§19.1.1ὅτι Κρότων πόλις ἐν Ἰταλίᾳ ἐστὶ καὶ Σύβαρις ἀπὸ τοῦ παραρρέοντος ποταμοῦ οὕτως κληθεῖσα.
크로톤은 이탈리아의 도시이며, 시바리스는 곁을 흐르는 강에서 이름을 따서 그렇게 불렸다는 것.
§19.1.2ὅτε Λακεδαιμόνιοι Μεσήνην ἐπολέμουν καὶ χῆρος ἀνδρῶν ἡ πόλις ἦν, δεομέναις ταῖς γυναιξὶ καὶ μάλιστα ταῖς ἐν ἀκμῇ παρθένοις μὴ περιιδεῖν τὰς μὲν ἀγάμους, τὰς δὲ ἀτέκνους γινομένας ἐπέμποντό τινες ἀεὶ νέοι παραλλὰξ ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου τῆς μίξεως τῶν γυναικῶν ἕνεκα καὶ συνῄεσαν, αἷς ἐπιτύχοιεν·
라케다이몬인들이 메세네와 전쟁을 벌여 도시가 남자들 없이 비어 있을 때, 여성들, 특히 한창때의 처녀들이 자신들이 어떤 이는 미혼으로, 어떤 이는 자식 없이 지내도록 방치하지 말아 달라고 간청하자, 여성들과의 교섭을 위해 진영에서 항상 젊은이들이 교대로 파견되어 마주치는 여성들과 동침하였다.
ἐκ τούτων γίνονται τῶν ἀδιακρίτων ἐπιμιξιῶν παῖδες, οὓς ἀνδρωθέντας οἱ Λακεδαιμόνιοι προεπηλάκιζον τά τε ἄλλα καὶ Παρθενίας προσηγόρευον.
이러한 무분별한 교섭으로부터 아이들이 태어났는데, 이들이 성인이 되자 라케다이몬인들은 다방면으로 그들을 모욕하였고 특히 '파르테니아스'라고 불렀다.
§19.1.3στάσεως δὲ γενομένης ἡττηθέντες οἱ παρθενίαι ἀναχωροῦσιν ἑκόντες ἐκ τῆς πόλεως καὶ πέμψαντες εἰς Δελφοὺς χρησμὸν ἔλαβον πλεῖν εἰς Ἰταλίαν, ἐξευρόντας δὲ χωρίον τῆς Ἰαπυγίας Σατύριον καὶ ποταμὸν Τάραντα, ἔνθʼ ἂν ἴδωσι τράγον τῇ θαλάττῃ τέγγοντα τὸ γένειον, ἐκεῖ §19.1.4τοὺς βίους ἱδρύσασθαι.
내분이 일어나 패배한 파르테니아스들은 자발적으로 도시를 떠났고, 델포이로 사람을 보내 이탈리아로 항해하라는 신탁을 받았으니, 곧 이아피기아의 사티리온이라는 곳과 타라스강을 찾아내어, 숫염소가 바다에 수염을 적시는 것을 보게 되는 바로 그곳에 터전을 잡으라는 것이었다.
πλεύσαντες δὲ τόν τε ποταμὸν ἐξεῦρον καὶ κατά τινος ἐρινεοῦ πλησίον τῆς θαλάττης πεφυκότος ἄμπελον ἐθεάσαντο κατακεχυμένην, ἐξ ἧς τῶν ἐπιτράγων τις καθειμένος ἥπτετο τῆς θαλάττης.
그들은 항해하여 강을 찾아냈고, 바다 근처에 자란 어떤 야생 무화과나무 아래로 포도나무가 늘어져 있는 것을 보았는데, 그로부터 뻗어 나온 '에피트라고스' 하나가 아래로 드리워져 바다에 닿아 있었다.
τοῦτον ὑπολαβόντες εἶναι τὸν τράγον, ὃν προεῖπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὄψεσθαι τέγγοντα τὸ γένειον τῇ θαλάττῃ, αὐτοῦ μένοντες ἐπολέμουν Ἰάπυγας, καὶ ἱδρύονται τὴν ἐπώνυμον τοῦ ποταμοῦ Τάραντος πόλιν.
이것이 바로 신이 그들에게 바다에 수염을 적시는 것을 보게 될 것이라고 예언한 '숫염소'라고 생각한 그들은, 그곳에 머물며 이아피기아인들과 전쟁을 벌였고, 타라스강의 이름을 딴 도시를 건설했다.