§15.4.1οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι πᾶσαν τὴν μεταξὺ γῆν ἀδεῶς διελθόντες τῶν μὲν οὐκ ἐναντιουμένων, τῶν δὲ συμπροπεμπόντων — πολλαὶ δʼ εἰσὶ δυσχωρίαι κατὰ τὴν ἐκ Ῥώμης εἰς Καμπανίαν ἄγουσαν ὁδὸν ὄρεσί τε καὶ τέλμασι καὶ θαλάτταις καὶ ποταμοῖς ναυσιπόροις διακλειόμεναι, ἃς οὐ ῥᾴδιον ἦν διελθεῖν ὑπὸ τῶν πολεμίων προκαταληφθείσας —
로마의 집정관들은 그 사이의 모든 땅을 두려움 없이 통과하였는데, 어떤 이들은 저항하지 않았고 어떤 이들은 길을 동행하며 배웅해 주었다. 로마에서 캄파니아로 이어지는 가도에는 산과 늪, 바다와 항해 가능한 강들로 가로막힌 험난한 길목들이 많아, 만일 적들이 먼저 점거했더라면 통과하기가 쉽지 않았을 것이다.
§15.4.2καί τινα καὶ ποταμόν, ὃς διὰ τῆς Κασιλίνων χώρας καὶ πόλεως φέρεται, τριάκοντα τῆς Καπύης ἀπέχοντα στάδια, Οὐολτοῦρνον ὄνομα, τεττάρων οὐκ ἐλάττω πλέθρων ὄντα τὸ πλάτος, ξυλίνῃ γεφύρᾳ διαβάντες, ἣν ἐν τρισὶ κατεσκεύασαν ἡμέραις, διεξῄεσαν, ἵνα τοῖς μὲν τὰ σφέτερα φρονοῦσι Καμπανοῖς θάρσος ὡς τὰ κράτιστα προῃρημένοις ἐγγένηται, τοῖς δὲ τἀναντία δέος.
— 또한 카푸아에서 30스타디온 떨어져 있으며 카실리눔인들의 영지와 도시를 흐르는, 폭이 4플레트론 이상인 볼투르누스라는 이름의 강을 자신들이 사흘 만에 가설한 목조 다리로 건너 통과하였는데, 이는 자신들의 편을 드는 캄파니아인들에게는 최선의 길을 선택한 자들로서 용기가 생기게 하고, 반대편을 드는 자들에게는 두려움이 생기게 하려 함이었다.
§15.4.3καὶ προελθόντες ἐπέκεινα τῆς πόλεως ἀπὸ τετταράκοντα σταδίων Καπύης στρατοπεδεύονται ἐν ὑψηλῷ τόπῳ θέντες τὸν χάρακα, ἔνθα ὑπομένοντες τὰς παρὰ Σαυνιτῶν ἀγοράς τε καὶ συμμαχίας ἐκαραδόκουν.
그리고 카푸아 시 너머로 40스타디온 떨어진 곳까지 전진하여 고지대에 목책을 세우고 진을 쳤으며, 그곳에 머물며 삼니움인들이 보내줄 식량과 동맹군을 고대하고 있었다.
οἱ δʼ ἄρα ὑπισχνοῦντο μὲν αὐτοῖς πλείω τῶν ἱκανῶν, ἐπήρκουν δʼ οὐδὲν ὅτι καὶ λόγου ἄξιον, στρατιάν τʼ ἀγείρειν ἐκ πάσης πόλεως σκηπτόμενοι κατέτριβον §15.4.4τοὺς χρόνους.
그러나 삼니움인들은 그들에게 충분한 양 이상의 것을 약속만 했을 뿐, 언급할 가치가 있는 원조는 아무것도 제공하지 않았고, 모든 도시에서 군대를 소집한다는 핑계를 대며 시간만 끌고 있었다.
ἀπογνόντες δὴ τῆς ἐκεῖθεν ἐπικουρίας καὶ τὰς μὲν ἑαυτῶν δυνάμεις ὁρῶντες οὐθὲν ἰσχύος ἐκ τοῦ χρόνου προσλαμβανούσας, τὰς δὲ τῶν πολεμίων μακρῷ πλείους γιγνομένας, ἐπὶ τὰ ἔργα χωρεῖν ἔγνωσαν.
그리하여 그들은 그쪽으로부터의 원조를 단념하고, 자신들의 군대는 시간이 흘러도 아무런 전력 증강을 이루지 못하는 반면 적의 군대는 훨씬 더 늘어나고 있는 것을 보고서, 실행에 옮기기로 결의했다.
§15.4.5ἐνθυμούμενοι δʼ ὅτι πολὺ τῆς στρατιᾶς ἐστι τὸ δυσάγωγον καὶ ταῖς ἐπιταγαῖς τῶν ἡγεμόνων ἀπειθές, ὡς ἐν ἄλλαις τε πολλαῖς πείραις ἐδήλωσε καὶ τὰ τελευταῖα ἐν τῇ Καμπανικῇ παραχειμασίᾳ, ἀφʼ ἧς εἰς τοσαύτην ἀπόνοιαν ἦλθον αὐτῶν τινες, ὥστε καὶ πόλεσιν ἐπιθέσθαι καὶ τὸν ὕπατον καταλιπεῖν καὶ κατὰ τῆς πατρίδος ὅπλα ἀναλαβεῖν, τούτους ᾤοντο δεῖν πρῶτον ἀποδεῖξαι σωφρονεστέρους, δεινότερον ποιήσαντες αὐτοῖς τὸν ἀπὸ τῶν ἡγεμόνων φόβον ἢ τὸν ἀπὸ τῶν πολεμίων κίνδυνον.
그러나 군대의 많은 부분이 통제하기 어렵고 지휘관들의 명령에 순종하지 않는다는 점을 고려했는데, 이는 다른 여러 시도에서도 드러났고 최근에는 캄파니아에서의 겨울 숙영에서도 입증된 바 있으며, 그곳에서 그들 중 일부는 극도의 망상에 빠져 도시들을 습격하고 집정관을 버려둔 채 조국에 대항해 무기를 들기까지 했기 때문이었다. 이에 그들은 지휘관들로부터 오는 두려움을 적들로부터 오는 위험보다 더 끔찍한 것으로 만듦으로써, 우선 이들을 더 신중하게 만들어야 한다고 생각했다.
§15.4.6ταῦτα διανοηθέντες ἐκκλησίαν συνῆγον, καὶ λέγει Μάλλιος· εσξορ.
이 일을 심사숙고한 그들은 군대 집회를 소집하였고, 말리우스가 말한다.