§19.12.1ἀνήρ τις Ὀβλάκος ὄνομα, Οὐλσίνιος ἐπίκλησιν, τοῦ Φερεντανῶν ἔθνους ἡγεμών, ὁρῶν τὸν Πύρρον οὐ μίαν ἔχοντα στάσιν, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς μαχομένοις ὀξέως ἐπιφαινόμενον, προσεῖχεν ἐκείνῳ μόνῳ τὸν νοῦν, καὶ ὅποι παριππεύοι τὸν ἴδιον ἀντιπαρῆγεν ἵππον·
오블라코스라는 이름에 울시니우스라는 별명을 가진, 페렌타니 부족의 대장인 한 남자가, 피루스가 한곳에 머물지 않고 싸우는 모든 이들 앞에 신속하게 나타나는 것을 보고, 그에게만 주의를 기울이며 그가 말을 달리는 곳마다 자신의 말을 나란히 달리게 했다.
§19.12.2καί τις ἰδὼν αὐτὸν τῶν μετὰ τοῦ βασιλέως, Λεοννᾶτος Λεοφάντου Μακεδών, ὑποπτεύει τε καὶ δείξας τῷ Πύρρῳ λέγει·
그러자 왕의 측근 중 한 사람인 마케도니아인 레오판투스의 아들 레온나투스가 그를 알아보고, 수상히 여겨 피루스에게 가리키며 말했다.
τοῦτον τὸν ἄνδρα φυλάττου, βασιλεῦ·
"왕이시여, 저 남자를 경계하십시오.
πολεμιστὴς γὰρ ἄκρος ταὶ οὐκ ἐφʼ ἑνὸς ἑστηκὼς τόπου μάχεται, σὲ δὲ παρατηρεῖ καὶ τέτακεν ἐπὶ §19.12.3σοὶ τὸν νοῦν. τοῦ δὲ βασιλέως λέγοντος· τί δʼ ἄν με δράσειεν εἷς ὢν τοσούτους ἔχοντα περὶ ἐμαυτόν; καί τι καὶ νεανιευομένου περὶ τῆς ἑαυτοῦ ῥώμης, ὡς εἰ καὶ συνέλθοι πρὸς ἕνα μόνος οὐκ ἄπεισιν ὀπίσω χαίρων, λαβὼν ὃν ἀνέμενε καιρὸν ὁ Φερεντανὸς Ὀβλάκος ἐλαύνει σὺν τοῖς περὶ αὐτὸν εἰς μέσην τὴν βασιλικὴν ἴλην·
그는 뛰어난 전사로 한곳에 머물러 싸우지 않고, 왕을 감시하며 왕에게 주의를 기울이고 있습니다." 그러나 왕이 "이토록 많은 이들을 곁에 거느린 나에게 단 한 사람이 무엇을 할 수 있겠는가?"라고 말하고, 또한 자신의 힘에 대해 다소 젊은 혈기로 뽐내며, 설령 자신 혼자서 그와 일대일로 맞선다 해도 상대가 무사히 돌아가지는 못할 것이라는 듯이 이야기하는 동안, 페렌타니인 오블라코스는 기다리던 기회를 포착하여 주변 사람들과 함께 왕의 기병대 한가운데로 돌격했다.
διακόψας δὲ τὸ στίφος τῶν πέριξ ἱππέων ἐπʼ αὐτὸν ἐφέρετο τὸν βασιλέα, διαλαβὼν ἀμφοτέραις §19.12.4ταῖς χερσὶ τὸ δόρυ·
그리고 주변 기병들의 무리를 돌파하고는, 양 손으로 창을 굳게 쥐고 왕 자신을 향해 돌진했다.
κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ χρόνον ὁ μὲν Λεοννᾶτος, ὁ προειπὼν τῷ Πύρρῳ φυλάττεσθαι τὸν ἄνδρα, μικρὸν ἐκνεύσας εἰς τὰ πλάγια τὸν ἵππον αὐτοῦ παίει τῷ ξυστῷ διὰ τῆς λαγόνος, ὁ δὲ Φερεντανὸς ἤδη καταφερόμενος τὸν τοῦ βασιλέως διὰ τοῦ στήθους ἐλαύνει, καὶ συγκαταπίπτουσι τοῖς ἵπποις ἀμφότεροι.
같은 시간, 앞서 피루스에게 저 남자를 경계하라고 일렀던 레온나투스는 자신의 말을 옆으로 조금 비켜 세우며 오블라코스의 말 옆구리를 창으로 찔렀다. 한편 페렌타니인은 이미 말에서 떨어지면서도 왕이 탄 말의 가슴을 창으로 꿰뚫었고, 두 사람 모두 말과 함께 쓰러졌다.
§19.12.5τὸν μὲν οὖν βασιλέα τῶν σωματοφυλάκων ὁ πιστότατος ἐπὶ τὸν ἴδιον ἵππον ἀναβιβάσας ἐξελαύνει, τὸν δὲ Ὀβλάκον μέχρι πολλοῦ διαγωνισάμενον, ἔπειτα ὑπὸ πλήθους τῶν τραυμάτων καταπονηθέντα, τῶν ἑταίρων τινὲς ἀράμενοι μεγάλου περὶ §19.12.6τὸν νεκρὸν ἀγῶνος γενομένου διακομίζουσιν.
그리하여 왕은 호위병 중 가장 충실한 이에 의해 그의 말에 태워져 구출되었다. 한편 오블라코스는 오랫동안 격렬히 싸웠으나 결국 수많은 상처로 인해 힘이 다했고, 그의 시신을 둘러싼 격렬한 싸움 끝에 그의 동료들 중 몇 명이 시신을 메고 실어 갔다.
ἐκ τότε δὲ ὁ βασιλεύς, ἵνα μὴ διάσημος εἴη τοῖς πολεμίοις, τὴν μὲν ἰδίαν χλαμύδα, ἣν ἐν ταῖς μάχαις εἰώθει φορεῖν, ἁλουργῆ τε οὖσαν καὶ χρυσόπαστον, καὶ τὸν ὁπλισμὸν πολυτελέστερον ὄντα τῶν ἄλλων τῆς τε ὕλης ἕνεκα καὶ τῆς τέχνης, τὸν πιστότατον τῶν ἑταίρων καὶ κατὰ τοὺς ἀγῶνας ἀνδρειότατον Μεγακλῆν ἐκέλευσεν ἐνδῦναι, τὴν δὲ φαιὰν ἐκείνου χλαμύδα καὶ τὸν θώρακα καὶ τὴν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ καυσίαν αὐτὸς ἔλαβεν·
그때부터 왕은 적들의 눈에 띄지 않도록, 전투에서 입곤 하던 금실 자수를 놓은 자주색 망토와, 그 재질과 정교함 면에서 다른 것보다 값비싼 무장을 동료들 중 가장 충실하고 전투에서 가장 용맹한 메가클레스에게 입게 했고, 자신은 그의 회색 망토와 흉갑, 그리고 머리에 쓰는 카우시아 모자를 착용했다.
ὅπερ αἴτιον αὐτῷ τῆς σωτηρίας ἔδοξε γενέσθαι.
그리고 바로 이 일이 그가 목숨을 건진 원인이 된 듯했다.