§20.7.1ὅτι Κλεινίας ὁ Κροτωνιάτης τύραννος ὢν ἀφείλετο τὴν ἐλευθερίαν ταῖς πόλεσι, φυγάδας ἀθροίσας ἐκ παντὸς τόπου καὶ δούλους ἐλευθερώσας·
［역사서는 전한다.］크로톤의 클레이니아스는 참주 가 되었을 때, 모든 곳에서 망명객들을 모으고 노예들을 해방함으로써 여러 도시들로부터 자유를 빼앗았다.
οἷς τὴν τυραννίδα κρατυνάμενος τοὺς ἐπιφανεστάτους Κροτωνιατῶν οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ ἐξέβαλεν ἐκ τῆς πόλεως·
그는 이들을 통해 자지의 참주정을 공고히 하고 크로톤의 가장 저명한 이들 중 일부는 죽이고 일부는 도시에서 추방했다.
Ἀναξίλας δὲ Ῥηγίνων τὴν ἀκρόπολιν κατελάβετο καὶ πάντα τὸν τοῦ βίου χρόνον κατασχὼν Λεόφρονι τῷ παιδὶ τὴν ἀρχὴν κατέλιπε.
레기온의 아낙실라스는 아크로폴리스를 점령하고 평생 동안 그것을 유지한 뒤 그의 아들 레오프론에게 지배권을 유산으로 남겼다.
καὶ ἄλλοι ἀπὸ τούτων δυναστείας ἐν ταῖς πόλεσι κατασκευάσαν- §20.7.2τες πάντα τὰ πράγματα διέφθειραν.
그리고 이들의 뒤를 이어 다른 이들도 도시들에 지배 체제를 구축하- -여 모든 일들을 파멸로 몰고 갔다.
ἡ δὲ τελευταία τε καὶ πασῶν μεγίστη κάκωσις ἁπάσαις ταῖς πόλεσιν ἡ Διονυσίου τυραννὶς ἐγένετο τοῦ κρατήσαντος Σικελίας.
그리고 모든 도시들에게 마지막이자 가장 큰 재앙은 시켈리아를 지배한 디오니시오스의 참주정이었다.
διέβη γὰρ εἰς Ἰταλίαν ἐπὶ Ῥηγίνους Λοκρῶν ἐπικαλεσαμένων, οἷς ἦσαν οἱ Ῥηγῖνοι διάφοροι·
왜냐하면 그는 레기온인들과 적대 관계에 있던 로크리스인들의 소환에 응하여 레기온인들을 치기 위해 이탈리아로 건너갔기 때문이다.
καὶ συνελθόντων ἐπʼ αὐτὸν Ἰταλιωτῶν δυνάμεσι μεγάλαις συνάψας μάχην ἀπέκτεινε συχνοὺς καὶ πόλεις αὐτῶν δύο κατὰ κράτος ἐξεῖλεν.
그리고 대군을 이끌고 자신에게 맞서 결집한 이탈리아인들과 맞서 싸워 많은 이들을 죽이고 그들의 도시 중 두 곳을 무력으로 함락시켰다.
§20.7.3εἶτʼ αὖθις ἑτέραν ποιησάμενος διάβασιν Ἱππωνιεῖς ἀνέστησεν ἐκ τῆς ἑαυτῶν, οὓς ἀπήγαγεν εἰς Σικελίαν, καὶ Κροτωνιάτας ἐξεῖλε καὶ Ῥηγίνους καὶ διετέλεσεν ἔτη δώδεκα τούτων τυραννῶν τῶν πόλεων.
그 후 그는 다시 한번 도항하여 히포니온 사람들을 그들의 향토에서 몰아내어 시켈리아로 끌고 갔으며, 크로톤과 레기온을 함락시키고 12년 동안 이 도시들을 참주로서 계속 지배했다.
ἔπειθʼ οἱ μὲν τὸν τύραννον δεδιότες τοῖς βαρβάροις αὑτοὺς ἐνεχείριζον, οἱ δʼ ὑπʼ ἐκείνων πολεμούμενοι τῷ τυράννῳ τὰς πόλεις παρεδίδοσαν·
그 후 한쪽은 참주를 두려워하여 이민족에게 자신들을 의탁했고, 다른 쪽은 그들로부터 공격을 받아 참주에게 도시들을 넘겨주었다.
ὑφʼ ὅτου δὲ πάσχοιεν, ἀεὶ κακῶς δυσχεραίνοντες εὐρίπου δίκην τῇδε καὶ τῇδε πρὸς τὸ συντυχὸν ἐτράποντο.
그리하여 누구에게 해를 입든 항상 괴로움에 처했던 그들은, 에우리포스 해협의 조류처럼 상황에 따라 이리저리 흔들리며 처신을 바꾸었다.