§2.1.1ἡ Ῥωμαίων πόλις ἵδρυται μὲν ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσι τῆς Ἰταλίας περὶ ποταμὸν Τέβεριν, ὃς κατὰ μέσην μάλιστα τὴν ἀκτὴν ἐκδίδωσιν, ἀπέχουσα τῆς Τυρρηνικῆς θαλάττης ἑκατὸν εἴκοσι σταδίους.
로마 시는 이탈리아 서부 지역의 티베리스 강가에 자리 잡고 있는데, 이 강은 해안의 거의 중앙에서 바다로 흘러들어가며, 티레니아 해로부터 120스타디온 떨어져 있다.
οἱ δὲ κατασχόντες αὐτὴν πρῶτοι τῶν μνημονευομένων βάρβαροί τινες ἦσαν αὐτόχθονες Σικελοὶ λεγόμενοι πολλά καὶ ἄλλα τῆς Ἰταλίας χωρία κατασχόντες, ὧν οὐκ ὀλίγα διέμεινεν οὐδʼ ἀφανῆ μνημεῖα μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, ἐν οἷς καὶ τόπων τινῶν ὀνόματα Σικελικὰ λεγόμενα, μηνύοντα τὴν πάλαι ποτὲ αὐτῶν ἐνοίκησιν.
기록에 남겨진 이들 중 그곳을 가장 먼저 차지한 이들은 시켈로이인이라 불리는 토착 야만인들이었으며, 이들은 이탈리아의 다른 많은 지역도 차지하고 있었다. 이들 중 적지 않고 두드러진 유적들이 우리 시대까지 남아 있는데, 그중에는 과거 그들의 거주를 나타내는 시켈로이라 불리는 몇몇 지명들도 포함되어 있다.
§2.1.2τούτους ἐκβαλόντες Ἀβοριγῖνες αὐτοὶ κατέσχον τὸν τόπον Οἰνώτρων ὄντες ἀπόγονοι τῶν κατοικούντων τὴν ἀπὸ Τάραντος ἄχρι Ποσειδωνίας παράλιον.
이들을 몰아내고 아보리기네스인들이 직접 그 땅을 차지하였는데, 이들은 타란토에서 포세이도니아에 이르는 연안 지대에 살던 오이노트로스인의 후손들이었다.
ἱερά τις αὕτη νεότης καθοσιωθεῖσα θεοῖς κατὰ τὸν ἐπιχώριον νόμον ὑπὸ τῶν πατέρων ἀποσταλῆναι λέγεται χώραν οἰκήσουσα τὴν ὑπὸ τοῦ δαιμονίου σφίσι δοθησομένην.
이 어떤 성스러운 청년들은 현지의 관습에 따라 신들에게 봉헌되어, 신이 그들에게 주실 땅에 거주하기 위해 아버지들에 의해 내보내졌다고 전해진다.
τὸ δὲ τῶν Οἰνώτρων γένος Ἀρκαδικὸν ἦν ἐκ τῆς τότε μὲν καλουμένης Λυκαονίας, νῦν δὲ Ἀρκαδίας, ἑκουσίως ἐξελθὸν ἐπὶ γῆς κτῆσιν ἀμείνονος ἡγουμένου τῆς ἀποικίας Οἰνώτρου τοῦ Λυκάονος,
오이노트로스인의 종족은 아르카디아계였는데, 당시에는 리카오니아로 불렸고 지금은 아르카디아로 불리는 곳 출신으로, 더 좋은 땅을 차지하기 위해 자발적으로 이주하였으며, 리카온의 아들 오이노트로스가 그 식민 이주를 이끌었다.
§2.1.3ἐφʼ οὗ τὴν ἐπίκλησιν τὸ ἔθνος ἔλαβεν.
그의 이름을 따서 이 종족은 그 명칭을 얻었다.
Ἀβοριγίνων δὲ κατεχόντων τὰ χωρία πρῶτοι μὲν αὐτοῖς γίνονται σύνοικοι Πελασγοὶ πλάνητες ἐκ τῆς τότε μὲν καλουμένης Αἱμονίας, νῦν δὲ Θετταλίας, ἐν ᾗ χρόνον τινὰ ᾤκησαν·
아보리기네스인들이 이 지역들을 차지하고 있을 때, 그들과 가장 먼저 공동 거주자가 된 이들은 당시에는 하이모니아라 불렸고 지금은 테살리아라 불리는 곳에서 온 방랑하는 페라스고스인들이었으며, 이들은 그곳에서 얼마간의 시간 동안 살았다.
μετὰ δὲ τοὺς Πελασγοὺς Ἀρκάδες ἐκ Παλλαντίου πόλεως ἐξελθόντες Εὔανδρον ἡγεμόνα ποιησάμενοι τῆς ἀποικίας Ἑρμοῦ καὶ νύμφης Θέμιδος υἱόν, οἳ πρὸς ἑνὶ τῶν ἑπτὰ λόφων πολίζονται ὃς ἐν μέσῳ μάλιστα κεῖται τῆς Ῥώμης, Παλλάντιον ὀνομάσαντες τὸ χωρίον ἐπὶ τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ πατρίδος.
페라스고스인들 다음에는 팔란티온 시에서 출발하여 헤르메스와 님프 테미스의 아들 에반드로스를 식민의 지도자로 삼은 아르카디아인들이 왔는데, 이들은 로마의 거의 한가운데에 위치한 일곱 언덕 중 하나의 근처에 도시를 세우고, 아르카디아에 있는 고향 도시의 이름을 따서 그곳을 팔란티온이라 불렀다.
§2.1.4χρόνοις δʼ οὐ πολλοῖς ὕστερον Ἡρακλέους καταχθέντος εἰς Ἰταλίαν, ὅτε τὴν στρατιὰν ἐξ Ἐρυθείας οἴκαδε ἀπήγαγε, μοῖρά τις ὑπολειφθεῖσα τῆς σὺν αὐτῷ δυνάμεως Ἑλληνικὴ πλησίον ἱδρύεται τοῦ Παλλαντίου, πρὸς ἑτέρῳ τῶν ἐμπεπολισμένων τῇ πόλει λόφων, ὃς τότε μὲν ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων Σατόρνιος ἐλέγετο, νῦν δὲ Καπιτωλῖνος ὑπὸ Ῥωμαίων·
그로부터 그리 오래지 않은 시간 뒤에 헤라클레스가 에류테이아로부터 군대를 집으로 이끌고 가던 중 이탈리아에 이르렀을 때, 그와 함께 있던 군세 중 남겨진 그리스인의 일부가 팔란티온 근처에 자리를 잡았는데, 이는 도시에 편입된 다른 언덕 근처였으며, 그 언덕은 당시에는 현지 주민들에 의해 사토르니오스라 불렸고 지금은 로마인들에 의해 카피톨리누스라 불린다.
Ἐπειοὶ οἱ πλείους τούτων ἦσαν ἐκ πόλεως Ἤλιδος ἐξαναστάντες διαπεπορθημένης αὐτοῖς τῆς πατρίδος ὑφʼ Ἡρακλέους.
이들 중 대다수는 헤라클레스에 의해 자신들의 조국이 황폐화된 후 에리스 시에서 쫓겨난 에페이오스인들이었다.