§2.56.1οὗτοι συνέστησαν οἱ πόλεμοι Ῥωμύλῳ λόγου καὶ μνήμης ἄξιοι.
이것들이 로물루스가 치른, 언급과 기억에 가치 있는 전쟁들이었다.
τοῦ δὲ μηδὲν ἔτι τῶν πλησίον ἐθνῶν ὑπαγαγέσθαι ταχεῖα ἡ τελευτὴ τοῦ βίου συμβᾶσα ἔτι ἀκμάζοντι αὐτῷ τὰ πολέμια πράττειν ἐν αἰτίᾳ γενέσθαι ἔδοξε·
이웃 민족들을 더 이상 복종시키지 못한 것에 대해서는, 그가 군사 활동을 하기에 아직 한창이었을 때 찾아온 갑작스러운 생의 종말이 원인인 것으로 여겨졌다.
περὶ ἧς πολλοὶ παραδέδονται λόγοι καὶ διάφοροι.
그 종말에 대해서는 다양하고 많은 소문이 전해 내려오고 있다.
§2.56.2οἱ μὲν οὖν μυθωδέστερα τὰ περὶ αὐτοῦ ποιοῦντες ἐκκλησιάζοντά φασιν αὐτὸν ἐπὶ στρατοπέδου ζόφου κατασκήψαντος ἐξ αἰθρίας καὶ χειμῶνος μεγάλου καταρραγέντος ἀφανῆ γενέσθαι καὶ πεπιστεύκασιν ὑπὸ τοῦ πατρὸς Ἄρεος τὸν ἄνδρα ἀνηρπάσθαι·
그에 관한 일들을 더욱 신화적으로 묘사하는 이들은, 그가 진영에서 집회를 열고 있을 때 맑은 하늘에서 어둠이 내리덮이고 큰 폭풍우가 몰아치면서 그가 사라졌다고 말하며, 그가 아버지 아레스에 의해 낚여 올라갔다고 믿는다.
§2.56.3οἱ δὲ τὰ πιθανώτερα γράφοντες πρὸς τῶν ἰδίων πολιτῶν λέγουσιν αὐτὸν ἀποθανεῖν.
반면 더 그럴듯한 사실을 기록하는 이들은 그가 자신의 시민들에 의해 죽음을 맞이했다고 말한다.
αἰτίαν δὲ τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ φέρουσι τήν τε ἄφεσιν τῶν ὁμήρων, οὓς παρὰ Οὐιεντανῶν ἔλαβεν, ἄνευ κοινῆς γνώμης γενομένην παρὰ τὸ εἰωθός, καὶ τὸ μηκέτι τὸν αὐτὸν προσφέρεσθαι τρόπον τοῖς ἀρχαιοτάτοις πολίταις καὶ τοῖς προσγράφοις, ἀλλὰ τοὺς μὲν ἐν τιμῇ πλείονι ἄγειν, τῶν δʼ ἐπεισαχθέντων ὑπερορᾶν, τό τε ὠμὸν αὐτοῦ τὸ περὶ τὰς τιμωρίας τῶν ἐξαμαρτανόντων, ʽῬωμαίων γάρ τινας ἐπὶ λῃστείᾳ τῶν πλησιοχώρων κατηγορηθέντας οὔτε ἀφανεῖς ἄνδρας οὔτε ὀλίγους ἐκέλευσεν ὦσαι κατὰ τοῦ κρημνοῦ τὴν δίκην αὐτὸς μόνος δικάσασʼ μάλιστα δὲ ὅτι βαρὺς ἤδη καὶ αὐθάδης εἶναι ἐδόκει καὶ τὴν ἀρχὴν οὐκέτι βασιλικῶς ἀλλὰ τυραννικώτερον ἐξάγειν.
그리고 그가 살해당한 원인으로 그들은 다음과 같은 것들을 제시한다. 웨이인들에게서 받은 인질들을 관례에 반하여 공동의 결의 없이 석방한 것, 그리고 가장 오래된 시민들과 새로 등록된 시민들을 더 이상 같은 방식으로 대하지 않고, 전자는 더 큰 존경으로 대우한 반면 나중에 유입된 자들은 무시한 것, 그리고 잘못을 범한 자들의 처벌에 있어 그의 잔혹함(실제로 그는 이웃 주민들을 약탈했다는 혐의로 기소된, 무명하지도 않고 적지도 않은 수의 어떤 로마인들을, 자신 혼자서 판결을 내린 뒤 절벽 아래로 밀어 떨어뜨리라고 명령했다), 그리고 무엇보다도 그가 이미 오만하고 독선적으로 보여서 그 지배를 더 이상 왕답게가 아니라 오히려 참주처럼 행하려 했다는 점이다.
§2.56.4διὰ ταύτας δὴ λέγουσι τὰς αἰτίας συστάντας ἐπʼ αὐτῷ τοὺς πατρικίους βουλεῦσαι τὸν φόνον, πρᾶξαι δὲ τὸ ἔργον ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καὶ διελόντας τὸ σῶμα κατὰ μέρη χάριν τοῦ μὴ φανῆναι τὸν νεκρὸν ἐξελθεῖν κρύπτοντας ὑπὸ ταῖς περιβολαῖς ὅσον ἕκαστος εἶχεν αὐτοῦ §2.56.5μέρος καὶ μετὰ τοῦτο γῇ κρύψαι κατὰ τὸ ἀφανές.
