§2.46.1τοιαῦτα εἰποῦσαι προὔπεσον ἅπασαι τῶν τοῦ βασιλέως γονάτων ἅμα τοῖς τέκνοις καὶ διέμενον ἐρριμμέναι, τέως ἀνέστησαν αὐτὰς ἐκ τῆς γῆς οἱ παρόντες ἅπαντα ποιήσειν τὰ μέτρια καὶ τὰ δυνατὰ ὑπισχνούμενοι.
여인들은 이렇게 말한 뒤 아이들과 함께 모두 왕의 무릎 앞에 엎드렸고, 그곳에 있던 이들이 적절하고 가능한 일은 모두 하겠다고 약속하며 그들을 땅에서 일으켜 세울 때까지 계속 엎드린 채로 있었다.
μεταστησάμενοι δὲ αὐτὰς ἐκ τοῦ συνεδρίου καὶ βουλευσάμενοι καθʼ ἑαυτοὺς ἔκριναν ποιεῖσθαι τὰς διαλλαγάς.
그들은 여인들을 의회에서 내보내고 자신들끼리 논의한 끝에 화해를 맺기로 결정했다.
καὶ γίνονται τοῖς ἔθνεσιν ἐκεχειρίαι μὲν πρῶτον· ἔπειτα συνελθόντων τῶν βασιλέων συνθῆκαι περὶ φιλίας. §2.46.2ἦν δὲ τὰ συνομολογηθέντα τοῖς ἀνδράσι, περὶ ὧν τοὺς ὅρκους ἐποιήσαντο, τοιάδε·
그리하여 두 민족 사이에 먼저 휴전이 성립되었고, 이어서 왕들이 모여 우호 조약을 체결했다. 남성들 사이에 합의되어 그들이 맹세를 나눈 내용은 다음과 같았다.
βασιλέας μὲν εἶναι Ῥωμαίων Ῥωμύλον καὶ Τάτιον ἰσοψήφους ὄντας καὶ τιμὰς καρπουμένους τὰς ἴσας, καλεῖσθαι δὲ τὴν μὲν πόλιν ἐπὶ τοῦ κτίσαντος τὸ αὐτὸ φυλάττουσαν ὄνομα Ῥώμην, καὶ ἕνα ἕκαστον τῶν ἐν αὐτῇ πολιτῶν Ῥωμαῖον, ὡς πρότερον, τοὺς δὲ σύμπαντας ἐπὶ τῆς Τατίου πατρίδος κοινῇ περιλαμβανομένους κλήσει Κυρίτας·
로물루스와 타티우스가 로마인들의 왕이 되며, 동등한 투표권을 갖고 동등한 명예를 누린다는 것. 도시는 창건자의 이름을 따서 그대로 로마라 불리고, 그 안의 시민 한 사람 한 사람은 이전처럼 로마인이라 불리되, 모두를 합한 전체는 타티우스의 조국 이름을 따서 공동의 명칭인 '퀴리테스'로 포괄된다는 것.
πολιτεύειν δὲ τοὺς βουλομένους Σαβίνων ἐν Ῥώμῃ ἱερά τε συνενεγκαμένους καὶ εἰς φυλὰς καὶ εἰς φράτρας ἐπιδοθέντας.
그리고 원하는 사비니인들은 자신들의 신성한 의례를 가지고 들어와 부족과 프라트리아에 배속된 후에 로마에서 시민권을 갖는다는 것이었다.
§2.46.3ταῦτα ὀμόσαντες καὶ βωμοὺς ἐπὶ τοῖς ὅρκοις ἱδρυσάμενοι κατὰ μέσην μάλιστα τὴν καλουμένην ἱερὰν ὁδὸν συνεκεράσθησαν ἀλλήλοις.
이 조항들을 맹세하고 맹세의 증표로 이른바 '성스러운 길'의 거의 한가운데에 제단을 세운 뒤 그들은 서로 화합했다.
καὶ οἱ μὲν ἄλλοι τὰς δυνάμεις ἀναλαβόντες ἡγεμόνες ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου, Τάτιος δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ σὺν αὐτῷ τρεῖς ἄνδρες οἴκων τῶν διαφανεστάτων ὑπέμειναν ἐν Ῥώμῃ καὶ τιμὰς ἔσχον, ἃς τὸ ἀπʼ αὐτῶν ἐκαρποῦτο γένος, Οὐόλοσσος Οὐαλέριος καὶ Τάλλος Τυράννως ἐπίκλησιν καὶ τελευταῖος Μέττιος Κούρτιος, ὁ τὴν λίμνην σὺν τοῖς ὅπλοις διανηξάμενος, οἷς παρέμειναν ἑταῖροί τε καὶ συγγενεῖς καὶ πελάται, τῶν ἐπιχωρίων ἀριθμὸν οὐκ ἐλάττους.
다른 지도자들은 군대를 이끌고 집으로 돌아갔으나, 타티우스 왕과 그와 함께한 가장 현저한 가문 출신의 세 남자는 로마에 머물며 그들로부터 나오는 가문이 누리게 될 명예를 얻었다. 그 세 사람은 볼로수스 발레리우스, '티란누스'라는 별칭을 가진 탈루스, 그리고 마지막으로 무기를 지닌 채 늪을 헤엄쳐 건넜던 메티우스 쿠르티우스였다. 이들 곁에는 동지들과 친족들, 그리고 피호민들이 머물렀는데, 그 수는 본래 살던 주민들의 수에 못지않았다.