§19.13.1ὅτι Πύρρου τοῦ Ἠπειρωτῶν βασιλέως ἐπὶ τὴν Ῥώμην στρατιὰν ἐξαγαγόντος ἐβουλεύσαντο πρεσβευτὰς ἀποστεῖλαι τοὺς ἀξιώσοντας Πύρρον ἀπολυτρῶσαι σφίσι τοὺς αἰχμαλώτους εἴτʼ ἀντιδιαλλαξάμενον ἑτέρων σωμάτων εἴτʼ ἀργύριον κατʼ ἄνδρα ὁρίσαντα, καὶ ἀποδεικνύουσι πρέσβεις Γάιον Φαβρίκιον, ὃς ἐνιαυτῷ τρίτῳ πρότερον ὑπατεύων Σαυνίτας καὶ Λευκανοὺς καὶ Βρεττίους ἐνίκησε μεγάλαις μάχαις καὶ τὴν Θουρίων πολιορκίαν ἔλυσε, καὶ Κόιντον Αἰμίλιον τὸν συνάρξαντα τῷ Φαβρικίῳ καὶ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ Τυρρηνικοῦ πολέμου σχόντα, καὶ Πόπλιον Κορνήλιον, ὃς ἐνιαυτῷ τετάρτῳ πρότερον ὑπατεύων Κελτῶν ἔθνος ὅλον, τοὺς καλουμένους Σένωνας ἐχθίστους Ῥωμαίων ὄντας, πολεμῶν ἅπαντας ἡβηδὸν κατέσφαξεν.
에페이로스인의 왕 피로스가 로마를 향해 군대를 이끌고 진군했을 때, 로마인들이 피로스에게 자신들을 위해 포로들을 석방해 줄 것을 요구할 사절들을 파견하기로 결의했다는 사실. 그것은 그가 다른 인질들과 교환하든지, 혹은 1인당 몸값을 정하게 하려는 것이었다. 그리고 그들은 사절로 가이우스 파브리키우스를 임명했는데, 그는 2년 전(그보다 3년째 되는 해)에 집정관으로서 삼니움인, 루카니아인, 브루티움인을 큰 전투에서 물리치고 투리이의 포위를 풀었던 인물이다. 또한 파브리키우스와 동료 집정관이었으며 에트루리아 전쟁의 지휘권을 가졌던 퀸투스 에밀리우스와, 3년 전(그보다 4년째 되는 해)에 집정관으로서 로마인의 가장 가혹한 적이었던 세노네스라 불리는 켈트인 부족 전체를 상대로 전쟁을 벌여 그들 모두를 청장년에 이르기까지 몰살했던 푸블리우스 코르넬리우스도 사절로 임명했다.
§19.13.2οὗτοι πρὸς Πύρρον ἀφικόμενοι καὶ διαλεχθέντες, ὅσα τῇ τοιαύτῃ χρείᾳ πρόσφορα ἦν, ὡς ἀτέκμαρτον πρᾶγμα τύχη καὶ ταχεῖαι τῶν πολέμων αἱ τροπαὶ καὶ τῶν συμβησομένων οὐδὲν ἀνθρώποις προειδέναι ῥᾴδιον, ἐπʼ ἐκείνῳ τὴν προαίρεσιν ἐποίουν, εἴτʼ ἀργύριον ἀντὶ τῶν αἰχμαλώτων ἐβούλετο λαβεῖν εἴτε ἑτέρους αἰχμαλώτους.
이들이 피로스에게 도달하여 그러한 용무에 적합한 사안들, 즉 운명이란 예측할 수 없는 것이고 전쟁의 형세 변화는 빠르며 장차 일어날 일을 인간이 미리 아는 것은 쉽지 않다는 점을 논의한 후, 포로들의 대가로 돈을 받기를 원하는지 아니면 다른 포로들을 받기를 원하는지 그 선택을 그에게 맡겼다.
§19.13.3Πύρρος δὲ μετὰ τῶν φίλων βουλευσάμενος ἀποκρίνεται τάδε αὐτοῖς·
하지만 피로스는 친구들과 의논한 뒤 그들에게 다음과 같이 대답했다.
σχέτλιόν τι πρᾶγμα ποιεῖτε, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, φιλίαν μὲν οὐ βουλόμενοι συνάψαι πρὸς ἐμέ, τοὺς δὲ ἁλόντας κατὰ πόλεμον ἀξιοῦντες ἀπολαβεῖν, ἵνα τοῖς αὐτοῖς τούτοις σώμασιν εἰς τὸν κατʼ ἐμοῦ πόλεμον ἔχητε χρῆσθαι.
“로마인들이여, 그대들은 불합리한 짓을 하고 있소. 나와 우호 관계를 맺는 것은 원치 않으면서, 전쟁에서 사로잡힌 자들을 돌려받으려 요구하고 있으니 말이오. 그것은 바로 그 동일한 인물들을 나에 대항하는 전쟁에 다시 사용할 수 있게 하기 위함이 아니오.
§19.13.4ἀλλʼ εἰ τὰ κράτιστα βουλεύεσθε πράττειν καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον ἀμφοτέροις ἡμῖν σκοπεῖτε, σπεισάμενοι τὸν πόλεμον τὸν πρὸς ἐμὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς συμμάχους ἀπολάβετε τοὺς ἰδίους προῖκα παρʼ ἐμοῦ πολίτας τε καὶ συμμάχους ἅπαντας·
그러나 만일 그대들이 최선의 방책을 실행하기로 결의하고 우리 양측 모두에게 공동으로 이익이 되는 것을 고려한다면, 나와 내 동맹국들에 대항하는 전쟁을 끝내고 화친을 맺은 뒤, 그대들 자신의 시민들과 동맹국들 모두를 나에게서 무상으로 돌려받으시오.
ἄλλως δʼ οὐκ ἂν ὑπομείναιμι πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ὑμῖν προέσθαι.
그렇지 않다면 나는 수많은 훌륭한 이들을 그대들에게 넘겨주는 것을 견뎌내지 못할 것이오.”