§2.76.1ἃ δὲ μέλλω νῦν λέγειν ἐπιμελῆ τε αὐτὴν ἀπέδωκε τῶν ἀναγκαίων καὶ τῶν ἀγαθῶν ἐργάτιν.
그리고 내가 이제 말하고자 하는 바는 도시를 생활필수품에 대해 열성적이게 만들고, 선한 활동의 일꾼이 되게 하였다.
ἐνθυμούμενος γὰρ ὁ ἀνήρ, ὅτι πόλιν τὴν μέλλουσαν ἀγαπήσειν τὰ δίκαια καὶ μενεῖν ἐν τῷ σώφρονι βίῳ τῆς ἀναγκαίου δεῖ χορηγίας εὐπορεῖν, διεῖλε τὴν χώραν ἅπασαν εἰς τοὺς καλουμένους πάγους καὶ κατέστησεν ἐφʼ ἑκάστου τῶν πάγων ἄρχοντα ἐπίσκοπόν τε καὶ περίπολον τῆς ἰδίας μοίρας.
왜냐하면 그 남자는, 정의를 사랑하고 절제된 삶 속에 머물고자 하는 도시는 생활필수품의 공급이 풍부해야 한다고 마음속으로 생각하여, 전 영토를 이른바 '파기'(구역)들로 분할하고, 각 파기 위에 자기에게 배정된 구역을 감독하고 순찰하는 관직자를 임명했기 때문이다.
§2.76.2οὗτοι γὰρ περιιόντες θαμινὰ τοὺς εὖ τε καὶ κακῶς εἰργασμένους τῶν ἀγρῶν ἀπεγράφοντο καὶ πρὸς τὸν βασιλέα ἀπέφαινον, ὁ δὲ τοὺς μὲν ἐπιμελεῖς γεωργοὺς ἐπαίνοις τε καὶ φιλανθρωπίαις ἀνελάμβανε, τοὺς δὲ ἀργοὺς ὀνειδίζων τε καὶ ζημιῶν ἐπὶ τὸ θεραπεύειν ἄμεινον τὴν γῆν προὐτρέπετο.
왜냐하면 이들이 자주 순찰하며 농지들 중에 잘 경작된 것과 잘못 경작된 것을 등록하여 왕에게 보고했기 때문이며, 왕은 근면한 농부들을 칭찬과 혜택으로 북돋우는 한편, 게으른 자들을 꾸짖고 처벌하여 토지를 더 잘 가꾸도록 독려했다.
τοιγάρτοι πολέμων τε ἀπηλλαγμένοι καὶ τῶν κατὰ πόλιν πραγμάτων σχολὴν πολλὴν ἄγοντες ἀργίας τε καὶ βλακείας σὺν αἰσχύνῃ τίνοντες δίκας αὐτουργοὶ πάντες ἐγίνοντο καὶ τὸν ἐκ γῆς πλοῦτον ἁπάντων ὄντα δικαιότατον τῆς στρατιωτικῆς καὶ οὐκ ἐχούσης τὸ βέβαιον εὐπορίας γλυκύτερον ἐτίθεντο.
그리하여 그들은 전쟁으로부터도 벗어나고 도시의 공무로부터도 많은 여가를 가졌기에, 나태함과 나약함에 대해 수치스러운 대가를 치르면서 모두가 스스로 일하는 농부가 되었고, 모든 부 중에서 가장 정당한 대지로부터의 부를 군사적이고 확실성이 없는 풍요보다 더 달콤하게 여겼다.
§2.76.3τῷ δὲ Νόμᾳ περιῆν ἐκ τούτων φιλεῖσθαι μὲν ὑπὸ τῶν ἀρχομένων, ζηλοῦσθαι δʼ ὑπὸ τῶν περιοίκων, μνημονεύεσθαι δʼ ὑπὸ τῶν ἐπιγινομένων·
이로 인해 누마에게는 피치자들로부터 사랑받고, 이웃들로부터 선망의 대상이 되며, 후세 사람들에게 기억되는 은혜가 남았다.
διʼ ὧν οὔτε στάσις ἐμφύλιος τὴν πολιτικὴν ἔλυσεν ὁμόνοιαν, οὔτε πόλεμος ἀλλοεθνὴς ἐκ τῶν κρατίστων καὶ θαυμασιωτάτων τὴν πόλιν ἐπιτηδευμάτων ἐκίνησε.
이것들 덕분에 내란이 시민의 화합을 깨뜨리지도 않았고, 외국의 전쟁이 가장 훌륭하고 경이로운 국법들로부터 도시를 흔들어놓지도 않았다.
τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχον οἱ περίοικοι τὴν ἀπόλεμον ἡσυχίαν Ῥωμαίων ἀφορμὴν τῆς κατʼ αὐτῶν ἐπιθέσεως ὑπολαβεῖν, ὥστε καὶ εἴ τις αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους συνέστη πόλεμος διαλλακτῆρας ἐποιοῦντο Ῥωμαίους καὶ ἐπὶ διαιτητῇ Νόμᾳ
과연 이웃들은 로마인들의 전쟁 없는 평온함을 자신들을 향한 공격의 기회로 여겨 차마 공격할 생각을 하지 못했을 뿐만 아니라, 그들 사이에 어떤 전쟁이 일어나더라도 로마인들을 화해자로 삼고, 누마를 중재자로 하여 적대 관계를 해소하기를 원했다.
§2.76.4τὰς ἔχθρας διαλύειν ἠξίουν. τοῦτον οὖν οὐκ ἂν αἰσχυνθείην ἐγὼ τὸν ἄνδρα τῶν ἐπʼ εὐδαιμονίᾳ διαβοηθέντων ἐν τοῖς πρώτοις καταριθμεῖν.
그러므로 나는 이 남자를 행복으로 명성을 떨친 이들 중 첫째 반열에 꼽는 것을 부끄러워하지 않을 것이다.
γένους τε γὰρ ἔφυ βασιλείου καὶ μορφῆς ἀπέλαυσε βασιλικῆς παιδείαν τε οὐ τὴν περὶ λόγους ἄχρηστον ἤσκησεν, ἀλλʼ ἐξ ἧς εὐσεβεῖν ἔμαθε καὶ τὰς ἄλλας ἐπιτηδεύειν ἀρετάς.
왜냐하면 그는 왕가의 혈통에서 태어났고 왕다운 용모를 누렸으며, 말에 관한 무익한 교육을 닦은 것이 아니라 그로부터 경건함을 배우고 다른 미덕들을 실천하는 법을 가르치는 교육을 닦았기 때문이다.
§2.76.5ἡγεμονίαν δὲ τὴν Ῥωμαίων παραλαβεῖν ἠξιώθη νέος ὢν κατὰ κλέος ἀρετῆς ὑπʼ αὐτῶν ἐπίκλητος ἀχθεὶς καὶ διετέλεσε πειθομένοις ἅπαντα τὸν βίον τοῖς ἀρχομένοις χρώμενος·
그리고 그는 젊은 시절에 그의 미덕에 대한 명성 덕분에 로마인들에게 부름을 받아 초빙되어 그들의 지배권을 위임받기에 합당한 인물로 여겨졌으며, 평생 동안 모든 일에 순종하는 피치자들을 거느리며 지냈다.
ἡλικίας δʼ ἐπὶ μήκιστον ἤλασεν ὁλόκληρος οὐδὲν ὑπὸ τῆς τύχης κακωθεὶς καὶ θανάτων τὸν ῥᾷστον ἐτελεύτησεν ὑπὸ γήρως μαρανθείς, ὁμοίου παραμείναντος αὐτῷ τοῦ συγκληρωθέντος ἐξ ἀρχῆς δαίμονος ἕως ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθη, βιώσας μὲν ὑπὲρ ὀγδοήκοντα ἔτη, βασιλεύσας δὲ τρία καὶ τετταράκοντα, γενεὰν δὲ καταλιπών, ὡς μὲν οἱ πλείους γράφουσιν, υἱοὺς τέτταρας καὶ θυγατέρα μίαν, ὧν ἔτι σώζεται τὰ γένη, ὡς δὲ Γέλλιος Γναῖος ἱστορεῖ θυγατέρα μόνην, ἐξ ἧς ἐγένετο Ἄγκος Μάρκιος ὁ τρίτος ἀπʼ ἐκείνου γενόμενος Ῥωμαίων βασιλεύς.
그는 아주 긴 수명에 이르기까지 온전한 상태를 유지하며 운명으로부터 어떤 해도 입지 않았고, 노쇠하여 시들어 가면서 죽음 중에서도 가장 편안한 죽음을 맞이했다. 처음부터 그에게 지정된 수호신(다이몬)이 그가 인간들 사이에서 사라질 때까지 변함없이 그와 함께 머물렀던 것이다. 그는 80세 넘게 살았고, 43년 동안 다스렸으며, 후손을 남겼는데, 대부분의 기록에 따르면 네 아들과 한 딸이었고 그들의 가문은 아직도 존속하고 있으며, 그나이우스 겔리우스의 역사에 따르면 오직 외딸 하나였는데 그녀에게서 그로부터 세 번째로 로마인들의 왕이 된 안쿠스 마르키우스가 태어났다.
§2.76.6τελευτήσαντι δʼ αὐτῷ πένθος μέγα προὔθετο ἡ πόλις καὶ ταφὰς ἐποιήσατο λαμπροτάτας.
그가 세상을 떠나자 도시는 큰 슬픔에 잠겨 국상을 치르고 매우 성대한 장례식을 거행했다.
κεῖται δʼ ἐν Ἰανίκλῳ πέραν τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ.
그는 테베리스강 건너편 야니쿨룸에 묻혀 있다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Πομπιλίου Νόμα τοσαῦτα παρελάβομεν.
누마 폼필리우스에 관한 이야기는 우리가 전해 들은 바로는 이와 같다.