§12.4.1τῶν δὲ δημοτικῶν οἱ 〈μὲν οὐ〉 συμβουλεύσαντες τῇ καταλύσει τῆς πολιτείας ἠγανάκτουν καὶ διʼ ὀργῆς τὴν ἐπιχείρησιν τοῦ ἀνδρὸς ἐλάμβανον, οἱ δὲ κοινωνήσαντες τῆς συνωμοσίας ἀφειμένοι τοῦ φόβου χαίρειν τε προσεποιοῦντο καὶ τὸ συνέδριον τῶν βουλευμάτων ἐπῄνουν·
평민들 중에서 국제 전복을 도모하지 〈않은〉 자들은 분개하며 그 사람의 시도를 분노 속에 받아들였으나, 음모에 가담했던 자들은 두려움에서 벗어나 기뻐하는 척하며 원로원의 결정을 찬양했다.
ὀλίγοι δέ τινες ἐξ αὐτῶν οἱ πονηρότατοι λογοποιεῖν ἐτόλμων ἐν ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ὡς ἀνηρπασμένου πρὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Μαιλίου καὶ διαστασιάζειν τὸν δῆμον ἐπεχείρουν·
그러나 그들 중 가장 사악한 극소수의 자들은 그 후 며칠 동안 마엘리우스가 권력자들에 의해 불법적으로 납치되었다는 소문을 감히 퍼뜨리며 민중을 분열시키려 획책했다.
οὓς ἀφανεῖ θανάτῳ διαχρησάμενος ὁ δικτάτωρ, ἐπειδὴ κατέπαυσε τοῦ θορύβου, τὴν ἀρχὴν ἀποτίθεται.
독재관은 그들을 비밀리에 처형하여 소동을 가라앉힌 후 그 직을 내려놓았다.
§12.4.2οἱ μὲν δὴ τὰ πιθανώτατά μοι δοκοῦντες γράφειν περὶ τῆς Μαιλίου τελευτῆς οὕτω παραδεδώκασι·
마엘리우스의 죽음에 대해 내가 보기에 가장 신빙성 있어 보이는 서술을 남긴 역사가들은 이와 같이 전한다.
λεγέσθω δὲ καὶ ὁ δοκῶν ἧττον εἶναί μοι πιθανὸς λόγος, ᾧ κέχρηται Κίγκιος καὶ Καλπούρνιος, ἐπιχώριοι συγγραφεῖς·
하지만 나에게는 덜 신빙성 있어 보이나, 현지 역사가인 킨키우스와 칼푸르니우스가 채택한 설도 서술되어야 할 것이다.
οἵ φασιν οὔτε δικτάτορα ὑπὸ τῆς βουλῆς ἀποδειχθῆναι τὸν Κοίντιον οὔτε ἱππάρχην ὑπὸ τοῦ §12.4.3κοιντίου τὸν Σερουίλιον.
그들의 말에 따르면 퀸티우스가 원로원에 의해 독재관으로 임명된 것도 아니고, 세르빌리우스가 퀸티우스에 의해 기병대장으로 임명된 것도 아니었다.
γενομένης δὲ μηνύσεως ὑπὸ τοῦ Μηνυκίου τοὺς παρόντας ἐν τῷ συνεδρίῳ πιστεύσαντας ἀληθῆ τὰ λεγόμενα εἶναι, γνώμην ἀποδειξαμένου τῶν πρεσβυτέρων τινὸς ἄκριτον ἦ μὴν ἀποκτεῖναι τὸν ἄνδρα παραχρῆμα πεισθέντας, οὕτω τὸν Σερουίλιον ἐπὶ τοῦτο τάξαι τὸ ἔργον, νέον ὄντα καὶ κατὰ χεῖρα γενναῖον.
미누키우스에 의해 밀고가 이루어지자, 회의장에 있던 자들은 그 말이 사실이라고 믿었고, 원로 중 한 사람이 "재판 없이 즉시 그 자를 죽여야 한다"는 의견을 표명하자 이에 설득되어, 그리하여 젊고 완력이 뛰어난 세르빌리우스에게 이 임무를 맡겼다는 것이다.
§12.4.4τοῦτον δέ φασι λαβόντα τὸ ξιφίδιον ὑπὸ μάλης ἐλθεῖν πρὸς τὸν Μαίλιον πορευόμενον ἐκ τῆς ἀγορᾶς καὶ προσελθόντα εἰπεῖν, ὅτι βούλεται περὶ πράγματος ἀπορρήτου καὶ μεγάλου διαλεχθῆναι πρὸς αὐτόν.
그들의 말에 따르면, 이 세르빌리우스가 단검을 겨드랑이 밑에 숨겨 쥐고 광장으로부터 걸어오던 마엘리우스를 향해 가서, 그에게 다가가 매우 중대하고 비밀스러운 일에 대해 이야기하고 싶다고 말했다.
