§20.10.1διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ Ῥωμαίων ἡττήθη ὁ Πύρρος κατὰ κράτος·
이 때문에 피로스는 로마인들에게 결정적으로 패배했다.
οὐ γὰρ στρατιά τις φαύλη καὶ ἀνάσκητος ἦν αὐτῷ, ἀλλʼ ἡ κρατίστη τῶν τότε οὐσῶν ἐν Ἕλλησι καὶ πλείστους ἀγωνισαμένη πολέμους·
왜냐하면 그가 가졌던 군대는 결코 약하고 훈련받지 않은 군대가 아니라, 당시 그리스인들 사이에 존재했던 군대 중 가장 강력하고 가장 많은 전쟁을 치러낸 군대였기 때문이다.
οὐδὲ πλῆθος ἀνδρῶν τῶν τότε παραταξαμένων ὀλίγον, ἀλλʼ ὅσον καὶ τριπλάσιον εἶναι, οὐδὲ στρατηγὸς τῶν ἐπιτυχόντων τις, ἀλλʼ ὃν ἅπαντες ὁμολογοῦσι μέγιστον γενέσθαι τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἀκμασάντων στρατηγῶν,
또한 당시 전열을 갖추었던 군사들의 수도 적지 않았고 오히려 세 배에 달할 정도였으며, 장군 역시 평범한 인물 중 한 명이 아니라 동시대에 전성기를 누렸던 장군들 중 가장 위대했다고 모두가 인정하는 인물이었다.
§20.10.2οὐδὲ τόπου φύσις ἄνισος οὔτʼ ἐπικουρίας τοῖς ἑτέροις ἄφιξις αἰφνίδιος οὔτʼ ἄλλη τις συμφορὰ καὶ πρόφασις ἀπροσδόκητος ἐπιπεσοῦσα συνέτριψε τὰ Πύρρου πράγματα, ἀλλʼ ὁ τῆς ἀσεβηθείσης θεᾶς χολός, ὃν οὐδʼ αὐτὸς ἠγνόει Πύρρος, ὡς Πρόξενος ὁ συγγραφεὺς ἱστορεῖ καὶ αὐτὸς ὁ Πύρρος ἐν τοῖς ἰδίοις ὑπομνήμασι γράφει.
또한 불리한 지형의 성격도, 상대방을 위한 원군의 갑작스러운 도착도, 혹은 불시에 닥친 다른 어떤 재난이나 예기치 못한 사태도 피로스의 대업을 꺾은 것이 아니었다. 오히려 불경하게 다루어진 여신의 분노가 그것을 꺾은 것이며, 그 분노에 대해서는 피로스 자신도 모르지 않았다. 이는 역사가 프록세노스가 기록하고 있고 피로스 자신도 자신의 회고록에 기록하고 있는 바와 같다.