§14.1.1ἡ δὲ Κελτικὴ κεῖται μὲν ἐν τῷ πρὸς τὴν ἑσπέραν καθήκοντι τῆς Εὐρώπης μέρει μεταξὺ τοῦ τε βορείου πόλου καὶ τῆς ἰσημερινῆς δύσεως·
켈티케는 유럽의 서쪽으로 기울어진 부분에 위치하며, 북극과 적도상의 서점 사이에 누워 있다.
τετράγωνος δὲ οὖσα τῷ σχήματι τοῖς μὲν Ἀλπείοις ὄρεσι μεγίστοις οὖσι τῶν Εὐρωπείων συνάπτει κατὰ τὰς ἀνατολάς, τοῖς δὲ Πυρρηναίοις κατὰ μεσημβρίαν τε καὶ νότον ἄνεμον, τῇ δὲ ἔξω στηλῶν Ἡρακλείων θαλάττῃ κατὰ τὰς δύσεις, τῷ δὲ Σκυθικῷ τε καὶ Θρᾳκίῳ γένει κατὰ βορέαν ἄνεμον καὶ ποταμὸν Ἴστρον, ὃς ἀπὸ τῶν Ἀλπείων καταβαίνων ὀρῶν μέγιστος τῶν τῇδε ποταμῶν καὶ πᾶσαν τὴν ὑπὸ τοῖς ἄρκτοις ἤπειρον διελθὼν εἰς τὸ Ποντικὸν ἐξερεύγεται πέλαγος.
그 형태는 사각형으로, 동쪽으로는 유럽의 산들 중 가장 거대한 알프스산맥에 접하고, 남쪽 및 남풍 방향으로는 피레네산맥에, 서쪽으로는 헤라클레스의 기둥 외해에, 북쪽 및 북풍 방향과 이스트로스강에서는 스키타이 및 트라키아 부족들과 접하고 있다. 이 강은 알프스산맥에서 흘러내려 이 지역 강들 중 가장 크며, 북극 아래의 대륙 전체를 관통하여 폰토스해로 흘러 들어간다.
§14.1.2τοσαύτη δὲ οὖσα τὸ μέγεθος, ὅση μὴ πολὺ ἀποδεῖν τετάρτη λέγεσθαι μοῖρα τῆς Εὐρώπης, εὔυδρός τε καὶ πίειρα καὶ καρποῖς δαψιλὴς καὶ κτήνεσιν ἀρίστη νέμεσθαι, σχίζεται μέση ποταμῷ Ῥήνῳ, μεγίστῳ μετὰ τὸν Ἴστρον εἶναι δοκοῦντι τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην ποταμῶν.
그 크기는 유럽의 4분의 1이라 불리기에 부족함이 없을 정도이며, 물이 풍부하고 비옥하며 작물이 풍성하고 가축을 방목하기에 최적이지만, 그 중앙은 유럽의 강들 중 이스트로스강 다음으로 크다고 여겨지는 라인강에 의해 둘로 갈라진다.
§14.1.3καλεῖται δʼ ἡ μὲν ἐπὶ τάδε τοῦ Ῥήνου Σκύθαις καὶ Θρᾳξὶν ὁμοροῦσα Γερμανία, μέχρι δρυμοῦ Ἑρκυνίου καὶ τῶν Ῥιπαίων ὀρῶν καθήκουσα, ἡ δʼ ἐπὶ θάτερα τὰ πρὸς μεσημβρίαν βλέποντα μέχρι Πυρρήνης ὄρους, ἡ τὸν Γαλατικὸν κόλπον περιλαμβάνουσα, Γαλατία τῆς θαλάττης ἐπώνυμος.
라인강 이편의 스키타이 및 트라키아와 국경을 접하고 헤르키니아 숲과 리파이오스산맥까지 이르는 지역은 게르마니아라 불리고, 다른 편인 남쪽을 바라보며 피레네산맥에 이르고 갈라티아만을 둘러싸고 있는 지역은 그 바다의 이름에서 유래하여 갈라티아라 불린다.
§14.1.4κοινῷ δʼ ὀνόματι ἡ σύμπασα πρὸς Ἑλλήνων καλεῖται Κελτική, ὡς μέν τινές φασιν, ἀπό τινος γίγαντος Κελτοῦ αὐτόθι δυναστεύσαντος, ἄλλοι δὲ ἐξ Ἡρακλέους καὶ Ἀστερόπης τῆς Ἀτλαντίδος δύο γενέσθαι μυθολογοῦσι παῖδας, Ἴβηρον καὶ Κελτόν, οὓς θέσθαι ταῖς χώραις, ὧν ἦρξαν ἀμφότεροι, τὰς ὀνομασίας ἀφʼ αὑτῶν.
그러나 그리스인들에 의해 이 전체가 공통된 이름으로 켈티케라 불린다. 어떤 이들이 말하듯이 그곳을 지배했던 거인 켈토스에게서 유래했다는 설도 있고, 다른 이들은 헤라클레스와 아틀라스의 딸 아스테로페 사이에서 두 아들 이베로스와 켈토스가 태어나 그들 각자가 지배했던 지역에 자신들의 이름을 따서 명칭을 지었다고 신화적으로 전하기도 한다.
§14.1.5οἱ δὲ ποταμὸν εἶναί τινα λέγουσι Κελτὸν ἐκ τῆς Πυρρήνης ἀναδιδόμενον, ἀφʼ οὗ πρῶτον μὲν τὴν συνεγγύς, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν ἄλλην χώραν σὺν χρόνῳ κληθῆναι Κελτικήν.
또한 피레네산맥에서 발원하는 켈토스라는 강이 있어서 그 강으로부터 처음에는 인접 지역이, 나중에는 시간이 흐름에 따라 다른 지역도 켈티케라 불리게 되었다고 말하는 자들도 있다.
φασὶ δὲ καί τινες, ὅτι τοῖς πρώτοις Ἕλλησιν εἰς τήνδε τὴν γῆν περαιουμένοις αἱ νῆες ἀνέμῳ βιαίῳ φερόμεναι κατὰ τὸν κόλπον ἔκελσαν τὸν Γαλατικόν, οἱ δʼ ἄνδρες, ἐπειδὴ τοῦ αἰγιαλοῦ ἐλάβοντο, Κελσικὴν ἀπὸ τοῦ συμβάντος αὐτοῖς πάθους τὴν χώραν ἐκάλεσαν, ἣν ἑνὸς ἀλλαγῇ γράμματος οἱ μεταγενέστεροι Κελτικὴν ὠνόμασαν.
더불어 어떤 이들은 첫 그리스인들이 이 땅으로 건너왔을 때 그들의 배가 거센 바람에 밀려 갈라티아만에 표착하였는데, 그 사람들이 해안에 상륙했을 때 자신들에게 일어난 사건으로부터 그 땅을 켈시케라 불렀고, 후세 사람들이 한 글자를 바꾸어 켈티케라 이름을 지었다고 말하기도 한다.