§2.35.1ὡς δʼ ἀπέδωκε τοῖς θεοῖς ὁ βασιλεὺς τὰς χαριστηρίους θυσίας τε καὶ ἀπαρχάς, πρὶν ἢ τῶν ἄλλων τι διαπράξασθαι βουλὴν ἐποιεῖτο περὶ τῶν κρατηθεισῶν πόλεων, ὅντινα χρηστέον αὐταῖς τρόπον, αὐτὸς ἣν ὑπελάμβανε κρατίστην εἶναι γνώμην, πρῶτος ἀποδειξάμενος.
왕은 신들께 감사의 희생제사와 첫 수확물을 바친 뒤, 다른 어떤 일을 처리하기도 전에 점령된 도시들을 어떤 방식으로 다루어야 할지에 대해 회의를 소집하였으며, 자신이 가장 훌륭하다고 생각한 의견을 몸소 가장 먼저 제안했다.
§2.35.2ὡς δὲ πᾶσι τοῖς ἐν τῷ συνεδρίῳ παροῦσιν ἥ τε ἀσφάλεια τῶν βουλευμάτων τοῦ ἡγεμόνος ἤρεσκε καὶ ἡ λαμπρότης τά τε ἄλλα ὅσα ἐξ αὐτῶν γενήσεται τῇ πόλει χρήσιμα οὐκ ἐν τῷ παραχρῆμα μόνον ἀλλὰ καὶ εἰς ἅπαντα τὸν ἄλλον χρόνον ἐπῃνεῖτο, συνελθεῖν κελεύσας τὰς γυναῖκας ὅσαι τοῦ τε Ἀντεμνατῶν καὶ τοῦ Καινινιτῶν ἐτύγχανον οὖσαι γένους, ἡρπασμέναι δὲ ἅμα ταῖς ἄλλαις, ἐπεὶ δὲ συνῆλθον ὀλοφυρόμεναί τε καὶ προκυλιόμεναι καὶ τὰς τῶν πατρίδων ἀνακλαίουσαι τύχας, ἐπισχεῖν τῶν ὀδυρμῶν καὶ σιωπῆσαι κελεύσας ἔλεξε·
그리고 회의에 참석한 모든 이들이 지도자의 계획이 지닌 안전함과 영광스러움에 만족하고, 그것들이 즉각적인 현재뿐만 아니라 미래의 모든 시간 동안 도시에 가져다줄 다른 모든 유익한 점들을 찬양하자, 안템나이인과 카이니나인의 혈통에 속하면서 다른 여성들과 함께 납치되었던 여성들을 모두 모이도록 명령했다. 그리고 그녀들이 울부짖고 엎드리며 조국의 운명을 애도하며 모여들자, 울음을 그치고 조용히 할 것을 명령한 뒤 다음과 같이 말했다.
§2.35.3τοῖς μὲν ὑμετέροις πατράσι καὶ ἀδελφοῖς καὶ ὅλαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν ἅπαντα τὰ δεινὰ ὀφείλεται παθεῖν, ὅτι πόλεμον ἀντὶ φιλίας οὔτε ἀναγκαῖον οὔτε καλὸν ἀνείλοντο·
"너희의 아버지들과 형제들, 그리고 너희의 모든 도시들은 우정 대신에 불필요하고 불명예스러운 전쟁을 자초했으므로 온갖 비참한 일을 겪어 마땅하다.
ἡμεῖς δὲ πολλῶν ἕνεκεν ἐγνώκαμεν μετρίᾳ χρήσασθαι γνώμῃ πρὸς αὐτοὺς θεῶν τε νέμεσιν ὑφορώμενοι τὴν ἅπασι τοῖς ὑπερόγκοις ἐνισταμένην καὶ ἀνθρώπων φθόνον δεδιότες ἔλεόν τε κοινῶν κακῶν οὐ μικρὸν ἔρανον εἶναι νομίζοντες, ὡς κἂν αὐτοί ποτε τοῦ παρʼ ἑτέρων δεηθέντες, ὑμῖν τε οὐ μεμπταῖς ὑπαρχούσαις μέχρι τοῦδε περὶ τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας οὐ μικρὰν οἰόμενοι ταύτην ἔσεσθαι τιμὴν καὶ χάριν.
그러나 우리는 여러 가지 이유로 그들에게 관대한 처분을 내리기로 결정했다. 이는 모든 오만한 자들을 가로막는 신들의 천벌을 경계하고 사람들의 시기심을 두려워하며, 공동의 재앙에 대한 동정은 언젠가 우리 자신도 타인의 동정을 필요로 할 수 있다는 점에서 결코 작지 않은 상부상조라고 생각하기 때문이고, 또한 지금까지 자신들의 남편들에게 아무런 허물이 없었던 너희에게 이것이 적지 않은 명예와 은혜가 될 것이라 생각하기 때문이다.
§2.35.4παρίεμεν οὖν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτάδα ταύτην ἀζήμιον καὶ οὔτε ἐλευθερίαν οὔτε κτῆσιν οὔτʼ ἄλλο τῶν ἀγαθῶν οὐδὲν τοὺς πολίτας ὑμῶν ἀφαιρούμεθα.
그러므로 우리는 그들의 이 잘못을 처벌 없이 사면하며, 너희 시민들의 자유도, 재산도, 그 밖의 어떤 좋은 것도 빼앗지 않는다.
