이미 이긴 듯이 외쳤고 로마인들은 패배한 듯이 외쳤다.
τοὺς γὰρ δὴ σφετέρους δύο τοῖς τρισὶν Ἀλβανοῖς εὐκατεργάστους ὑπελάμβανον γενήσεσθαι.
왜냐하면 그들은 자신들의 남은 두 사람이 세 명의 알바인들에게 쉽게 제압당할 것이라 생각했기 때문이다.
ἐν ᾧ δʼ ἐγίνετο ταῦτα, ὁ παρασπίζων τῷ πεσόντι Ῥωμαῖος ὁρῶν ἐπὶ τῷ κατορθώματι περιχαρῆ τὸν Ἀλβανὸν ὠθεῖται ταχὺς ἐπʼ αὐτὸν καὶ πολλὰ μὲν τραύματα δούς, πολλὰ δὲ αὐτὸς λαβὼν τυγχάνει πως κατὰ τῆς σφαγῆς αὐτοῦ §3.19.6βάψας τὸ ξίφος καὶ διαχρησάμενος.
이런 일이 일어나는 동안, 쓰러진 자의 곁을 지키던 로마인은 성공에 기뻐 어쩔 줄 모르는 알바인을 보고는 그에게 신속히 돌진하여, 많은 상처를 입히고 자신도 많은 상처를 입으면서, 어떻게 해서인지 그의 목에 검을 찔러 넣어 숨통을 끊어 놓았다.
μεταβαλούσης δὲ τῆς τύχης ἐν ὀλίγῳ τά τε τῶν ἀγωνιζομένων ἔργα καὶ τὰ τῶν θεωμένων πάθη, καὶ Ῥωμαίων μὲν ἀναθαρρησάντων ἐκ τῆς πρότερον κατηφείας, Ἀλβανῶν δὲ ἀφῃρημένων τὸ χαῖρον, ἑτέρα πάλιν ἀντιπνεύσασα τοῖς τῶν Ῥωμαίων κατορθώμασι τύχη τούτων μὲν ἐταπείνωσε τὰς ἐλπίδας, τὰ δὲ τῶν πολεμίων φρονήματα ἐπῆρεν.
운명은 짧은 순간에 전투원들의 행동도, 참관인들의 감정도 일변시켰으니, 로마인들은 이전의 낙담으로부터 다시 용기를 얻은 반면, 알바인들은 기쁨을 빼앗겼다. 그러나 이번에는 또 다른 운명이 로마인들의 성공에 역풍으로 작용하여 이들의 희망을 꺾고 원수들의 기세를 북돋웠다.
τοῦ γὰρ Ἀλβανοῦ πεσόντος ὁ τὴν πλησίον αὐτοῦ ἔχων στάσιν ἀδελφὸς συμπλέκεται τῷ καταβαλόντι, καὶ τυγχάνουσιν ἀμφότεροι κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον πληγὰς ἐξαισίους ἐξενέγκαντες κατʼ ἀλλήλων, ὁ μὲν Ἀλβανὸς τοῦ Ῥωμαίου κατὰ τοῦ μεταφρένου καὶ μέχρι τῶν σπλάγχνων βάψας τὸ ξίφος, ὁ δὲ Ῥωμαῖος ὑπελθὼν τὴν προβολὴν τοῦ πολεμίου καὶ τῶν ἰγνυῶν τὴν ἑτέραν ὑποτεμών.
왜냐하면 그 알바인이 쓰러지자, 그의 곁에 자리를 잡고 있던 형제가 그를 쓰러뜨린 로마인과 엉겨 붙었고, 둘은 동시에 서로에게 가공할 타격을 가했기 때문이다. 알바인은 로마인의 등 뒤를 찔러 내장까지 검을 박아 넣었고, 로마인은 적의 방어 자세 밑으로 파고들어 오금의 한쪽을 끊어 버렸다.