§20.8.1ὅτι Πύρρος διέβη τὸ δεύτερον εἰς Ἰταλίαν οὐ χωρούντων αὐτῷ τῶν ἐν Σικελίᾳ πραγμάτων κατὰ νοῦν διὰ τὸ μὴ βασιλικὴν φανῆναι τὴν ἡγεμονίαν αὐτοῦ ταῖς ἐπιφανεστάταις πόλεσιν, ἀλλὰ δεσποτικήν.
［역사서는 전한다.］피로스가 두 번째로 이탈리아로 건너간 것은, 시켈리아에서의 일들이 그의 뜻대로 진행되지 않았기 때문인데, 이는 가장 저명한 도시들에게 그의 지배가 왕다운 것이 아니라 전제적인 것으로 비추어졌기 때문이다.
εἰσαχθεὶς γὰρ εἰς Συρακούσας ὑπό τε Σωσιστράτου τοῦ κρατοῦντος τῆς πόλεως τότε καὶ Θοίνωνος τοῦ φρουράρχου, παραλαβὼν παρʼ ἐκείνων τὰ χρήματα καὶ ναῦς χαλκεμβόλους ὁμοῦ τι διακοσίας καὶ πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτῷ ποιησάμενος Σικελίαν πλὴν Λιλυβαίου πόλεως, ἣν ἔτι μόνην Καρχηδόνιοι κατεῖχον, εἰς αὐθάδειαν τυραννικὴν ἐτρέπετο.
왜냐하면 당시 도시를 지배하고 있던 소시스트라토스와 수비대장 토이논에 의해 시라쿠사로 인도된 그는, 그들로부터 자금과 약 200척의 청동 충각을 가진 배들을 인도받아, 카르타고인들이 여전히 유일하게 차지하고 있던 릴리바이온 시를 제외한 시켈리아 전역을 자신의 지배 하에 두었으나, 참주적인 오만함으로 돌아섰기 때문이다.
ετ συιδας ς. ϝ. Πύρρος.
그리고 《수이다스》의 ‘피로스’ 항목에도 다음과 같이 있다.
τάς τε γὰρ οὐσίας τῶν Ἀγαθοκλέους οἰκείων ἢ φίλων ἀφαιρούμενος τοὺς παρʼ ἐκείνου λαβόντας τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις ἐχαρίσατο καὶ τὰς μεγίστας ἐν ταῖς πόλεσιν ἀρχὰς τοῖς ἰδίοις ὑπασπισταῖς καὶ λοχαγοῖς προσένειμεν, οὐ κατὰ τοὺς ἐπιχωρίους ἑκάστης πόλεως νόμους οὐδʼ εἰς τὸν εἰωθότα χρόνον, ἀλλʼ ὡς αὐτῷ §20.8.2φίλον ἦν.
즉, 그는 아가토클레스의 친척들이나 친구들의 재산을 박탈하여, 그에게서 그것들을 받았던 자들로부터 빼앗아 자신의 친구들에게 하사했고, 각 도시의 가장 큰 관직들을 자신의 호위병들과 대장들에게 배분하였는데, 이는 각 도시의 현지 법에 따른 것도 아니고 관례적인 임기에 따른 것도 아니며, 오직 그 자신에게 좋을 대로 한 것이었다.
δίκας τε καὶ ἀμφισβητήσεις καὶ τὰς ἄλλας πολιτικὰς οἰκονομίας ἁπάσας τὰς μὲν αὐτὸς διῄτα, τὰς δὲ τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν ἀναστρέφειν καὶ διακρίνειν ἀπεδίδου ἀνθρώποις οὐθὲν ἕτερον ὁρῶσιν ὅ τι μὴ κερδαίνειν καὶ καθηδυπαθεῖν τὰς εὐπορίας·
그리고 재판과 분쟁, 그리고 그 밖의 모든 민정 관리에 대해, 어떤 것들은 자신이 직접 판결했고, 다른 것들은 궁정 주변을 맴도는 사람들에게 처리하고 판정하도록 맡겼는데, 이 사람들은 이익을 취하고 부를 탐하여 쾌락에 빠지는 것 외에는 다른 아무것도 하지 않는 자들이었다.
καὶ διὰ ταῦτα πάντα βαρὺς ταῖς ὑποδεξαμέναις πόλεσι καὶ §20.8.3μισητὸς ἦν.
그리고 이 모든 일들 때문에 그는 자신을 받아들인 도시들에게 무거운 짐이 되었고 미움을 받았다.
αἰσθόμενος δʼ ὑπούλως ἤδη πολλοὺς πρὸς ἑαυτὸν ἔχοντας εἴς τε τὰς πόλεις φρουρὰς εἰσῆγε πρόφασιν ποιούμενος τὸν ἀπὸ Καρχηδονίων πόλεμον καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους ἄνδρας ἐξ ἑκάστης πόλεως συλλαμβάνων ἀπέκτεινεν, ἐπιβουλὰς καὶ προδοσίας εὑρηκέναι ψευσάμενος·
그러나 이미 많은 이들이 자신에 대해 마음속으로 원한을 품고 있음을 감지하자, 그는 카르타고인들과의 전쟁을 핑계 삼아 도시들에 수비대를 진주시켰고, 음모와 반역을 발각했다고 거짓말을 하여 각 도시에서 가장 현저한 인물들을 체포하여 처형했다.
ἐν οἷς ἦν καὶ Θοίνων ὁ φρούραρχος, ὃς ὑπὸ πάντων ὡμολόγητο πλείστην σπουδὴν καὶ προθυμίαν εἴς τε τὴν διάβασιν αὐτῷ καὶ τὴν παράληψιν τῆς νήσου παρεσχῆσθαι·
그 중에는 수비대장 토이논도 있었는데, 그는 피로스의 도항과 그 섬의 장악을 위해 가장 큰 성의와 열의를 다했다고 모두에게 인정받던 인물이었다.
καὶ γὰρ ὑπήντησεν αὐτῷ ναυτικὸν στόλον ἄγων, καὶ τὴν ἐν ταῖς Συρακούσαις νῆσον, ἣν αὐτὸς ἐκράτει, παρέσχεν.
왜냐하면 그는 함대를 이끌고 피로스를 맞이했으며, 자신이 지배하고 있던 시라쿠사의 ‘섬’(오르티기아 섬)을 내주었기 때문이다.
§20.8.4ἐπιχειρήσας δὲ καὶ Σωσίστρατον συλλαβεῖν διήμαρτε τῆς ἐλπίδος προαισθομένου τὴν ἐπιβουλὴν τοῦ ἀνδρὸς καὶ φυγόντος ἐκ τῆς πόλεως.
그는 소시스트라토스마저 체포하려 시도했으나, 그 인물이 음모를 미리 알아채고 도시에서 도망쳤기 때문에 기대는 수포로 돌아갔다.
ἀρξαμένων δὲ ταράττεσθαι τῶν πραγμάτων καὶ ἡ τῶν Καρχηδονίων πόλις καιρὸν ἐπιτήδειον εἰληφέναι νομίζουσα πρὸς ἀνάκτησιν τῶν ἀπολωλότων χωρίων στρατιὰν ἀπέστειλεν ἐπὶ τὴν νῆσον.
사태가 혼란해지기 시작하자, 카르타고의 도시 역시 잃어버린 영토를 되찾을 적절한 기회를 잡았다고 생각하여 그 섬으로 군대를 파견했다.