§1.90.1Ῥωμαῖοι δὲ φωνὴν μὲν οὔτʼ ἄκρως βάρβαρον οὔτʼ ἀπηρτισμένως Ἑλλάδα φθέγγονται, μικτὴν δέ τινα ἐξ ἀμφοῖν, ἧς ἐστιν ἡ πλείων Αἰολίς, τοῦτο μόνον ἀπολαύσαντες ἐκ τῶν πολλῶν ἐπιμιξιῶν, τὸ μὴ πᾶσι τοῖς φθόγγοις ὀρθοεπεῖν, τὰ δὲ ἄλλα, ὁπόσα γένους Ἑλληνικοῦ μηνύματʼ ἐστὶν ὡς οὐχ ἕτεροί τινες τῶν ἀποικησάντων διασώζοντες, οὐ νῦν πρῶτον ἀρξάμενοι πρὸς φιλίαν ζῆν, ἡνίκα τὴν τύχην πολλὴν καὶ ἀγαθὴν ῥέουσαν διδάσκαλον ἔχουσι τῶν καλῶν οὐδʼ ἀφʼ οὗ πρῶτον ὠρέχθησαν τῆς διαποντίου τὴν Καρχηδονίων καὶ Μακεδόνων ἀρχὴν καταλύσαντες, ἀλλʼ ἐκ παντὸς οὗ συνῳκίσθησαν χρόνου βίον Ἕλληνα ζῶντες καὶ οὐδὲν ἐκπρεπέστερον ἐπιτηδεύοντες πρὸς ἀρετὴν νῦν ἢ πρότερον. §1.90.2μυρία δʼ εἰς τοῦτο λέγειν ἔχων καὶ πολλοῖς τεκμηρίοις χρῆσθαι δυνάμενος ἀνδρῶν τε μαρτυρίας φέρειν οὐκ ἀξίων ἀπιστεῖσθαι, πάντα ἀναβάλλομαι ταῦτα εἰς τὸν περὶ τῆς πολιτείας αὐτῶν συγγραφησόμενον λόγον.
한편, 로마인들은 완전히 야만적인 말도 아니고 완전히 완성된 그리스어도 아닌, 그 둘이 혼합된 어떤 말을 쓰는데, 그 대부분은 아이올리스 방언이다. 그들이 많은 혼재를 겪으며 입은 유일한 부작용은 모든 음을 올바르게 발음하지 못한다는 것뿐이며, 그 밖의 점에서는 그리스적 기원을 나타내는 모든 증표를, 식민 도시를 개척한 다른 어떤 이들 못지않게 고스란히 보존하고 있다. 이들이 우호적인 관계 속에서 살아가기 시작한 것은, 풍요롭고 훌륭한 행운이 흘러들어와 아름다운 것들의 교사가 된 지금이 처음이 아니며, 카르타고인들과 마케도니아인들의 지배를 타도하고 바다 건너를 처음으로 열망하게 된 때부터도 아니다. 오히려 이들이 함께 정착한 이래 모든 시간 동안 그리스적인 삶을 살아왔으며, 미덕에 있어서 지금이나 예전이나 특별히 다르게 실천하고 있는 것은 아니다. 이에 대해 나는 할 말이 무수히 많고, 많은 증거를 사용할 수 있으며, 신뢰하지 않을 수 없는 사람들의 증언을 제시할 수도 있으나, 이 모든 것을 그들의 정체(政體)에 관해 쓰이게 될 논의로 미루고자 한다.
νυνὶ δὲ ἐπὶ τὴν ἑξῆς δἱήγησιν τρέψομαι τὴν ἀνακεφαλαίωσιν τῶν ἐν ταύτῃ δεδηλωμένων τῇ βίβλῳ τῆς ἐχομένης γραφῆς ποιησάμενος ἀρχήν.
이제는 이 책에서 밝혀진 내용들의 요약을 다음 기술의 시작으로 삼기로 하고, 다음 서술로 나아가고자 한다.