§17_18.4.1ὅτι Ποστόμιος ὁ ὕπατος τῆς διαδοχῆς αὐτοῦ ἐγγισάσης μέγα φρονῶν ἐφʼ ἑαυτῷ τῆς τʼ ἀξιώσεως τοῦ γένους ἕνεκα, καὶ ὅτι διτταῖς ὑπατείαις §17_18.4.2ἤδη κεκοσμημένος ἦν.
집정관 포스투미우스가 자신의 임기 교대가 임박하자, 가문의 존엄함 때문이며 또한 이미 두 번의 집정관직으로 영예를 누렸기에 스스로 크게 자만하고 있었다는 것.
ἐφʼ οἷς ὁ συνύπατος αὐτοῦ καταρχὰς μὲν ὡς ἀπελαυνόμενος τῶν ἴσων ἠγανάκτει καὶ πολλάκις ἐπὶ τῆς βουλῆς τὰ δίκαια πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν, ὕστερον δὲ συγγνοὺς ἑαυτῷ κατά τε προγόνων ὄγκον καὶ φίλων πλῆθος καὶ κατὰ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἐλάττονα ἰσχὺν ἔχοντι — δημοτικὸς γὰρ ἦν καὶ τῶν νεωστὶ παρελθόντων εἰς γνῶσιν — εἶξέ τε τῷ συνυπάτῳ καὶ παρεχώρησε τοῦ Σαυνιτικοῦ πολέμου τὴν ἡγεμονίαν.
이러한 일들에 대해 그의 동료 집정관은 처음에는 동등한 권리에서 배제되었다고 분개하며 원로원 회상에서 자주 그에게 마땅한 권리를 주장했으나, 나중에는 조상의 위세와 친구의 수, 그리고 다른 능력에서 자신이 더 적은 힘을 가지고 있음을 자각하고 — 그는 평민 출신이었으며 최근에야 알려진 인물들 중 하나였기 때문이다 — 동료 집정관에게 양보하고 삼니움 전쟁의 지휘권을 양도했다.
§17_18.4.3πρῶτον μὲν δὴ τοῦτο διαβολὴν ἤνεγκε τῷ Ποστομίῳ κατὰ πολλὴν αὐθάδειαν γενόμενον καὶ ἕτερον αὖθις ἐπὶ τούτῳ βαρύτερον ἢ ὡς κατὰ Ῥωμαῖον ἡγεμόνα.
우선 큰 오만함에서 비롯된 이 일이 포스투미우스에게 비난을 가져다주었고, 이어서 이에 더해 로마 사령관으로서 어울리지 않는 한층 더 무거운 다른 일이 일어났다.
ἐπιλεξάμενος γὰρ ἐκ τῆς ἑαυτοῦ στρατιᾶς περὶ τοὺς δισχιλίους ἄνδρας εἰς τοὺς ἰδίους ἀγροὺς ἀπήγαγεν, οἷς ἄνευ σιδήρου δρυμὸν ἐκέλευσε κείρειν.
그는 자신의 군대에서 약 이천 명의 병사를 선발하여 자신의 사유지로 데려가더니, 철제 도구 없이 숲을 깎아내라고 명령했기 때문이다.
καὶ μέχρι πολλοῦ κατέσχε τοὺς ἄνδρας ἐν τοῖς ἀγροῖς θητῶν ἔργα καὶ θεραπόντων ὑπηρετοῦντας.
그리고 오랫동안 그 병사들을 땅에 묶어두고 고용 살이 노동자들의 일과 하인들의 시중을 들게 했다.
§17_18.4.4τοσαύτῃ δὲ αὐθαδείᾳ πρὸ τῆς ἐξόδου χρησάμενος ἔτι βαρύτερος ἐφάνη τοῖς κατʼ αὐτὴν τὴν στρατείαν ἐπιτελεσθεῖσι καὶ παρέσχε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ μίσους ἀφορμὰς δικαίου.
