§2.67.1αἱ δὲ θεραπεύουσαι τὴν θεὸν παρθένοι τέτταρες μὲν ἦσαν κατʼ ἀρχὰς τῶν βασιλέων αὐτὰς αἱρουμένων ἐφʼ οἷς κατεστήσατο δικαίοις ὁ Νόμας, ὕστερον δὲ διὰ πλῆθος τῶν ἱερουργιῶν ἃς ἐπιτελοῦσιν ἓξ γενόμεναι μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς διαμένουσι χρόνου δίαιταν ἔχουσαι παρὰ τῇ θεῷ, ἔνθα διʼ ἡμέρας μὲν οὐδεὶς.
여신을 섬기는 처녀들은 초기에는 누마가 제정한 규정에 따라 왕들이 그들을 선발했을 때 네 명이었으나, 후에는 그들이 집행하는 제의의 번다함 때문에 여섯 명이 되어 우리 시대에 이르기까지 유지되고 있으며, 여신 곁에서 생활을 영위하고 있다.
ἀπείργεται τῶν βουλομένων εἰσιέναι, νύκτωρ δὲ οὐδενὶ τῶν ἀρρένων ἐναυλίσασθαι θέμις.
그곳은 낮 동안에는 들어가기를 원하는 사람이면 누구도 막지 않으나, 밤에는 어떤 남성도 그곳에서 유숙하는 것이 허용되지 않는다.
§2.67.2χρόνον δὲ τριακονταετῆ μένειν αὐτὰς ἀναγκαῖον ἁγνὰς γάμων θυηπολούσας τε καὶ τἆλλα θρησκευούσας κατὰ νόμον, ἐν ᾧ δέκα μὲν ἔτη μανθάνειν αὐτὰς ἔδει, δέκα δʼ ἐπιτελεῖν τὰ ἱερά, τὰ δὲ λοιπὰ δέκα διδάσκειν ἑτέρας.
그들이 결혼에서 멀어져 정결한 몸으로 법에 따라 희생제물을 바치고 다른 의례들을 행하며 30년의 기간을 머무는 것은 의무였다. 그 기간 동안 그들은 10년은 배워야 했고, 10년은 제의를 집행해야 했으며, 남은 10년은 다른 이들을 가르쳐야 했다.
ἐκπληρωθείσης δὲ τῆς τριακονταετίας οὐδὲν ἦν τὸ κωλῦσον τὰς βουλομένας ἀποθείσας τὰ στέμματα καὶ τὰ λοιπὰ παράσημα τῆς ἱερωσύνης γαμεῖσθαι.
30년이 채워졌을 때는, 원하는 자들이 화관과 그 밖의 신관 직분의 표지들을 벗어놓고 결혼하는 것을 가로막는 것은 아무것도 없었다.
καὶ ἐποίησάν τινες τοῦτο πάνυ ὀλίγαι, αἷς ἄζηλοι συνέβησαν αἱ τελευταὶ τῶν βίων καὶ οὐ πάνυ εὐτυχεῖς, ὥστε διʼ οἰωνοῦ λαμβάνουσαι τὰς ἐκείνων συμφορὰς αἱ λοιπαὶ παρθένοι μένουσι παρὰ τῇ θεῷ μέχρι θανάτου, τότε δὲ εἰς τὸν τῆς ἐκλιπούσης ἀριθμὸν ἑτέρα πάλιν ὑπὸ τῶν ἱεροφαντῶν ἀποδείκνυται.
참으로 아주 적은 수의 사람들이 이를 행하였으나, 그들의 삶의 종말은 남들이 부러워하지 않을 만큼 전혀 불행했기에, 남은 처녀들은 그들의 불행을 불길한 징조로 받아들여 죽을 때까지 여신 곁에 머문다. 그리고 그때에는 선종한 이의 수를 채우기 위해 다른 한 명이 신관들에 의해 다시 임명된다.
