할리카르나소스의 디오니시오스 · 로마 고대사 §20.11.1-20.11.2

피로스 군대의 피로와 로마군의 프린키페스

962개 구절 중 956번째 · 그리스어

요약

피로스의 중장보병들이 험난한 지형을 행군하며 전투 전에 지칠 수밖에 없었던 상황과, 로마군의 병과인 '프린키페스'의 정의에 대하여.

§20.11.1ἔμελλον ὅπερ εἰκὸς οἱ ὁπλῖται κράνεσι καὶ θώραξι καὶ θυρεοῖς βαρεῖς πρὸς ὀχθηρὰ χωρία καὶ μακρὰς ἀτραποὺς πορευόμενοι καὶ οὐδὲ ταύτας λεωφόρους, ἀλλʼ αἰγότριβας διʼ ὕλης τε καὶ κρημνῶν τάξιν τε οὐδεμίαν φυλάξειν, καὶ πρὶν ἐπιφανῆναί σφισι τοὺς πολεμίους ἐξασθενήσειν τὰ σώματα δίψει καὶ κόπῳ.

당연히 예상할 수 있는 일이었듯이, 투구와 갑옷과 방패로 무겁게 무장한 중장보병들은 언덕진 곳들과 긴 소로들을 따라 행군하면서—게다가 이 길들은 대로가 아니라 숲과 절벽을 가로지르는 염소 길이었기에—어떠한 대열도 유지할 수 없을 터였고, 적이 그들 앞에 나타나기도 전에 갈증과 피로로 인해 몸이 쇠약해질 수밖에 없는 상태였다.

§20.11.2τοὺς τοῖς ἱππικοῖς δόρασιν ἐκ διαλαβῆς ἀμφοτέραις ταῖς χερσὶ κρατουμένοις μαχομένους συστάδην καὶ τὰ πολλὰ κατορθοῦντας ἐν ταῖς μάχαις Πρίγκιπας Ῥωμαῖοι καλοῦσιν.

로마인들은 양손으로 일정한 간격을 두고 쥔 기병용 창을 가지고 백병전으로 싸우며 전투에서 대부분 승리를 거두는 자들을 '프린키페스'라고 부른다.

어휘·문법 주석

19.12ἔμελλον — ἔμελλον(미완료과거)은 미래 부정사 φυλάξειν 및 ἐξασθενήσειν을 이끌어, 주어인 중장보병들(οἱ ὁπλῖται)이 처해 있던 "~할 운명이었다", "~할 수밖에 없었다"라는 필연성을 나타낸다.
19.12ταύτας λεωφόρους — οὐδὲ ταύτας λεωφόρους, ἀλλʼ αἰγότριβας 문구에서는 분사 οὔσας(또는 계사)가 생략되어 있으며, 앞선 ἀτραπούς(소로)의 상태를 보충 설명한다.
19.12ἐκ διαλαβῆς — "(양손 사이에) 간격을 두고"라는 의미의 부사적 표현으로, 수동분사 κρατουμένοις를 수식한다. 로마의 프린키페스 병사들이 양손을 벌려 일정한 간격으로 긴 창(δόρασιν)을 잡았던 전술적 특징을 나타낸다.

이 구절 인용하기

할리카르나소스의 디오니시오스, 로마 고대사 §20.11.1-20.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:20.11.1-20.11.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.