ἐφίεμεν δὲ τοῖς τε μένειν γλιχομένοις ἐκεῖ καὶ τοῖς μετενέγκασθαι βουλομένοις τὰς οἰκήσεις ἀκίνδυνόν τε καὶ ἀμεταμέλητον τὴν αἵρεσιν.
그리고 그곳에 머물기를 갈망하는 자들과 이곳으로 거처를 옮기고자 하는 자들 모두에게 안전하고 후회 없는 선택을 허락한다.
τοῦ δὲ μηδὲν ἔτι αὐτοὺς ἐπεξαμαρτεῖν μηδʼ εὑρεθῆναί τι χρῆμα, ὃ ποιήσει τὰς πόλεις διαλύσασθαι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν, φάρμακον ἡγούμεθα κράτιστον εἶναι πρὸς εὐδοξίαν τε καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τὸ αὐτὸ χρήσιμον ἀμφοτέροις, εἰ ποιήσαιμεν ἀποικίας τῆς Ῥώμης τὰς πόλεις καὶ συνοίκους αὐταῖς πέμψαιμεν αὐτόθεν τοὺς ἱκανούς.
그리고 그들이 더 이상 죄를 짓지 않고, 이 도시들이 우리와의 우정을 깨뜨릴 만한 어떤 일도 생기지 않도록 하기 위한 가장 좋은 처방이자 양측 모두의 명성과 안전에 똑같이 유익한 방법은, 우리가 그 도시들을 로마의 식민 도시로 만들고 이곳에서 충분한 수의 이주민을 그곳으로 보내는 것이라고 우리는 생각한다.
ἄπιτε οὖν ἀγαθὴν ἔχουσαι διάνοιαν καὶ διπλασίως ἢ πρότερον ἀσπάζεσθε καὶ τιμᾶτε τοὺς ἄνδρας, ὑφʼ ὧν γονεῖς τε ὑμῶν ἐσώθησαν καὶ ἀδελφοὶ καὶ πατρίδες ἐλεύθεραι ἀφίενται. §2.35.5αἱ μὲν δὴ γυναῖκες ὡς ταῦτʼ ἤκουσαν περιχαρεῖς γενόμεναι καὶ πολλὰ δάκρυα ὑφʼ ἡδονῆς ἀφεῖσαι μετέστησαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ὁ δὲ Ῥωμύλος τριακοσίους μὲν ἄνδρας εἰς ἑκατέραν ἀποίκους ἀπέστειλεν, οἷς ἔδοσαν αἱ πόλεις τρίτην κατακληρουχῆσαι μοῖραν τῆς ἑαυτῶν γῆς.
그러므로 너희는 기쁜 마음으로 돌아가서, 너희의 부모를 살려주고 너희의 형제들과 조국을 자유롭게 놓아준 남편들을 이전보다 두 배나 더 아끼고 존경하여라." 여성들은 이 말을 듣고 크게 기뻐하며 즐거움에 겨워 많은 눈물을 흘린 뒤 광장에서 물러갔다. 한편 로물루스는 각 도시에 300명의 이주민을 파견했고, 그 도시들은 그들에게 자신들 토지의 3분의 1을 분배해 주었다.
§2.35.6Καινινιτῶν δὲ καὶ Ἀντεμνατῶν τοὺς βουλομένους μεταθέσθαι τὴν οἴκησιν εἰς Ῥώμην γυναιξὶν ἅμα καὶ τέκνοις μετήγαγον κλήρους τε τοὺς ἑοὺς ἑαυτῶν ἔχοντας καὶ χρήματα φερομένους ὅσα ἐκέκτηντο, οὓς εὐθὺς εἰς φυλὰς καὶ φράτρας ὁ βασιλεὺς κατέγραψε, τρισχιλίων οὐκ ἐλάττους ὄντας,
카이니나인과 안템나이인 중 로마로 거처를 옮기고자 하는 이들을 아내와 자녀들과 함께 이주시켰는데, 그들은 자신들의 토지를 그대로 소유하고 소유했던 재산을 모두 가지고 왔으며, 그 수는 3,000명 이상이었다. 왕은 그들을 즉시 부족과 쿠리아에 등록시켰다.
§2.35.7ὥστε τοὺς σύμπαντας ἑξακισχιλίους πεζοὺς Ῥωμαίοις τότε πρῶτον ἐκ καταλόγου γενέσθαι.
그리하여 로마인 보병 전체 수가 그때 처음으로 등록에 의해 6,000명이 되었다.
Καινίνη μὲν δὴ καὶ Ἄντεμνα πόλεις οὐκ ἄσημοι γένος ἔχουσαι τὸ Ἑλληνικόν, Ἀβοριγῖνες γὰρ αὐτὰς ἀφελόμενοι τοὺς Σικελοὺς κατέσχον, Οἰνώτρων μοῖρα τῶν ἐξ Ἀρκαδίας ἀφικομένων, ὡς εἴρηταί μοι πρότερον, μετὰ τόνδε τὸν πόλεμον ἀποικίαι Ῥωμαίων γεγένηντο.
카이니나와 안템나라는 그리스 혈통을 지닌 결코 미미하지 않은 도시들인데—아보리기네스인들이 시켈리인들로부터 이 도시들을 빼앗아 차지했으며, 그들은 내가 이전에 말했듯이 아르카디아에서 온 오이노트리아인의 일부였다—이 전쟁 이후에 로마인들의 식민 도시가 되었다.