§2.67.3τιμαὶ δὲ αὐταῖς ἀποδέδονται παρὰ τῆς πόλεως πολλαὶ καὶ καλαί, διʼ ἃς οὔτε παίδων αὐταῖς ἐστι πόθος οὔτε γάμων, τιμωρίαι τε ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις κεῖνται μεγάλαι, ὧν ἐξετασταί τε καὶ κολασταὶ κατὰ νόμον εἰσὶν οἱ ἱεροφάνται, τὰς μὲν ἄλλο τι τῶν ἐλαττόνων ἁμαρτανούσας ῥάβδοις μαστιγοῦντες, τὰς δὲ φθαρείσας αἰσχίστῳ τε καὶ §2.67.4ἐλεεινοτάτῳ παραδιδόντες θανάτῳ.
국가로부터 그들에게는 많고도 훌륭한 명예가 부여되는데, 그 때문에 그들은 자녀도 결혼도 원하지 않는다. 또한 잘못을 저지른 자들에게는 무거운 처벌이 정해져 있는데, 법에 따라 신관들이 그 조사관이자 처벌자가 되며, 더 가벼운 다른 잘못을 저지른 자들은 회초리로 때리지만, 정조를 더럽힌 자들은 가장 수치스럽고 가장 비참한 죽음에 처한다.
ζῶσαι γὰρ ἔτι πομπεύουσιν ἐπὶ κλίνης φερόμεναι τὴν ἀποδεδειγμένην τοῖς νεκροῖς ἐκφοράν, ἀνακλαιομένων αὐτὰς καὶ προπεμπόντων φίλων τε καὶ συγγενῶν, κομισθεῖσαι δὲ μέχρι τῆς Κολλίνης πύλης, ἐντὸς τείχους εἰς σηκὸν ὑπὸ γῆς κατεσκευασμένον ἅμα τοῖς ἐνταφίοις κόσμοις τίθενται καὶ οὔτʼ ἐπιστήματος οὔτʼ ἐναγισμῶν οὔτʼ §2.67.5ἄλλου τῶν νομίμων οὐδενὸς τυγχάνουσι.
즉, 그들은 아직 살아있는 동안에 상여에 실려 죽은 이들에게 정해진 상장례 행렬로 운반되는데, 친구들과 친척들이 통곡하며 배웅하는 가운데 콜리나 문까지 실려 가서는, 성벽 내부의 지하에 마련된 방에 수의 및 부속품들과 함께 안치되며, 묘비도, 추모 제사도, 다른 어떤 관습적인 예식도 받지 못한다.
πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα δοκεῖ μηνύματα εἶναι τῆς οὐχ ὁσίως ὑπηρετούσης τοῖς ἱεροῖς, μάλιστα δὲ ἡ σβέσις τοῦ πυρός, ἣν ὑπὲρ ἅπαντα τὰ δεινὰ Ῥωμαῖοι δεδοίκασιν ἀφανισμοῦ τῆς πόλεως σημεῖον ὑπολαμβάνοντες, ἀφʼ ἧς ποτʼ ἂν αἰτίας γένηται, καὶ πολλαῖς αὐτὸ θεραπείαις ἐξιλασκόμενοι κατάγουσι πάλιν εἰς τὸ ἱερόν·
이처럼 신성한 것에 불경하게 봉사하는 여사제에 대해서는 다른 많은 징조들이 있는 것으로 여겨지지만, 특히 성화가 꺼지는 것은 로마인들이 모든 재앙보다도 두려워하는 일로, 그것이 어떤 원인으로 발생하든 도시의 파멸을 알리는 징조로 받아들이며, 많은 정화 의례를 행해 진노를 풀고 다시 그것을 신전으로 인도해 온다.
ὑπὲρ ὧν κατὰ τὸν οἰκεῖον καιρὸν ἐρῶ.
이에 대해서는 적절한 기회에 서술하겠다.