§2.58.1ἑλκομένης δʼ ἐπὶ πολὺ τῆς φιλονεικίας τελευτῶντες ἐπὶ τούτῳ συνέβησαν τῷ δικαίῳ, ὥστε δυεῖν θάτερον, ἢ τοὺς πρεσβυτέρους βουλευτὰς ἀποδεῖξαι βασιλέα σφῶν μὲν αὐτῶν μηδένα, τῶν δʼ ἄλλων ὃν ἂν ἐπιτηδειότατον εἶναι νομίσωσιν, ἢ τοὺς νεωτέρους τὸ αὐτὸ ποιῆσαι τοῦτο.
분쟁이 오래 끌자, 그들은 마침내 두 가지 중 하나를 행한다는 다음과 같은 공평한 조건으로 합의했다: 즉, 옛 원로원 의원들이 자신들 중에서는 아무도 왕으로 지명하지 않고, 다른 이들 중에서 가장 적임자라고 생각되는 자를 지명하거나, 아니면 신참 의원들이 이와 똑같이 행하는 것이었다.
δέχονται τὴν αἵρεσιν οἱ πρεσβύτεροι καὶ πόλλʼ ἐπὶ σφῶν αὐτῶν βουλευσάμενοι τάδʼ ἔγνωσαν·
옛 의원들은 이 선택권을 받아들였고, 자신들끼리 깊이 논의한 끝에 다음과 같이 결정했다.
ἐπειδὴ τῆς ἡγεμονίας αὐτοὶ κατὰ τὰς συνθήκας ἀπηλαύνοντο μηδὲ τῶν ἐπεισελθόντων βουλευτῶν μηδενὶ προσθεῖναι τὴν ἀρχήν, ἀλλʼ ἐπακτόν τινα ἔξωθεν ἄνδρα καὶ μηδʼ ὁποτέροις προσθησόμενον, ὡς ἂν μάλιστα ἐξαιρεθείη τὸ στασιάζον, §2.58.2ἐξευρόντες ἀποδεῖξαι βασιλέα.
합의에 따라 그들 자신은 지배권에서 제외되었으므로, 나중에 영입된 의원들 중 그 누구에게도 정권을 넘겨주지 않고, 대신 당파 싸움이 가장 잘 제거될 수 있도록, 외부에서 영입된 자이자 어느 쪽 편도 들지 않을 인물을 찾아내어 왕으로 지명하기로 했다.
ταῦτα βουλευσάμενοι προὐχειρίσαντο ἄνδρα γένους μὲν τοῦ Σαβίνων, υἱὸν δὲ Πομπιλίου Πόμπωνος ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς ὄνομα Νόμαν, ἡλικίας τε τῆς φρονιμωτάτης ὄντα, τετταρακονταετίας γὰρ οὐ πολὺ ἀπεῖχε, καὶ ἀξιώσει μορφῆς βασιλικόν.
이와 같이 결정한 뒤, 그들은 사비니족 혈통이자 저명한 인물인 폼필리우스 폼포의 아들이며 이름은 누마라는 남자를 선발했다. 그는 가장 지혜로운 나이였는데, 마흔 살에서 그리 멀지 않았으며, 외모의 품격에서도 왕다운 면모가 있었다.
§2.58.3ἦν δὲ αὐτοῦ καὶ κλέος μέγιστον οὐ παρὰ Κυρίταις μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς περιοίκοις ἐπὶ σοφίᾳ.
그의 지혜에 대한 명성은 퀴리테스인들 사이뿐만 아니라 주변의 인근 주민들 사이에서도 매우 높았다.
ὡς δὲ τοῦτʼ ἔδοξεν αὐτοῖς συγκαλοῦσι τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν, καὶ παρελθὼν ἐξ αὐτῶν ὁ τότε μεσοβασιλεὺς εἶπεν, ὅτι κοινῇ δόξαν ἅπασι τοῖς βουλευταῖς βασιλικὴν καταστήσασθαι πολιτείαν, κύριος γεγονὼς αὐτὸς τῆς διαγνώσεως τοῦ παραληψομένου τὴν ἀρχὴν βασιλέα τῆς πόλεως αἱρεῖται Νόμαν Πομπίλιον.
이것이 그들에게 결정되자, 그들은 군중을 민회로 소집했다. 그리고 그들 중 한 명이었던 당시의 메소바실레우스가 앞으로 나아와, 모든 원로원 의원들이 공동으로 왕정을 수립하기로 결정했고, 자신 또한 정권을 넘겨받을 자의 선발에 대한 전권을 가졌으므로, 도시의 왕으로 누마 폼필리우스를 선출하노라고 말했다.
καὶ μετὰ τοῦτο πρεσβευτὰς ἀποδείξας ἐκ τῶν πατρικίων ἀπέστειλε τοὺς παραληψομένους τὸν ἄνδρα ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἐνιαυτῷ τρίτῳ τῆς ἑκκαιδεκάτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Πυθαγόρας Λάκων.
그리고 이 일이 있은 후, 그는 파트리키들 중에서 사절단을 임명하여 그 남자를 정권에 취임시키기 위해 데려오도록 파견했다. 이는 라코니아인 피타고라스가 스타디온 경주에서 우승했던 제16회 올림피아드의 세 번째 해에 일어난 일이었다.