§2.4.1τοιαῦτα μὲν ὁ Ῥωμύλος ἐκ διδαχῆς τοῦ μητροπάτορος, ὥσπερ ἔφην, ἀπομνημονεύσας ἐν τοῖς πλήθεσιν ἔλεξεν.
로물루스는 내가 말한 바와 같이, 외할아버지의 가르침에 따라 기억해 둔 이러한 것들을 군중 속에서 이야기했다.
οἱ δὲ βουλευσάμενοι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ἀποκρίνονται τοιάδε·
그들은 자신들끼리 숙의한 끝에 다음과 같이 답변했다.
ἡμεῖς πολιτείας μὲν καινῆς οὐδὲν δεόμεθα, τὴν δʼ ὑπὸ τῶν πατέρων δοκιμασθεῖσαν εἶναι κρατίστην παραλαβόντες οὐ μετατιθέμεθα γνώμῃ τε ἑπόμενοι τῶν παλαιοτέρων, οὺς ἀπὸ μείζονος οἰόμεθα φρονήσεως αὐτὴν καταστήσασθαι, καὶ τύχῃ ἀρεσκόμενοι.
“우리는 새로운 정체를 전혀 필요로 하지 않으며, 조상들에 의해 가장 훌륭한 것으로 입증되어 물려받은 정체를 변경하지 않을 것입니다. 이는 더 큰 지혜를 가지고 그것을 확립했다고 우리가 생각하는 선조들의 판단을 따르는 것이며, 또한 우리의 운명에 만족하기 때문입니다.
οὐ γὰρ τήνδε μεμψαίμεθʼ ἂν εἰκότως, ἣ παρέσχεν ἡμῖν βασιλευομένοις τὰ μέγιστα τῶν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθῶν, ἐλευθερίαν τε καὶ ἄλλων ἀρχήν.
왕의 지배를 받는 우리에게 인간의 가장 큰 복인 자유와 타인에 대한 지배를 제공해 준 이 정체를 우리가 당연히 비난할 수는 없기 때문입니다.
§2.4.2περὶ μὲν δὴ πολιτείας ταῦτα ἐγνώκαμεν·
정체에 관해서는 실로 우리가 이와 같이 결정했습니다.
τὴν δὲ τιμὴν ταύτην οὐχ ἑτέρῳ τινὶ μᾶλλον ἢ σοὶ προσήκειν ὑπολαμβάνομεν τοῦ τε βασιλείου γένους ἕνεκα καὶ ἀρετῆς, μάλιστα δʼ ὅτι τῆς ἀποικίας ἡγεμόνι κεχρήμεθά σοι καὶ πολλὴν συνίσμεν δεινότητα, πολλὴν δὲ σοφίαν, οὐ λόγῳ μᾶλλον ἢ ἔργῳ μαθόντες. ταῦτα ὁ Ῥωμύλος ἀκούσας ἀγαπᾶν μὲν ἔφη βασιλείας ἄξιος ὑπʼ ἀνθρώπων κριθείς·
그리고 이 영예는 왕가의 혈통과 덕망 때문에, 그리고 무엇보다도 우리가 당신을 식민지의 지도자로 모셔왔고, 말이 아닌 행동으로써 배워 알아 당신에게 커다란 능력과 커다란 지혜가 있음을 잘 알고 있기 때문에, 다른 누구보다도 당신에게 합당하다고 생각합니다.” 이 말을 들은 로물루스는 사람들로부터 왕위에 합당하다고 판정받은 것에 대해 기쁘다고 말했다.
οὐ μέντοι γε λήψεσθαι τὴν τιμὴν πρότερον, ἐὰν μὴ καὶ τὸ δαιμόνιον ἐπιθεσπίσῃ διʼ οἰωνῶν αἰσίων.
그러나 신령이 길조의 새점을 통해 승인을 내리지 않는 한, 그 영예를 미리 받아들이지는 않겠다고 말했다.