§12.9.1ἑορτὰς ἦγον οἱ Ῥωμαῖοι τὰς καλουμένας τῇ ἐπιχωρίῳ γλώττῃ στρωμνὰς ὑπὸ τῶν Σιβυλλείων κελευσθέντες χρησμῶν.
로마인들은 시빌라의 신탁에 따라 그들의 모국어로 스트롬나이라 불리는 축제를 치렀다.
νόσος γάρ τις λοιμώδης γενομένη θεόπεμπτός τε καὶ ὑπὸ τέχνης ἀνθρωπίνης ἀνίατος εἰς ζήτησιν αὐτοὺς ἤγαγε τῶν χρησμῶν.
신이 내린 것이자 인간의 기술로는 치료할 수 없는 전염병이 발생하여 그들로 하여금 신탁을 찾게 만들었기 때문이다.
§12.9.2ἐκόσμησάν τε στρωμνὰς τρεῖς, ὡς ἐκέλευον οἱ χρησμοί, μίαν μὲν Ἀπόλλωνι καὶ Λητοῖ, ἑτέραν δὲ Ἡρακλεῖ καὶ Ἀρτέμιδι, τρίτην δὲ Ἑρμῇ καὶ Ποσειδῶνι·
그들은 신탁이 지시한 대로 세 개의 침상을 꾸몄는데, 하나는 아폴론과 레토를 위한 것이었고, 다른 하나는 헤라클레스와 아르테미스를 위한 것이었으며, 세 번째는 헤르메스와 포세이돈을 위한 것이었다.
καὶ διετέλουν ἐφʼ ἡμέρας ἑπτὰ δημοσίᾳ τε καταθύοντες καὶ ἰδίᾳ κατʼ οἰκείαν δύναμιν ἅπαντες τοῖς θεοῖς ἀπαρχόμενοι, ἑστιάσεις τε λαμπροτάτας ἐπιτελοῦντες καὶ §12.9.3ξένων τοὺς παρεπιδημοῦντας ὑποδεχόμενοι.
그리고 그들은 이레 동안 공적으로 제사를 지내고, 사적으로도 모두가 각자의 형편에 따라 신들에게 첫 제물을 바쳤으며, 매우 화려한 연회를 베풀고 그곳에 머물던 이방인들을 환대하기를 계속했다.
Πείσων δὲ ὁ τιμητικὸς ἐν ταῖς ἐνιαυσίοις ἀναγραφαῖς καὶ ταῦτʼ ἔτι προστίθησιν·
또한 검찰관 피소는 연대기에서 다음 사실을 덧붙였다.
ὅτι λελυμένων μὲν τῶν θεραπόντων ὅσους πρότερον ἐν τοῖς δεσμοῖς εἶχον οἱ δεσπόται, πληθυούσης ὄχλου ξενικοῦ τῆς πόλεως, ἀναπεπταμένων τῶν οἰκιῶν διὰ ἡμέρας τε καὶ νυκτός, καὶ δίχα κωλύσεως εἰσιόντων εἰς αὐτὰς τῶν βουλομένων, οὔτε χρῆμα οὐδὲν ἀπολωλεκέναι τις ᾐτιάσατο οὔτε ἠδικῆσθαί τινα ὑπʼ οὐδενός, καίτοι πολλὰ φέρειν εἰωθότων πλημμελῆ καὶ παράνομα τῶν ἑορταίων καιρῶν διὰ τὰς μέθας.
즉, 주인들이 이전에 결박해 두었던 노예들이 모두 풀려나고, 도시가 외국인 무리로 가득 찼으며, 밤낮으로 집들이 열려 있어 원하는 자는 누구나 가로막힘 없이 들어갈 수 있었음에도 불구하고, 그 누구도 재산을 잃었다고 고발하지 않았고 누구도 타인에게 부당한 피해를 입었다고 고발하지 않았다. 축제 기간은 만취로 인해 수많은 비행과 범법 행위를 낳기 마련인데도 말이다.