κελεύσαντος δὲ τοῦ Μαιλίου μικρὸν ἀποχωρῆσαι τοὺς ἐγγὺς αὐτῷ παρόντας, ἐπειδὴ μονωθέντα τῆς φυλακῆς ἔλαβε, γυμνώσαντα τὸ ξίφος βάψαι κατὰ τῆς σφαγῆς·
마엘리우스가 곁에 서 있던 자들에게 잠시 물러나라고 명하자, 그가 호위 요원들로부터 떨어져 홀로 남겨진 틈을 타서, 검을 빼내어 그의 목에 찔러 넣었다.
τοῦτο δὲ πράξαντα δρόμῳ χωρεῖν εἰς τὸ βουλευτήριον ἔτι συγκαθημένων τῶν συνέδρων, ἔχοντα τὸ ξίφος ᾑμαγμένον κεκραγότα πρὸς τοὺς διώκοντας, ὅτι κελευσθεὶς ὑπὸ τῆς βουλῆς ἀνῄρηκε τὸν τύραννον.
그리고 이 일을 행한 후, 의원들이 아직 자리에 앉아 회의 중이던 의사당을 향해 달리며 피 묻은 검을 든 채, 자신을 쫓아오는 자들에게 원로원의 명령에 따라 찬탈자를 죽였다고 외쳤다.
§12.4.5ἀκούσαντας δὲ τὸ τῆς βουλῆς ὄνομα τοὺς ὡρμηκότας παίειν τε καὶ βάλλειν αὐτὸν ἀποτραπέσθαι καὶ μηδὲν εἰς αὐτὸν παρανομῆσαι.
원로원의 이름이 들리자, 그를 때리고 무언가를 던지려고 달려들던 자들은 물러섰고 그에게 아무런 불법도 저지르지 않았다.
ἐκ τούτου καὶ τὴν ἐπωνυμίαν τὸν Ἄλαν αὐτῷ τεθῆναι λέγουσιν, ὅτι τὸ ξίφος ἔχων ὑπὸ μάλης ἦλθεν ἐπὶ τὸν ἄνδρα·
이로부터 그에게 아할라라는 별명이 붙여졌다고 그들은 전하는데, 왜냐하면 그가 검을 겨드랑이 밑에 숨겨 가지고 그 사람에게 갔기 때문이다.
ἄλας γὰρ καλοῦσι Ῥωμαῖοι τὰς μάλας.
로마인들은 겨드랑이를 아할라라고 부르기 때문이다.
§12.4.6ἀναιρεθέντος δὲ τοῦ ἀνδρὸς καθʼ ἕτερον τρόπον συνελθοῦσα ἡ βουλὴ τήν τε οὐσίαν αὐτοῦ εἶναι δημοσίαν ἐψηφίσατο καὶ τὴν οἰκίαν ἕως ἐδάφους κατασκαφῆναι.
그 사람이 이와 같은 다른 방식으로 살해된 후, 원로원은 소집되어 그의 재산을 국유화하고 그의 집을 주춧돌까지 허물어뜨리기로 의결했다.
οὗτος ὁ τόπος ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ ἦν ἐν πολλαῖς ταῖς πέριξ οἰκίαις μόνος ἀνειμένος ἔρημος, καλούμενος ὑπὸ Ῥωμαίων Αἰκυμήλιον·
이 장소는 내 시대에 이르기까지 주변의 수많은 집들 사이에서 유독 홀로 폐허로 비워져 있었는데, 로마인들에 의해 아에퀴멜리움이라 불렸다.
ὡς ἂν ἡμεῖς εἴποιμεν ἰσόπεδον Μήλιον.
우리 식으로 말하면 평평한 멜리우스의 땅이다.
αἶκον γὰρ ὑπὸ Ῥωμαίων τὸ μηδεμίαν ἔχον ἐξοχὴν καλεῖται·
로마인들은 돌출부가 없는 평평한 것을 아에쿰이라 부르기 때문이다.
τόπον οὖν τινα Αἶκον Μήλιον ἐξ ἀρχῆς κληθέντα, ὕστερον συμφθαρέντων ἀλλήλοις κατὰ τὴν μίαν ἐκφορὰν τῶν ὀνομάτων Αἰκυμήλιον ἐκάλεσαν.
그리하여 원래는 아에쿰 멜리움이라 불리던 특정 장소가, 훗날 이름들이 한 번의 발음 속에 서로 섞이면서 아에퀴멜리움이라 불리게 된 것이다.
τῷ δὲ τὴν κατὰ τοῦ Μαιλίου μήνυσιν ἀποδόντι Μηνυκίῳ στάσιν ἀνδριάντος ἐψηφίσατο ἡ βουλή. Esc. et pag. 223, 18—22 Ambr.
그리고 마엘리우스에 대한 밀고를 제공한 미누키우스에 대해서는 원로원이 동상을 건립하기로 의결했다.