§15.10.1ὡς διελύθησαν ἐκ τοῦ συλλόγου καὶ τὰ λεχθέντα ἐδήλωσαν ἑκάτεροι ταῖς ἑαυτῶν πόλεσι, τὰς ἐναντίας ἔσχον ὑπὲρ ἀλλήλων δόξας ἀμφότεροι, Σαυνῖται μὲν βραδύτερα τὰ τῶν Ῥωμαίων ἔσεσθαι νομίζοντες, ὥσπερ αὐτοῖς ἔθος ἐστὶ ποιεῖν, ὅτε μέλλοιεν ἄρχειν πολέμου, Ῥωμαῖοι δʼ ἐν ὀλίγῳ τὴν Σαυνιτῶν στρατιὰν ἥξειν ἐπὶ τοὺς αὑτῶν ἀποίκους Φρεγελλάνους οἰόμενοι.
그들이 집회에서 해산하고 양측이 나눈 이야기들을 각자의 시에 보고했을 때, 양자 모두 서로에 대해 상반된 예상을 품었다. 즉, 삼니움인들은 로마인들이 전쟁을 시작하려 할 때 늘 그러하듯이 그들의 행동이 더딜 것이라고 생각하고 있었던 반면, 로마인들은 삼니움인들의 군대가 머지않아 자신들의 식민자들인 프레겔라이인들을 향해 쳐들어올 것이라고 여기고 있었다.
ἔπειτʼ αὐτοῖς τὰ εἰκότα παθεῖν συνέβη.
그 후 그들에게는 당연히 일어날 일이 일어났다.
§15.10.2οἱ μὲν γὰρ παρασκευαζόμενοι καὶ μέλλοντες ἀπώλεσαν τοὺς καιροὺς τῶν πράξεων, Ῥωμαῖοι δʼ ἐν ἑτοίμῳ πᾶσαν ἔχοντες παρασκευὴν ἅμα τῷ πυθέσθαι τὰς ἀποκρίσεις τόν τε πόλεμον ἐψηφίσαντο καὶ τοὺς ὑπάτους ἀπέστειλαν ἀμφοτέρους·
왜냐하면 전자는 준비를 하면서도 머뭇거리다가 행동의 기회를 날려버린 반면, 로마인들은 모든 준비를 즉각 마친 상태에서 회답을 듣자마자 전쟁을 결의하고 두 명의 집정관을 모두 파견했기 때문이다.
καὶ πρὶν αἰσθέσθαι τοὺς πολεμίους τὴν ἔξοδον, ἥ τε νεωστὶ καταγραφεῖσα καὶ ἡ περὶ Οὐολούσκους χειμερίζουσα δύναμις, ἣν εἶχε Κορνήλιος, ἐντὸς ἦν τῶν Σαυνιτικῶν ὅρων.
그리하여 적들이 그 출정을 알아차리기도 전에, 새로이 징집된 군대와 코르넬리우스가 지휘하며 볼스키인 지역에서 겨울을 나고 있던 군대가 이미 삼니움 영토의 경계 안으로 들어와 있었다。