바로 이러한 이유들 때문에, 파트리키들이 그를 대적하여 결탁하여 살인을 모의했고, 원인회 의사당 안에서 그 일을 실행했으며, 시신이 발견되지 않도록 몸을 여러 부분으로 나눈 뒤, 각자가 시신의 한 부분을 옷자락 아래에 숨겨 밖으로 나가서, 그 후 보이지 않는 곳의 땅속에 묻었다고 그들은 말한다.
οἱ δʼ ἐκκλησιάζοντα μὲν αὐτόν φασιν ὑπὸ τῶν νεοπολιτῶν Ῥωμαίων ἀναιρεθῆναι, ἐπιχειρῆσαι δʼ αὐτοὺς τῷ φόνῳ καθʼ ὃν χρόνον δηλαδὴ καὶ τὸ σκότος ἐγένετο διασκεδασθέντος ἐκ τῆς ἐκκλησίας τοῦ δήμου καὶ μονωθέντος τῆς φυλακῆς τοῦ ἡγεμόνος.
또 다른 이들은 그가 집회를 열고 있을 때 새로운 로마 시민들에 의해 살해당했다고 말하며, 그들이 살인을 시도한 것은 바로 어둠이 생겼던 때인데, 그때 민중이 집회로부터 흩어지고 지휘관이 호위병들 없이 홀로 남겨졌기 때문이라고 한다.
διὰ τοῦτο γοῦν φασι τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ τὸ πάθος ἐγένετο τῆς τροπῆς τοῦ πλήθους ἐπώνυμον εἶναι καὶ μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων ὄχλου φυγὴν καλεῖσθαι.
어쨌든 그들은 이 때문에 그 사건이 일어난 날이 군중의 도망에 기인하여 이름 붙여졌으며, 우리 시대에 이르기까지 ‘군중의 도망’이라 불린다고 말한다.
§2.56.6ἔοικε δʼ οὐ μικρὰν ἀφορμὴν παρέχειν τοῖς θεοποιοῦσι τὰ θνητὰ καὶ εἰς οὐρανὸν ἀναβιβάζουσι τὰς ψυχὰς τῶν ἐπιφανῶν τὰ συμβάντα ἐκ τοῦ θεοῦ περὶ τὴν σύγκρισιν τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου καὶ τὴν διάκρισιν.
그러나 필멸의 존재들을 신격화하고 저명한 이들의 영혼을 하늘로 올리는 자들에게, 그 남자의 탄생과 소멸에 관해 신에 의해 일어난 사건들은 적지 않은 근거를 제공하는 것으로 보인다.
ἔν τε γὰρ τῷ βιασμῷ τῆς μητρὸς αὐτοῦ εἴθʼ ὑπʼ ἀνθρώπων τινὸς εἴθʼ ὑπὸ θεοῦ γενομένῳ τὸν ἥλιον ἐκλιπεῖν φασιν ὅλον καὶ σκότος παντελῶς ὥσπερ ἐν νυκτὶ τὴν γῆν κατασχεῖν ἔν τε τῇ τελευτῇ αὐτοῦ ταὐτὸ συμβῆναι λέγουσι πάθος.
실제로 그의 어머니가 범해졌을 때—그것이 어떤 사람에 의해서든 신에 의해서든 일어났든 간에—태양이 완전히 일식을 일으켰고 밤처럼 온전한 어둠이 대지를 덮쳤다고 전하며, 그의 종말 때에도 이와 똑같은 일이 일어났다고 말하기 때문이다.
§2.56.7ὁ μὲν δὴ κτίσας τὴν Ῥώμην καὶ πρῶτος ἀποδειχθεὶς ὑπʼ αὐτῆς βασιλεὺς Ῥωμύλος τοιαύτης λέγεται τελευτῆς τυχεῖν, οὐδεμίαν ἐξ αὑτοῦ γενεὰν καταλιπών, ἑπτὰ μὲν ἔτη καὶ τριάκοντα βασιλεύσας, πεντηκοστὸν δὲ καὶ πέμπτον ἔτος ἔχων ἀπὸ γενεᾶς.
이처럼 로마를 건국하고 그곳의 첫 번째 왕으로 선포된 로물루스는 이러한 종말을 맞이했다고 전해지며, 자신의 후손을 남기지 않은 채, 37년 동안 통치했고, 태어난 지 55년째를 맞이하고 있었다.
νέος γὰρ δὴ παντάπασιν ἔτυχε τῆς ἡγεμονίας ὀκτωκαιδεκαέτης ὤν, ὡς ἅπαντες ὁμολογοῦσιν οἱ τὰς περὶ αὐτοῦ συγγράψαντες ἱστορίας.
왜냐하면 그에 관한 역사를 저술한 모든 이가 동의하듯이, 그가 통치권을 얻었을 때는 18세로 아주 젊은 나이였기 때문이다.