출정 전에 이토록 큰 오만함을 보인 그는 원정 자체에서 행해진 일들로 인해 한층 더 비난받을 만한 존재로 비쳤고, 원로원과 민중에게 정당한 증오의 명분을 제공했다.
τὸν γὰρ ὑπατεύσαντα τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ καὶ νικήσαντα Σαυνιτῶν τοὺς καλουμένους Πέντρους Φάβιον τῆς βουλῆς ψηφισαμένης μένειν ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου, καὶ τὴν ἀνθύπατον ἀρχὴν ἔχοντα πρὸς ταύτην τὴν μερίδα τῶν Σαυνιτῶν πολεμεῖν, γράμματα πέμπων ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς Σαυνίτιδος ἐκέλευσεν, ὡς αὐτῷ μόνῳ τῆς ἡγεμονίας προσηκούσης.
전년에 집정관을 지내고 삼니움인 중 소위 펜트리족을 격파한 뒤, 원로원이 진영에 머물도록 의결하고 전직 집정관의 권한을 가진 채 삼니움인의 이 분파와 싸우고 있던 파비우스에게, 포스투미우스는 서한을 보내 지휘권은 오직 자신에게만 속한다며 삼니움 지방에서 물러나라고 명령했기 때문이다.
§17_18.4.5καὶ πρὸς τοὺς ἀποσταλέντας ὑπὸ τῶν συνέδρων πρέσβεις ἀξιοῦντας μὴ κωλύειν τὸν ἀνθύπατον ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου μένειν μηδʼ ἀντιπράττειν τοῖς ἐψηφισμένοις ὑφʼ ἑαυτῶν, ὑπερηφάνους καὶ τυραννικὰς ἔδωκεν ἀποκρίσεις, οὐ τὴν βουλὴν ἄρχειν ἑαυτοῦ φήσας, ἕως ἐστὶν ὕπατος, ἀλλʼ αὐτὸν τῆς βουλῆς.
그리고 원로원 의원들이 파견한, 전직 집정관이 진영에 머무는 것을 방해하지 말고 자신들이 의결한 사항에 맞서지 말 것을 요청하는 사절들에게 그는 오만하고 독재적인 답변을 돌려주었으니, 자신이 집정관으로 있는 한 원로원이 자신을 지배하는 것이 아니라 자신이 원로원을 지배한다고 말했던 것이다.
§17_18.4.6ἀπολύσας δὲ τοὺς πρέσβεις ἐπὶ τὸν Φάβιον ἦγε τὴν στρατιάν, ὡς, εἰ μὴ βούλοιτο ἑκὼν παραχωρεῖν τῆς ἀρχῆς, τοῖς ὅπλοις προσαναγκάσων.
사절들을 돌려보낸 뒤 그는 파비우스를 향해 군대를 몰았는데, 만일 그가 자진해서 지휘권을 양도하려 하지 않는다면 무력으로 강제하려는 생각에서였다.
καταλαβὼν δὲ τοῦτον Κομινίῳ πόλει προσκαθήμενον ἐξεπίεσεν ἐκ τοῦ στρατοπέδου κατὰ πολλὴν ὑπεροψίαν τῶν ἀρχαίων ἐθισμῶν καὶ δεινὴν ὑπερηφανίαν.
그리고 그가 코미니움 시를 포위하고 있는 것을 발견하자, 오래된 관습에 대한 커다란 멸시와 끔찍한 오만함을 품고 그를 진영에서 강제로 쫓아냈다.
Φάβιος μὲν αὐτοῦ εἴξας τῇ μανίᾳ τῆς ἡγεμονίας ἐξεχώρησεν.
파비우스는 그의 광기에 굴복하여 지휘권에서 물러났다.
ετ συιδας ς. ϝ. Ποστόμιος.
그리고 수이다스, '포스투미우스' 항목 참조.